| Subject | Russian | English |
| Makarov. | взятка смягчит служащего | palm oil will make a pursuivant relent |
| Makarov. | время не смягчило характер её брата | time had not dulcified the tempers of her brother |
| Makarov. | годы смягчили его | age has mellowed him |
| Makarov. | годы смягчили его отношение к людям | age has mellowed his attitude to people |
| Makarov. | голос смягчился | voice softened |
| Makarov. | голос смягчился | the voice softened |
| Makarov. | горе от потери жены было несколько смягчено его глубокой религиозностью | his grief at the premature death of his wife was assuaged by his strong religious beliefs |
| gen. | его невозможно было смягчить | he refused to be mollified |
| Makarov. | его прошлая воинственность была смягчена сочувствием и заботой | his past militancy has been tempered with compassion and caring |
| gen. | его сердце смягчилось | his heart melted |
| gen. | его сердце смягчилось | his heart was softened |
| gen. | его сердце смягчилось по отношению к Баретти, пока они шли вместе | his heart warmed over Baretti as they walked along together (D. C. Murray) |
| Makarov. | его суровые черты лица постепенно смягчились | his hard features gradually unbent |
| Makarov. | ей дали указания, чтобы она смягчила свой тон | she had been given instructions to moderate her tone |
| Makarov. | епископ смягчил своё требование улыбкой | the bishop sugared the request with his smile |
| Makarov. | её отец смягчился и приехал навестить её | her father relented and came to visit her |
| Makarov. | её сердце смягчилось при виде этого | her heart melted at the sight |
| gen. | её суровое лицо смягчилось | her rigid face unstiffened |
| gen. | жалость и т.д. смягчила его | pity smb.'s tears, smb.'s entreaties, etc. melted his heart |
| gen. | жалость и т.д. смягчила его сердце | pity smb.'s tears, smb.'s entreaties, etc. melted his heart |
| gen. | жалость смягчила её | pity melted her heart (сердце) |
| gen. | извинения смягчили его гнев | the apology toned down his anger |
| econ. | конкуренция в смягчённых формах | soft competition (при отказе от явной ценовой конкуренции) |
| gen. | лекарство может смягчить кашель | the medicine may loosen the cough |
| automat. | маркировка смягчёнными ударами | soft impact marking (ssn) |
| law | мера наказания, смягчённая в порядке помилования | commuted sanction |
| media. | метод экспонирования плёнки или фотобумаги в увеличителе в условиях смягчённого освещения для снижения диапазона контраста | flashing |
| gen. | могущий быть смягчённым | qualifiable |
| obs. | могущий быть смягчённым | mollifiable |
| gen. | могущий быть смягчённым | mitigable |
| law | наказание, не смягчённое помилованием | unremitted punishment |
| law | наказание, смягчённое помилованием | remitted punishment |
| Makarov. | новые предложения были направлены на то, чтобы смягчить удар / шок от новой налоговой системы | the new proposals were intended to soften the impact of the reformed tax system |
| Makarov. | он попробовал смягчить её, приготовив её любимые блюда | he tried softening her up by cooking her favourite meal |
| Makarov. | он смягчил свои возражения против законодательства | he softened his opposition to the legislation |
| Makarov. | он смягчился | he relaxed |
| Makarov. | он узнал её голос, и его лицо смягчилось | he recognized her voice and his face softened |
| Makarov. | она дала ему пять шиллингов, чтобы хоть как-то смягчить удар | she gave the man five shillings to plaster the blow |
| Makarov. | она дала человеку пять шиллингов, чтобы хоть как-то смягчить удар | she gave the man five shillings to plaster the blow |
| Makarov. | она, казалось, слегка смягчила свой резкий тон | she seemed somewhat to relax her tone of severity |
| Makarov. | она смягчила тон | she softened her tone |
| Makarov. | первые издатели смягчили наиболее шокирующие заявления Паскаля | the first editors had tamed down some of the more startling statements of Pascal |
