| Subject | Russian | English |
| media. | в лазерных диодах — явление, при котором снижение зеркальной отражающей способности приводит к уменьшению внутреннего квантового выхода и увеличению порогового тока | facet erosion |
| media. | внезапное снижение способности системы, компонента или программы выполнять свои функции | catastrophic degradation |
| med. | возрастное снижение когнитивных способностей | ARCD (age-related cognitive decline melody) |
| med. | возрастное снижение когнитивных способностей | age-related cognitive decline (ARCD melody) |
| tech. | высокоэффективное снижение отражательной способности | high-efficiency antireflection |
| energ.ind. | коэффициент незапланированного снижения пропускной способности | unplanned capacity loss factor (напр., продуктопровода) |
| energ.ind. | коэффициент незапланированного снижения пропускной способности | unplaned capacity loss factor (напр., продуктопровода) |
| media. | метод кодирования, используемый для снижения количества информации, требуемой для закодирования изображения высокой разрешающей способности, изображение DYUV нормальной разрешающей способности записывается вместе с данными, которые необходимо добавить к нему, чтобы получить яркостную составляющую изображения Y, эквивалентную изображению высокой разрешающей способности | quantized high Y |
| gen. | Некоторые газеты отмечают снижение интеллектуальных способностей британского общества на всех уровнях | Some newspapers report a general dumbing down that is affecting British society at all levels (Taras) |
| med. | относящийся к снижению регенеративной способности | oligoplastic |
| media. | процедура управления системой связи, при которой автоматическое оборудование используется для снижения объёма информационной нагрузки при превышении расчётной пропускной способности линии | automatic traffic overload protection (напр., путём задержки или отмены вызовов) |
| Makarov. | связь возрастных изменений структуры матки со снижением репродуктивной способности | relation of structural changes in uterus with advancing age to decrease of reproductive ability |
| med. | снижение адаптивных способностей | decline in adaptive skills (Yets) |
| food.ind. | снижение вращательной способности | rotation depression |
| gen. | снижение когнитивных способностей | cognitive impairment (Johnny Bravo) |
| gen. | снижение когнитивных способностей | cognitive decline (lister) |
| busin. | снижение покупательной способности | erosion of purchasing power |
| IT | снижение пропускной способности | threshing |
| gen. | снижение пропускной способности | thrashing (системы) |
| media. | снижение пропускной способности сети | network slowdown |
| media. | снижение пропускной способности сети | network slow down |
| med. | снижение сократительной способности | hypocontractility (Игорь_2006) |
| avia., med. | снижение способности | impairment in ability |
| adv. | снижение способности восприятия | perceptive loss |
| med. | снижение способности к восприятию | perceptive loop |
| med. | снижение способности организма отвечать развитием анафилактических реакций на повторное введение веществ, вызывающих развитие этих реакций при первичном введении | tachyphylaxis |
| sociol. | снижение способности платить налоги | reduction of tax-paying ability |
| ed. | снижение способности сосредоточиться | concentration disability |
| notar. | снижение умственных способностей | imbecility |
| auto. | снижение фильтрующей способности масла | flow reduction (maximum allowable loss of filterability (flow reduction) of the test oil Paul_K) |
| med. | снижение функциональной способности левого желудочка | reduced left ventricular function (Germaniya) |
| nautic. | способность к быстрому замедлению или быстрому снижению частоты вращения | decelerability |
| energ.ind. | способность например, ротора турбины к быстрому снижению числа оборотов | decelerability |
| perf. | способность к снижению вязкости | viscosity reducing property |
| perf. | способность к снижению вязкости | viscosity reducing power |
