| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическая постановка абонента в очередь типа «first-in, first-out» при снятой трубке в условиях занятости линии, при освобождении линии коммутатор подключается к следующему вызову по этой линии | off-hook queuing |
| geol. | алмазы, у которых путём специальной обработки сняты внутренние напряжения и получена высокая степень полировки поверхности | hard core diamonds |
| geol. | алмазы, у которых путём специальной обработки сняты внутренние напряжения и получена высокая степень полировки поверхности | drill B product |
| mil. | боевая техника, снятая с вооружения | deactivated hardware |
| Makarov. | боль в руках может быть снята направленным вверх поглаживанием | the discomfort in the hands may be relieved by upward rubbing |
| gen. | был снят запрет на эту книгу | the ban on the book was lifted |
| police | быть снятым на скрытую камеру | be secretly videotaped (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| amer., Makarov. | быть снятым с работы | walk the plank |
| gen. | быть снятым с эксплуатации | be no longer in operation |
| gen. | быть снятым с эксплуатации | be no longer in operation |
| gen. | быть снятым со счетов | be dismissed out of hand (Oksana-Ivacheva) |
| Makarov. | в 1990-е годы на основе этого романа был снят телесериал | the novel was serialized for TV back in the 1990s |
| media. | в телефонии — состояние снятой телефонной трубки, не сопровождаемое набором номера | permanent signal |
| gen. | в том виде, в каком снят с дерева | tree-run |
| gen. | в том виде, в каком снят с дерева | tree-run (без сортировки) |
| ecol. | вещества, снятые с водной поверхности | surface skimming |
| mil. | вещи, снятые с погибшего | effects found on the body |
| gen. | видео материал, снятый скрытой камерой | hidden-camera footage (Alexander Demidov) |
| gen. | видео, снятое с помощью камеры беспилотника | drone footage (также a piece of drone footage -- фрагмент видеозаписи: A peculiar piece of drone footage from Bolivia shows what appears to be a bipedal creature lurking in a field of crops and some suspect that the oddity could be the infamous chupacabra.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| media. | видеодокументалистика, снятая для телевидения | vidoc |
| media. | видеосцены, снятые под различным углом и хранящиеся в памяти DVD-дисков | multi-angle function (при воспроизведении селектируются) |
| tech. | витерит со снятой изоляцией | bared turns |
| tech. | витки со снятой изоляцией | bared turns |
| mil. | военнообязанный, снятый с воинского учёта по достижении предельного возраста | registrant over age |
| media. | возврат к снятому кадру первоначальной сцены | reestablishing shot |
| media. | возможность инициации или ответов на вызовы от линии «prime line» при снятой телефонной трубке, при этом не требуется нажатие кнопки «line key» | prime line pickup |
| gen. | вопрос снят | the matter is settled (Andrey Truhachev) |
| gen. | вопрос снят | that settles it (Asterite) |
| gen. | вряд ли будет снят запрет на наркотики | the ban on drugs is not likely to be raised |
| law | все препятствия к принятию этой заявки сняты | all matters preventing acceptance of this application have now been addressed (Andy) |
| media. | вызов абонентом дежурной телефонистки при снятой трубке | off-hook alarm |
| geol. | геологическая карта со снятыми наносами | uncovered map |
| geol. | геологическая карта со снятыми наносами | solid map |
| Makarov. | геологическая карта со снятыми покровными отложениями | uncovered map |
| tech. | гладкий конец со снятой фаской | plain end beveled |
| meat. | говяжье бедро, снятое с костей | stripper round |
| mil., avia. | годные детали, снятые с изношенных узлов | usable parts removed from rejected assemblies |
| mil., avia. | годные детали, снятые со списанных узлов | usable parts removed from rejected assemblies |
| nautic. | данные, снятые с карты | map data |
| gen. | дверь снята с петель | the door is off its hinges |
| tech. | двс со снятыми агрегатами и головками цилиндров | short motor |
| gen. | деньги снятся не к добру | dream of money denotes misfortune |
| tech. | деталь со снятыми деформациями | stress relieved part (упругими) |
| tech. | деталь со снятыми упругими деформациями | stress-relieved part |
| tech. | деталь старой конструкции, снятая с производства | former part |
| media. | дешёвый, обычно нетрадиционный, фильм, снятый без студии и не пускаемый в прокат | underground movie |
| media. | дешёвый, обычно нетрадиционный, фильм, снятый без студии и не пускаемый в прокат | underground cinema |
| media. | дешёвый, обычно нетрадиционный, фильм, снятый без студии и не пускаемый в прокат | underground film |
| med. | диагноз был снят | diagnosis is not confirmed (teterevaann) |
| antenn. | диаграмма направленности, снятая в зоне Фраунгофера | Fraunhofer pattern |