| Makarov. | после собрания он смягчил свои воинственные заявления | he toned down his militant statements after the meeting |
| gen. | правосудие, не смягчённое милосердием | justice unleavened with mercy |
| slang | признать вину, чтобы смягчить приговор суда | cop a plea |
| Makarov. | радость одного смягчит скуку другого | the delightfulness of the one will attenuate the tediousness of the other |
| gen. | редактор вынужден был смягчить резкие выражения статьи | the editor had to tone down the article |
| Makarov. | режим его содержания в тюрьме был смягчён | the strictness of his imprisonment had been loosened |
| inf. | сгладить правду, подсластить правду, смягчите правду | Candy-coat the truth (smb2luv) |
| Makarov. | сетка смягчила падение канатоходца | the net broke the tightrope walker's fall |
| gen. | смягчи это заявление, оно слишком резкое | qualify that statement, it is too strong |
| gen. | смягчить боль | alleviate pain |
| law | Смягчить бремя, уменьшить ответственность | Mitigate the burden (Alexander777) |
| law | смягчить взыскание | mitigate penalty (наказание) |
| Makarov. | смягчить взыскание | mitigate penalty |
| Makarov. | смягчить влияние какого-либо цикла | temper cycle |
| archit. | "смягчить" внешний вид здания | soften the appearance of a building (yevsey) |
| gen. | смягчить воздействие | cushion an impact (Ремедиос_П) |
| gen. | смягчить воздействие | cushion the effect of something (lexicographer) |
| mil. | смягчить впечатление | play down the impression |
| fig. | смягчить впечатление | take the edge off (shergilov) |
| Makarov. | смягчить впечатление | moderate the impression |
| Makarov. | смягчить впечатление | lighten the impression |
| gen. | смягчить выражение | mince an expression |
| Makarov. | смягчить гнев | assuage anger |
| Makarov. | смягчить чей-либо гнев | sweeten someone's temper |
| gen. | смягчить чей-либо гнев | mollify anger |
| Makarov. | смягчить горе | solace grief |
| Makarov. | смягчить досаду | soften the disappointment |
| gen. | смягчить дурные вести | break the news |
| gen. | смягчить законы | slacken laws |
| Makarov. | смягчить законы об иммиграции | relax immigration laws |
| gen. | смягчить заявление | whittle down a statement |
| Makarov. | смягчить каменное сердце | melt a heart of stone |
| gen. | смягчить карантин | loosen quarantine (Bauirjan) |
| gen. | смягчить кашель | help a cough |
| polit. | смягчить конфликт | defuse a conflict (Andrey Truhachev) |
| econ. | смягчить кредитно-денежную политику | loosen monetary policy (ZolVas) |
| gen. | смягчить критику | temper criticism |
| Makarov. | смягчить критику | dilute criticism |
| Makarov. | смягчить критику | tone down criticism |
| gen. | смягчить критику | qualify criticism |
| gen. | смягчить международную напряжённость | ease international tension |
| dipl. | смягчить международную напряжённость | relax international tensions |
| gen. | смягчить международную напряжённость | relax international tension |
| mil. | смягчить международную обстановку | ease international tension |
| Makarov. | смягчить меру наказания | remit the sentence |
| polit. | смягчить миграционную политику | relax migration policy (mikhailbushin) |
| Makarov. | смягчить наказание | lessen punishment |
| mil. | смягчить наказание | mitigate punishment |
| Makarov. | смягчить наказание | mitigate penalty |
| notar. | смягчить наказание | commute a penalty |
| notar. | смягчить наказание | mitigate a punishment |
| law | смягчить наказание | mitigate the punishment |
| law | смягчить наказание | commute a sentence |
| gen. | смягчить наказание | lighten punishment |
| Makarov. | смягчить напряжение | ease tension |
| Makarov. | смягчить напряжённость | ease tension |
| Игорь Миг | смягчить напряжённость | defuse the tension |
| gen. | смягчить напряжённость | defuse tension (Anglophile) |
| dipl. | смягчить народно-хозяйственные проблемы | ease economic problems |