| antenn. | диаграмма направленности, снятая в зоне Френеля | Fresnel pattern |
| media. | диаграмма направленности антенны вращающейся поляризации, снятая с помощью вращающейся антенны линейной поляризации | spinning linear pattern |
| mil. | документ со снятым грифом | declassified document |
| media. | документальный фильм, снятый скрытой камерой | catalyst cinema |
| tech. | дрейф относительно показаний первоначально снятой градуировочной кривой | calibration drift (показаний прибора) |
| gen. | дуб со снятой корой | pelted oak |
| fig. | дубль снят! | it's a wrap! (Andrey Truhachev) |
| gen. | жидкое, снятое молоко | blue-John |
| Makarov. | жмых, снятый с форпресса | forepress cake |
| Makarov. | замок снят | the lock is dismounted |
| math. | значения, снятые через равномерные промежутки времени | values uniformly spaced in time (clck.ru dimock) |
| tech. | изделие, снятое с производства | discontinued article (Andy) |
| quant.el. | изображение, снятое с искусственного спутника Земли | satellite image |
| media. | изображение, содержащее два вида одного объекта, снятого с различных точек | anaglyph |
| media. | индикация номера занятой линии при снятой трубке | off-hook line number display |
| media. | Иран, с которого недавно были сняты санкции | post-sanctions Iran (Andrew052) |
| media. | использование компонентов, снятых с дефектного печатного узла, для сборки других узлов | salvage |
| mil., avia. | испытание снятых с эксплуатации двигателей | non-operational engines running |
| avia. | испытания с установленным / снятым хвостовым оперением | tail on/off tests |
| adv. | кадр движущегося объекта, снятый с движения | follow shot |
| gen. | кадр или фотоснимок, снятый в резком ракурсе | angle shot |
| media. | кадр, снятый в павильоне | interior shot |
| gen. | кадр, снятый в резком ракурсе | angle shot |
| media. | кадр, снятый во время дождя | rainy-day shot |
| gen. | кадр, снятый дальним или общим планом | long shot |
| media. | кадр, снятый дальним общим планом | wide shot |
| media. | кадр, снятый дальним планом | distance shot |
| tech. | кадр, снятый дальним планом | long shot |
| adv. | кадр, снятый движущимся аппаратом | moving shot (напр., с операторского крана или тележки) |
| media. | кадр, снятый движущимся аппаратом | running shot |
| media. | кадр, снятый движущимся аппаратом | following shot (напр., с операторского крана или тележки) |
| media. | кадр, снятый движущимся аппаратом | action shot (напр., с операторского крана или тележки) |
| gen. | кадр, снятый движущимся аппаратом | truck shot |
| gen. | кадр, снятый движущимся аппаратом | trucking shot |
| gen. | кадр, снятый движущимся аппаратом | crane shot |
| gen. | кадр, снятый движущимся аппаратом | tracking shot |
| adv. | кадр, снятый двукратной экспозицией | double exposure |
| tech. | кадр, снятый днём "под ночь" | day-for-night shot |
| media. | кадр, снятый или передаваемый в движении | follow shot (с передвижением аппарата при перемещении снимаемого объекта) |
| media. | кадр, снятый или передаваемый с верхней точки | bird’s eye view |
| media. | кадр, снятый или передаваемый с движения | tracking shot |
| media. | кадр, снятый или передаваемый с движения | following shot |
| media. | кадр, снятый крупным планом | close-up shot (на котором воспроизводится только часть субъекта: обычно голова и плечи или часть подобного размера) |
| media. | кадр, снятый крупным планом | mug shot |
| media. | кадр, снятый крупным планом | close-up (на котором воспроизводится только часть субъекта: обычно голова и плечи или часть подобного размера) |
| media. | кадр, снятый крупным планом | close view |
| media. | кадр, снятый крупным планом | close-up view |
| tech. | кадр, снятый крупным планом | close shot |
| gen. | кадр, снятый на натуре | exterior scene |
| gen. | кадр, снятый на натуре | location shot |
| media. | кадр, снятый на натуре | outdoor shot |
| gen. | кадр, снятый на натуре | exterior shot |
| adv. | кадр, снятый общим планом | long shot |
| adv. | кадр, снятый под водой | tank shot |
| media. | кадр, снятый под необычным углом | trick angle |
| media. | кадр, снятый под необычным углом | dutch angle |
| adv. | кадр, снятый под острым углом | angle shot |
| media. | кадр, снятый под прямым углом | plain-angle shot |
| prof.jarg. | кадр, снятый под углом | angle shot |
| media. | кадр, снятый под углом | angle shot (по сравнению с предыдущим монтажным кадром) |
| gen. | кадр, снятый под Острым углом | angle shot |
| media. | кадр, снятый при движении крана-тележки | traveling shot |
| media. | кадр, снятый при движении крана-тележки или ТВ-камеры | dollying shot |
| media. | кадр, снятый при движении ТВ-камеры | traveling shot |
| media. | кадр, снятый при «наезде» киноаппарата на снимаемый объект | approach shot |
| gen. | кадр, снятый при "наезде" киноаппарата на снимаемый объект | approach shot |
| media. | кадр, снятый при ручном приводе кинокамеры | hand-drive shot |
| media. | кадр, снятый при ручном приводе кинокамеры | crankle shot |
| gen. | кадр, снятый при ручном приводе кинокамеры | crancle shot |
| gen. | кадр, снятый с большого расстояния и с большим охватом объекта | long shot (напр., местности) |
| adv. | кадр, снятый с верхней точки | down shot |
| Makarov. | кадр, снятый с верхней точки | bird's-eye view |
| gen. | кадр, снятый с верхней точки | high shot angle |
| adv. | кадр, снятый с движения | moving shot |
| tech. | кадр, снятый с движения | traveling shot |
| tech. | кадр, снятый с движения | dolly shot |
| gen. | кадр, снятый с движения | follow-shot (кино) |
| Makarov. | кадр, снятый с движения | crane shot |
| adv. | кадр, снятый с движения | action shot |
| media. | кадр, снятый с движения | crabbing (с передвижением киносъёмочного аппарата) |
| media. | кадр, снятый с движения | traveling shot (с передвижением киносъёмочного аппарата) |
| media. | кадр, снятый с движения | trucking shot |
| media. | кадр, снятый с движения | travel shot (с передвижением киносъёмочного аппарата) |
| media. | кадр, снятый с движения | running shot |
| media. | кадр, снятый с движения | following shot |
| jarg. | кадр, снятый с движения | zoom |
| gen. | кадр, снятый с движения | follow shot |
| gen. | кадр, снятый с движения | follow-shot |
| gen. | кадр, снятый с дорисовкой декорации на стекле | glass-shot (кино) |
| gen. | кадр, снятый с дорисовкой декорации на стекле | glass shot |
| adv. | кадр, снятый с изменением фокусного расстояния | zoom shot |
| media. | кадр, снятый с использованием дорисовки на стекле комбинированная киносъёмка, также используется как рирпроекционный фон | glass shot |
| media. | кадр, снятый с нижней точки | low angle shot (обычно ниже уровня глаз) |
| Makarov. | кадр, снятый с нижней точки | worm's eye view |
| gen. | кадр, снятый с операторского крана | truck shot |
| gen. | кадр, снятый с операторского крана | tracking shot |
| gen. | кадр, снятый с операторского крана | moving shot |
| gen. | кадр, снятый с операторского крана | trucking shot |
| gen. | кадр, снятый с операторского крана | crane shot |
| media. | кадр, снятый с панорамированием | panning shot |
| media. | кадр, снятый с панорамированием | pan shot |
| media. | кадр, снятый с переводом фокуса | follow-focus shot |
| adv. | кадр, снятый с противоположной точки | reverse shot |
| media. | кадр, снятый сверху под углом | high-angle shot |
| gen. | кадр, снятый способом трюковой съёмки | cheat shot |
| media. | кадр, снятый среднекрупным планом | medium shot |
| media. | кадр, снятый среднекрупным планом | medium close-up |
| media. | кадр, снятый среднекрупным планом | medium close shot |
| media. | кадр, снятый среднекрупным планом | close medium shot |
| media. | кадр, снятый среднекрупным планом | semi-close shot |
| tech. | кадр, снятый среднекрупным планом | medium-close shot |
| media. | кадр, снятый среднеобщим планом | semi-long shot |
| media. | кадр, снятый средним планом | close medium shot |
| media. | кадр, снятый средним планом | medium close-up |
| media. | кадр, снятый средним планом | medium close shot |
| tech. | кадр, снятый средним планом | medium shot |
| media. | кадр, снятый через плечо | over-the-shoulder shot (крупный план лица исполнителя виден из-за плеча другого исполнителя, стоящего спиной или слегка боком к камере) |
| adv. | кадр, снятый через фигурную маску | masked shot |
| media. | кадры кинофильма, снятые с движения или при помощи объектива с переменным фокусным расстоянием | zooms (жаргон) |
| gen. | кампозит, фоторобот или композиционный портрет, составленный из чётких частей образа лица, снятого камерой, или просто коллаж из частей графического образа человеческого лица | camposite (уст.; The word "camposite" is simply a hybrid of "cam", as in web-cam, and "composite". The camposites I'm doing are single large images created from many, generally low-resolution, web-cam still images. The results are portraits that are often described as "freaky", "grotesque", "morbid" and "cubist".) |
| tech. | канадская кинопроекционная система для показа фильмов, снятых на 70 мм плёнке, на сверхбольших экранах | IMAX |
| nautic. | карта, снятая с издания | obsolete map |
| Makarov. | карта со снятым покровом | peel map |
| Makarov. | карта со снятым чехлом | subcrop map (более молодых осадков) |
| media. | кино- или видеокадр, снятые так близко к актёру, что ещё необходима точная синхронизация движений губ и изображения | lip-synchronized spot |
| media. | кино- или ТВ-продукция, снятая без участия известных актёров | low-budget production (без спецэффектов и т.п.) |
| gen. | кинокадр, снятый приёмом обратной съёмки | hindward take |
| gen. | кинокадр, снятый приёмом обратной съёмки | hindwards take |
| gen. | кинокадр, снятый приёмом обратной съёмки | backward take |
| gen. | кинокадр, снятый с использованием макета | model shot |