| Makarov. | смягчить негативные свойства | sanitize negative features |
| gen. | смягчить неприятное впечатление | play down an unpleasant impression |
| law | смягчить обвинение | downgrade charge (Prosecutors downgrade charge against Alec Baldwin Mr. Wolf) |
| Игорь Миг | смягчить обеспокоенность | put to bed concerns |
| gen. | смягчить озабоченность | mitigate concerns (Oksana-Ivacheva) |
| dipl. | смягчить оппозицию | soothe opposition |
| gen. | смягчить остроту проблемы нищеты | alleviate poverty (Кунделев) |
| gen. | смягчить острые вопросы | sand off the rough edges |
| media. | смягчить отношения | thaw relations (bigmaxus) |
| idiom. | смягчить падение | break the fall (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | смягчить падение | break a fall (a blow, the force of the wind, etc., и т.д. VLZ_58) |
| inf. | смягчить падение | brake a fall (Technical; Just a warning: this is OK only if the audience will be in on the pun (break / brake) Liv Bliss) |
| gen. | смягчить падение | break someone's fall (NGGM) |
| gen. | смягчить падение | break a fall (a blow, the force of the wind, etc., и т.д.) |
| Makarov. | смягчить позицию | soften a stance |
| Makarov. | смягчить позицию | soften a stand |
| Makarov. | смягчить позицию | soften the position |
| gen. | смягчить позицию | soften one's stand (bookworm) |
| dipl. | смягчить политику в отношении какой-либо страны | moderate a policy toward a country |
| Makarov. | смягчить послание | moderate message |
| Игорь Миг | смягчить последствия | moderate |
| auto. | смягчить последствия | mitigate the effects (столкновения translator911) |
| Makarov. | смягчить последствия | mitigate effects |
| el. | смягчить последствия | mitigate the effects |
| gen. | смягчить последствия | address the consequences (кризиса и т.п. segu) |
| Makarov. | смягчить правила | relax the rules |
| gen. | смягчить правило | make a rule less stringent |
| dipl. | смягчить предлагаемые меры | water down proposed measures |
| gen. | смягчить приговор | mitigate a sentence |
| mil. | смягчить приговор | mitigate sentence |
| law | смягчить приговор | qualify the severity of the sentence |
| dipl. | смягчить приговор | remit a sentence |
| dipl. | смягчить приговор | commute a sentence |
| gen. | смягчить приговор | lighten a sentence (Anglophile) |
| gen. | смягчить проблему нищеты | alleviate poverty (к переговорам в Дохе Кунделев) |
| railw. | смягчить профиль | ease a grade |
| media. | смягчить разногласия | mend differences (bigmaxus) |
| media. | смягчить разногласия | mute differences (bigmaxus) |
| media. | смягчить разногласия | narrow differences (bigmaxus) |
| amer. | смягчить разногласия | ease rifts (Val_Ships) |
| gen. | смягчить разногласия между | heal the breach between (A.Rezvov) |
| Makarov. | смягчить разочарование | soften the disappointment |
| Makarov. | смягчить резкость ответа | soften the harshness of the answer |
| dipl. | смягчить резолюцию | water down a resolution |
| Игорь Миг | смягчить риторику | shorten sail |
| polit. | смягчить риторику | tone down the rhetoric (CNN International Alex_Odeychuk) |
| polit. | смягчить риторику | ratchet down the rhetoric (VLZ_58) |
| polit. | смягчить риторику | scale back the rhetoric (VLZ_58) |
| Игорь Миг | смягчить риторику | moderate words |
| gen. | смягчить санкции | ease sunctions (bbc.com Windystone) |
| railw. | смягчить свет | turn down the light |
| railw. | смягчить свет | lower the light |
| dipl. | смягчить свою позицию | soften position |
| Makarov. | смягчить своё отношение | soften one's attitude |
| gen. | смягчить своё отношение | soften attitude |
| gen. | смягчить/сгладить ситуацию | take the sting out of (LadaP) |
| gen. | "смягчить", сделать более добрым кого-то | soft up (Станислава Проскурня) |
| gen. | смягчить чьё-либо сердце | unsteel heart |
| gen. | смягчить чьё-либо сердце | soften heart |
| Makarov. | смягчить систему | soften system |