| media. | кинопроектор с протяжкой одновременно двух лент, на одной из которых снято изображение, а на другой записан звук | interlock projector |
| media. | кинофильм, снятый без передачи в прокат | on speculation |
| media. | кинофильм, снятый без передачи в прокат | shoot on spec |
| media. | кинофильм, снятый без передачи в прокат | on spec |
| media. | кинофильм, снятый для показа в англоязычных странах | domestic version |
| media. | кинофильм, снятый для показа в англоязычных странах | domestic release |
| media. | кинофильм, снятый для показа в кинотеатрах, а не по телевидению | theatrical film |
| media. | кинофильм, снятый для показа по платному кабельному ТВ Мае West блок склейки, который обрезает края магнитной ленты с небольшим изгибом | made for pay |
| media. | кинофильм, снятый для показа по телевидению | telefeature |
| media. | кинофильм, снятый для показа по телевидению | telepix |
| media. | кинофильм, снятый для показа по телевидению | movie of the week |
| media. | кинофильм, снятый для показа по телевидению | movie for television |
| media. | кинофильм, снятый для показа сначала по ТВ | made-fors (made for TV movies, жаргон) |
| media. | кинофильм, снятый для показа сначала по ТВ | made for (жаргон) |
| media. | кинофильм, снятый для удовлетворения сексуального интереса | sexploitation film (sex и exploitation) |
| media. | кинофильм, снятый и демонстрируемый со звукозаписью и воспроизводящими устройствами, радиоустройствами и другими усовершенствованиями, включая телевидение | photoplay |
| gen. | кинофильм, снятый методом объёмной мультипликации | marionette film |
| media. | кинофильм, снятый на киноплёнку, видеоленту или на другой носитель с помощью кинокамер, видеокамер или любой комбинацией съёмочных средств, методов или аппаратуры для показа в кинотеатрах или в подобных демонстрационных залах, плата за просмотр которого взимается со зрителей | theatrical motion picture |
| media. | кинофильм, снятый на натуре | nature film (о природе, животных и т.п.) |
| gen. | кинофильм, снятый на натуре | nature film |
| media. | кинофильм, снятый на плёнку шириной менее 35 мм | narrow gauge (film) |
| media. | кинофильм, снятый после оригинального фильма с теми же титрами, но с другим актёрским составом | retake (shot) |
| media. | кинофильм, снятый после оригинального фильма с теми же титрами, но с другим актёрским составом | remake |
| media. | кинофильм, снятый с высокой скоростью | ultra-speed film (частотой) |
| media. | классическая теория, состоящая в том, что жалость и страх могут быть сняты путём наблюдения агрессии | catharsis (жестокости и насилия) |
| Makarov. | когда сливки сняты, из них можно делать масло | when we have creamed off the top of the milk, we can make butter with this cream |
| gen. | колесо снято | the wheel is off |
| tech. | количество металла, снятого с поверхности прокатного валка | shaving roll volume (при переточке) |
| Makarov. | количество металла, снятого с поверхности прокатного палка | shaving roll volume (при переточке) |
| gen. | количество снятой с овцы шерсти | clip |
| media. | комбинированный кадр, снятый по способу дорисовки | matte shot |
| adv. | комбинированный кадр, снятый по способу дорисовки | matte picture |
| media. | композиция действия, снятая на кинокадре так, что не теряются важные части действия, если изображение проецируется в другом формате | compatible composition |
| law | копия, снятая и заверенная учреждением, где находится оригинал | office copy |
| adv. | копия, снятая с нарушением авторского права | pirated copy |
| gen. | копия, снятая учреждением, где находится оригинал | office copy |
| gen. | кропление снятой водой | superfusion (у баптистов) |
| gen. | крышка снята | the cover is off |
| meat. | куриное мясо, снятое с костей | boned chicken |
| avia. | ЛА, снятый с производства | out-of-production aircraft |
| tech. | легковой автомобиль со снятыми декоративными элементами | shaved car |
| sculp. | литьё по форме, снятой с живого тела | casting from life (Vadim Rouminsky) |
| gen. | лошадь, снятая с дистанции | non starter |
| gen. | лошадь, снятая с дистанции | non-starter |
| gen. | материал, снятый скрытой камерой | hidden-camera footage (The station, which is seen as close to the Kremlin, broadcast what it said was hidden-camera footage of Mr Udaltsov meeting officials from Georgia to discuss mounting a coup in Russia. BBC Alexander Demidov) |
| Makarov. | металл, снятый во время черновой обработки | metal removed during finishing roughing |
| Makarov. | металл, снятый во время чистовой обработки | metal removed during finishing |
| media. | метод получения широкоэкранного изображения, снятого на 35-мм киноплёнку, с использованием анаморфотного процесса | Panavision |
| Makarov. | метод снятой эмульсии | stripped-emulsion technique |
| media. | мультфильмы, снятые в Голливуде в 1930-1950-х годах | short (продолжительностью 6-7 минут) |
| agric. | мясо кур, снятое с костей | boned chicken |
| gen. | мясо, снятое с костей | boned meat |
| agric. | мясо цыплят, снятое с костей | boned chicken |
| nautic. | нагрузка судна со снятыми подвижными грузами и устройствами | cork-light trim |
| media. | надпись, снятая с движения | trucking title (напр., надпись, которая, приближаясь, увеличивается) |
| Makarov. | налоги были сняты | the taxes have been remitted |
| Makarov. | налоги были сняты | taxes have been remitted |
| railw. | напряжение при снятой нагрузке | no-load voltage (линии) |
| Makarov. | некогда важное лицо, впавшее в немилость, снятое с поста | non-person (и т.п.) |
| gen. | неправильно снятый | misdirect (о фильме Heartbeat89) |
| Makarov. | несколько пунктов повестки дня были сняты | several items in the programme were snowed off |
| media. | неудавшаяся часть материала, снятого в течение съёмочного дня | rejected take |
| gen. | низкосортный сыр из снятого молока | green cheese |
| gen. | низкосортный сыр из снятого молока или сыворотки | green cheese |
| gen. | низкосортный сыр из снятой сыворотки | green cheese |
| gen. | обвинение снято | charge dropped |
| tech. | "оборудование временно снято" | equipment temporarily removed |
| agric. | овечья шерсть, снятая швицеванием | slip wool |
| media. | ожидание наиболее выгодного по стоимости маршрута абонентом спутниковой станции при снятой трубке | inter-office off-hook queuing |
| Makarov. | он был снят с соревнований по результатам допингового контроля | he was scratched from the competition because of positive doping test |
| Makarov. | он протестовал против того, чтобы эти бомбардировщики были сняты с вооружения | he protested the bomber phase-out |
| Makarov. | орган управления со снятой нагрузкой | fully-powered control |
| media. | основная последовательность действий в сценарии, снятая за один приём | master scene |
| med. | оттиск, снятый медным кольцом | copper-band impression |
| nautic. | пеленг, снятый с меркаторской карты | mercatorial bearing (вк) |
| water.suppl. | пена и плавающие вещества, снятые с поверхности | surface skimmings (сточных вод) |
| med. | питательная смесь из пшеничной и соевой муки и порошкового снятого молока | mixture of cornflour, soyas and skimmed milk |
| gen. | под его руководством было снято двадцать фильмов | he directed twenty films |
| gen. | подборка снятого материала | rough cut |
| mil. | позиция системы оружия снятой с установки | off-carrier position |
| gen. | свидетельские показания, снятые на видео | video depositions (Taras) |
| ecol. | полностью снятая БПК | ultimate removed BOD |
| gen. | как правило домашнее порновидео, часто снятое при участии известных личностей | sextape (ulkomaalainen) |
| adv. | портрет, снятый на натуре | outdoor portrait |
| Makarov. | последний фильм, по общему мнению, лучший из всех, снятых ею | her latest film, by general assent, is her best yet |
| media. | предварительно снятый телефильм без намерения показа по сети или по кабельному ТВ, а для эфирной программы | on speculation |
| media. | предварительно снятый телефильм без намерения показа по сети или по кабельному ТВ, а для эфирной программы | on spec |
| railw. | при снятой упаковке | uncased |
| Gruzovik | при снятом кожухе | uncased |
| tech. | пригодные детали, снятые со списанных узлов | usable parts removed from rejected assemblies |
| media. | приспособление для вешания укладки снятой с рычага микротелефонной трубки | handset cradle |
| busin. | проектная команда снята с проекта | project team demobilised (yevsey) |
| media. | проекция кинофильма с большей скоростью, чем та, на которой он был снят | accelerated motion |
| media. | профессионально снятое видеообращение | professionally produced video (Alex_Odeychuk) |
| shipb. | размер, снятый с чертежа | drawing dimension |
| Makarov. | разногласия сняты | the differences have been arranged |
| Makarov. | разногласия сняты | differences have been arranged |
| construct. | Разровняйте снятый растительный грунт на площадке резервов | Spread the removed topsoil in the borrow area |
| electr.eng. | разъём со снятой изоляцией | insulation displacement connector (iksmedia.ru Andrey Truhachev) |
| mil. | ракета, снятая с ПУ | abortive round (по неисправности) |
| nautic. | расстояние, снятое с карты | map distance |
| nautic. | расстояние, снятое с карты | chart distance |
| adv. | рекламный ролик, снятый в документальной манере | documercial |
| media. | рекламный телевизионный ролик, снятый по принципу «заимствованного интереса» | borrowed interest spot (т.е. таким образом, что его сюжетная линия кажется не относящейся к рекламируемому товару) |
| media. | ремонт изделия, снятого с конвейера | off-line repair |
| inf. | ремонтировать машину с использованием запчастей, снятых с другой машины | cannibalize |
| gen. | ремонтировать машину с помощью частей, снятых с другой машины | cannibalize |
| adv. | ролик, снятый по скромной смете | low-budget spot |
| adv. | ролик, снятый с минимальными затратами | low-budget spot |
| law | с которого, как было заявлено, снята копия | purport to reproduce (Johnny Bravo) |
| gen. | с него были сняты все обвинения | he was absolved from all blame |
| gen. | с него были сняты оба обвинения | he was exculpated from both charges |
| gen. | с него было полностью снято предъявленное ему обвинение | he was cleared from of the charge brought against him |
| Makarov. | с него всё ещё не снято ужасное подозрение | his character remains uncleared of a terrible suspicion |
| avia. | с тормозов снято | Brakes released (типовое сообщение по связи) |
| obs. | с чего может быть снято запрещение | replevisable |
| tech. | сварной шов со снятым усилением | flush weld |
| media. | сигнал co снятой фазовой модуляцией | phase stripped signal |
| media. | снимок, сделанный камерой, размещённой таким образом, что выделяется только один главный признак субъекта, в отношении личности это выражается в том, что будет снято одно лицо или его часть | big close up |
| media. | снимок, сделанный камерой, размещённой таким образом, что выделяется только один главный признак субъекта, в отношении личности это выражается в том, что будет снято одно лицо или его часть | big close-up |
| law, ADR | снят с продажи | off the market (Alex Lilo) |
| law, ADR | снят с продажи | OTM (Off the market Alex Lilo) |
| Игорь Миг | снят с производства | discontinued (о модели) |
| gen. | снят с регистрационного учёта | registration cancelled (также в американском тайтле было встречено "is not registered – export from USA" 4uzhoj) |
| sport. | снят с соревнований | scr (scr stands for scratched Miyer) |
| sport. | снят с соревнований | scratched (Miyer) |
| mil., avia. | снят с эксплуатации | decommissioned |
| mil. | снят с эксплуатации | withdrawn from use |
| water.suppl. | снятая БПК | removed BOD (показатель степени очистки сточных вод) |
| ecol. | снятая БПК | removed BOD (показатель степени очистки сточных вод от органических веществ) |
| chem. | снятая грязь | scummings |
| tech. | снятая деталь | offloaded workpiece (со станка) |
| media. | снятая на киноплёнку ТВ программа, предназначенная для вещания в качестве одноразового показа, а не как часть сериала | single unit |
| media. | снятая на плёнку ТВ программа, предназначенная для вещания в качестве одноразового показа, а не как часть сериала | single unit |
| Makarov. | снятая накипь | skimmings (и т.п.) |
| Makarov. | снятая накипь | skimmings |
| Makarov. | снятая отделённая от подложки фотоэмульсия | stripped photographic emulsion |
| Makarov. | снятая пена | skimmings (и т.п.) |
| gen. | снятая пена | skimmings |
| knit.goods | снятая петля | slip stitch (tats) |
| soil. | снятая почва | spoil mound |
| commer. | снятая с продажи продукция | discontinued products (bigmaxus) |
| commer. | снятая с производства продукция | discontinued products (bigmaxus) |
| gen. | снятая с телефона трубка | off the hook (driven) |
| media. | снятая с эфира ТВ-программа | nontelevised |
| Makarov. | снятая со станка деталь | offloaded workpiece |
| avia. | снятая стойка с оборудованием | disposal cabinet |
| law | снятая судимость | expunged conviction (A fascinating article in the New Jersey Law Journal on Thursday opens with this question: If a criminal conviction is expunged, did it ever exist? Alexander Demidov) |
| law | снятая судимость | expunged criminal record (elena.kazan) |
| tech. | снятая эмульсия | stripped emulsion |
| mil., avia. | снято с борта | off-loaded |
| avia. | снято с борта | offloaded |
| ecol. | снятое БПК | removed bod |
| agric. | снятое молоко | skimed milk |
| gen. | снятое молоко | blue john |
| milk., AmE | снятое молоко | skim milk |
| milk., BrE | снятое молоко | skimmed milk |
| Makarov. | снятое молоко | blue milk |
| gen. | снятое молоко | slummed milk (Bogotano) |
| gen. | снятое молоко | skim |
| gen. | снятое молоко с добавкой растительного жира | filled milk |
| milk. | снятое порошковое молоко | dried skim milk |
| milk. | снятое порошковое молоко | low fat milk powder |
| milk. | снятое порошковое молоко | non-fat dried milk |
| milk. | снятое порошковое молоко | skimmed milk powder |
| milk. | снятое порошковое молоко | non-fat dry milk |
| gen. | снятое с поста и т. п. он сейчас никто | non-person |
| gen. | снятое с производства изделие | retired product (FL1977) |
| kayak. | снятое со старта судно | disqualified boat |
| chem. | снятой латекс | creamed latex |
| Makarov. | снятой латекс | skimmed off latex |
| avia. | снятые с борта самолёта | taken from board (Uchevatkina_Tina) |
| energ.ind. | снятые с учёта радиоактивные материалы | waste discard |
| tech. | снятый в движении | follow shot |
| gen. | снятый в профиль | photographed side-face |
| chem. | снятый верхний слой | skimmed |
| tech. | снятый верхний слой | skim |
| media. | снятый вопрос | settled issue (bigmaxus) |
| mil. | снятый вопрос | closed issue |
| brit. | снятый всухую | dry-roughed (о крушим пере, снятом с тушки птицы) |
| brit. | снятый всухую | dry-roughed (о крупном пере, снятом с тушки птицы) |
| gen. | снятый дом | occupied house |
| chem. | снятый латекс | skimmed latex |
| chem. | снятый латекс | skim milk |
| Makarov. | снятый латекс | creamed latex |
| gen. | снятый на видео | videoed (Anglophile) |
| gen. | снятый на камеру | caught on camera (Taras) |
| Makarov. | снятый на короткий срок | short-life (о жилище, помещении и т.п.) |
| gen. | снятый на короткий срок | short life |
| Makarov. | снятый поверхностный слой | skim |
| tech. | снятый под углом | angle shot |
| tech. | снятый при движении крана-тележки | Dolly shot |
| tech. | снятый при движении телекамеры | Dolly shot |
| gen. | снятый с военного учёта по достижении предельного возраста | registrant over age |
| mil. | снятый с вооружения | decommissioned (Oleg Nikulin) |
| mil. | снятый с вооружения | out-of-service |
| mil. | снятый с вооружения | obsoleted a weapon |
| mil., avia. | снятый с вооружения | out of service |
| mil., avia. | снятый с вооружения | active-out of commission |
| gen. | снятый с вооружения | retired (4uzhoj) |
| Gruzovik, mil. | снятый с вооружения тип | retired type |
| gen. | снятый с дистанции | cronk |
| law | снятый с должности | fired |
| meat. | снятый с костей | boned |
| mil. | снятый с лафета ствол | loose barrel |
| mil. | снятый с машины | off-vehicle |
| nautic. | снятый с мели | refloated |
| nautic. | снятый с мели | brought afloat |
| nautic. | снятый с мели | got afloat |
| gen. | "снятый с петель" | unhinged (Taras) |
| gen. | снятый с повестки дня | off the agenda (Bullfinch) |
| nautic. | снятый с предохранителя | armed |
| commer. | снятый с продажи товар | Discontinued Item (erelena) |
| mil. | снятый с производства | obsolete for future manufacture |
| tech. | снятый с производства | discontinued (Харламов) |
| inf. | снятый с производства | orphaned (Азери) |
| Makarov. | снятый с производства | out of production |
| sport. | снятый с соревнований | exempted from the competition |
| mil. | снятый с транспортёра | off-carrier |
| law | снятый с убитого врага | looted |
| gen. | снятый с учёта | de-registered (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | снятый с учёта материал | discard |
| avia. | снятый с эксплуатации | idle |
| mil., avia. | снятый с эксплуатации | with-drawn from use |
| tech. | снятый с эксплуатации | decommissioned (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | снятый с эксплуатации | out-of-commission |
| avia. | снятый с эксплуатации | withdrawn from service |
| tech. | снятый сверху | aerial shot |
| tech. | снятый через плечо | over-the-shoulder |
| math. | снятый через равномерные промежутки времени | uniformly spaced in time (о значениях clck.ru dimock) |
| gen. | снятый через фигурную маску | masked shot |
| agric. | снятый чулком и вывернутый мездрой наружу | pelt-out (о меховой шкурке) |
| anim.husb. | снятый чулком и вывернутый мехом наружу | fur-out (о меховой шкурке) |
| comp. | со снятой галочкой | unchecked (pvconst) |
| gen. | со снятой или содранной кожей | skinned |
| gen. | со снятой кожей | skinned |
| mil., tech. | со снятой корой | barked |
| gen. | со снятой рубашкой | with his shirt-off (Sclex) |
| agric. | со снятой фаской | pencilled-off (о подкове) |
| chem. | со снятой фаской | beveled |
| tech. | со снятой фаской | chamfered |
| gen. | со снятой фаской | bevelled |
| mil. | со снятым грифом секретности | declassified |
| gen. | со снятым засовом | unbolted |
| gen. | со снятым или расстегнутым поясом | ungirt |
| Makarov. | со снятым кожухом | uncased |
| mil., tech. | со снятым напряжением | stress-relieved (об арматуре железобетона) |
| gen. | со снятым поясом | ungirt |
| weld. | со снятым усилением | flush (о шве) |
| Makarov. | со снятым футляром | uncased |
| media. | электрическое соединение со снятыми механическими напряжениями | stress-relieved connection |
| media. | состояние при снятой трубке | off-hook condition (телефония) |
| Makarov. | спектр, снятый с временным разрешением | time-resolved spectrum |
| gen. | Спорный вопрос или предмет спора снят с повестки дня и больше не рассматривается. E.g. "Restoring law and order onto our streets is off the table at the moment," Cameron said in a somber televised statement. | be off the table (divaluba) |
| Makarov. | судно было снято со своего обычного рейса | the boat was taken off its usual run |
| Makarov. | судно было снято со своего обычного рейса | boat was taken off its usual run |
| busin. | сумма, снятая со счета | amount drawn |
| chem. | сухое снятое молоко | dried skimmed milk |
| media. | сцена кинофильма, снятая методом деления поля кадра | split stage (комбинированная съёмка) |
| tech. | сцена, снятая днём "под ночь" | day-for-night scene |
| media. | кино сценарий не снятый в студии, а подготовленный для других продюсеров или студий | turnaround |
| media. | съёмка на фоне заранее снятой сцены | process shot |
| dial. | сыр из снятого молока | Old Peg |
| mil. | танк со снятой башней | turretless tank |
| media. | телефонная связь при снятой трубке | babyphone |
| agric. | телёнок, выпаиваемый снятым молоком | skim-milk calf |
| gen. | тема снята | the matter is settled (Andrey Truhachev) |
| media. | тень, брошенная камерой и снятая камерой | camera shadow |
| tech. | толщина снятого слоя | amount of ground material |
| gen. | транспортное средство, снятое с производства | discontinued vehicle (Legal Doctor) |
| mil., avia. | трубка снята | receiver off hook |
| gen. | трубка снята с рычага | the phone is off the hook (Трубка снимается абонентом с рычага для того, чтобы его не беспокоили входящие звонки. VLZ_58) |
| Makarov. | урожай ещё не снят | the crops are still unreaped |
| Makarov. | урожай ещё не снят | crops are still unreaped |
| busin. | условие обратного вывоза может быть снято | the reexport requirement can be waived |
| tech. | условно сняты | not shown for clarity (на чертежах terrarristka) |
| tech. | устранение дефектов изделия, снятого со сборочного конвейера | off-line repair |
| gen. | фильм был снят с выездом на место | the film was shot on location (съёмки) |
| gen. | фильм,снятый в 1934 году | the film made in 1934 |
| adv. | фильм, снятый методом объёмной мультипликации | marionette film |
| adv. | фильм, снятый на узкой плёнке | narrow gauge film |
| adv. | фильм, снятый на узкой плёнке | narrow width film |
| gen. | фильм, снятый на узкой плёнке | narrow-width film |
| gen. | фильм, снятый на узкой плёнке | substandard film |
| gen. | фильм, снятый на узкой плёнке | narrow-gauged film |
| adv. | фильм, снятый по скромной смете | low-budget film |
| adv. | фильм, снятый с минимальными затратами | low-budget film |
| gen. | фильм Стивена Спилберга "Челюсти" снят по роману Питера Бенчли | Jaws – a film by Steven Spielberg based on the novel by Peter Benchley |
| inf. | фотографии, снятые в естественной обстановке | candids |
| gen. | фотография была снята анфас | the photograph was taken full-face |
| gen. | фотоснимок, снятый в резком ракурсе | angle shot |
| радиоакт. | фотоэмульсия снятая с подложки | stripped emulsion |
| media. | функция в видеомагнитофоне, позволяющая осуществить монтаж фильма, снятого камкордером, без нежелательных переходов между ранее существовавшими и новыми сценами | insert-editing |
| media. | цветной кинофильм, снятый по способу «двухцветки» | two-color film |
| Makarov. | чары злой феи были сняты | the spell of the wicked fairy was broken |
| media. | части фильма, снятые вне студии | location shots |
| electr.eng. | частотная характеристика, снятая во время работы | on-line frequency response (устройства) |
| electr.eng. | частотная характеристика, снятая при работе на объекте | on-line frequency response |
| media. | часть сценария, которая может быть снята за один приём | script scene |
| gen. | шерсть, снятая с кожи мёртвого животного | skin wool |
| obs. | шерсть, снятая с мёртвой овцы | morling |
| gen. | широкоэкранный кинофильм, снятый по системе "синемаскоп" | cinemascopic film |
| anim.husb. | шкура, снятая с животного с задержкой | fallen hide |
| gen. | шкура, снятая с околевшего животного | pelt wool |
| agric. | шкурка, снятая мездрой наружу | pelt-out skin |
| agric. | шкурка, снятая мездрой наружу | fur-out skin |
| agric. | шкурка, снятая пластом | open-handled skin |
| agric. | шкурка, снятая чулком | pulled skin |
| agric. | шкурка, снятая чулком | cased skin |
| tech. | шов со снятым усилением | flush weld |
| electr.eng. | шов со снятым усилием | machined weld |
| med., Makarov. | электрокардиограмма, снятая во время физических упражнений с нагрузкой | stress testing (на бегущей дорожке и т.п.) |
| med. | электрокардиограмма, снятая во время физических упражнений с нагрузкой | stress test (на бегущей дорожке) |
| energ.ind. | элементы газовой турбины снятые с её верхней части | GT tops-off components (для осмотра) |
| gen. | эмбарго и т.д. снято | be taken off the embargo the ban, etc. is taken off |
| радиоакт. | эмульсия снятая с подложки | stripped emulsion |
| gen. | эти старые товарные вагоны сняты с линии | these old freight cars have been put out of operation |
| gen. | эти старые товарные вагоны сняты с эксплуатации | these old freight cars have been put out of operation |
| gen. | это обвинение было с него снято | he was acquitted on the charge |
| Makarov. | этот фильм был снят на итальянском языке, и для показа в США его дублировали на английский | the film, originally shot in Italian, was dubbed into English for its American release |