| Makarov. | смягчить сообщение | moderate message |
| econ. | смягчить социальный конфликт | temper social conflict (A.Rezvov) |
| Makarov. | смягчить суровость приговора | qualify the severity of a judgement |
| gen. | смягчить суровость приговора | qualify the severity of a judgment |
| dipl. | смягчить текст резолюции | water down a resolution |
| gen. | смягчить толчок | buff |
| Gruzovik | смягчить толчок при падении | absorb the landing shock |
| mil. | смягчить толчок при падении | break the fall |
| Gruzovik | смягчить толчок при падении | break a fall |
| Игорь Миг | смягчить тон | moderate words |
| gen. | смягчить тон | modify tone |
| Игорь Миг | смягчить тон в отношении/по вопросу | soften language on |
| Makarov. | смягчить тон заявления | tone down a statement |
| Makarov. | смягчить требование | weaken claim |
| mil. | смягчить требования | soften demands |
| inf. | смягчить требования | loosen up |
| mil. | смягчить требования | relax demands |
| gen. | смягчить требования | ease requirements (Wakeful dormouse) |
| Игорь Миг | смягчить трения | deescalate tensions |
| med. | смягчить тяжесть | improve severity (MichaelBurov) |
| Makarov. | смягчить удар | soften a jolt |
| Makarov. | смягчить удар | break a blow |
| Makarov. | смягчить удар | cushion a blow |
| idiom. | смягчить удар | break the fall (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | смягчить удар | weaken a blow |
| inf. | смягчить удар | pull any punches (обычно употребляется в негативной форме (he definitely doesn't pull any punches) kvalexandra) |
| Makarov. | смягчить удар | soften a blow |
| gen. | смягчить удар | soften the blow (Anglophile) |
| gen. | смягчить удар | pull punches |
| gen. | смягчить удар | pull the punch (КГА) |
| gen. | смягчить удар | cushion the blow (comment by ART Vancouver: I would suggest this term is used to talk about economics as well, for instance:: cushion the blow to families after a new tax is brought in) |
| slang | "смягчить" удар | tech (ThirtyFirst) |
| Makarov. | смягчить удар | absorb a shock |
| Makarov. | смягчить удар | soften jolt |
| Makarov. | смягчить удар | cushion a shock |
| gen. | смягчить удар | cushion a shock |
| gen. | смягчить удар | cushion |
| road.wrk. | смягчить уклон | ease the grade (дороги) |
| Makarov. | смягчить формулировку | tame a statement |
| Makarov. | смягчить человека | slacken a person |
| Makarov. | смягчить чьё-либо сердце | soften someone's heart |
| dipl. | смягчить экономические проблемы | ease economic problems |
| sl., drug. | смягчить эффект | take the edge off (K48) |
| idiom. | смягчиться в отношении | let up on (VLZ_58) |
| Makarov. | смягчиться с годами | grow mellow with age |
| gen. | смягчённая версия | watered-down version ("outdated" is a watered-down version of the word "obsolete" Olga Okuneva) |
| O&G | смягчённая вода | demineralized water |
| tech. | смягчённая вода | softened water |
| avia., med. | смягчённая норма | relaxed norm |
| tech. | смягчённая пластмассой сборка | plastic moderated assembly |
| O&G, therm.eng. | смягчённая подпиточная вода | demineralized makeup water |
| media. | смягчённая реакция | muted response (bigmaxus) |
| gen. | смягчённая реакция | subdued response |
| Makarov. | смягчённая резкость | softened sharpness (изображения) |
| law | смягчённое наказание | commuted punishment |
| law | смягчённое наказание | commuted penalty |
| ling. | смягчённое ругательство | minced oath (kozelski) |
| cinema | смягчённый вариант | expurgation (без сцен насилия, эротики, катастроф и т. п.) |
| gen. | смягчённый вариант | expurgation |
| dipl. | смягчённый вариант текста | watered-down text |
| oil.proc. | смягчённый гидрокрекинг | mild hydrocracking (twinkie) |
| IT | смягчённый отказ | soft failure |
| mil., avia. | "смягчённый" отказ | soft failure |
| ling. | смягчённый перформатив | hedged performative (dimock) |
| law | смягчённый приговор | reduced sentence (dimthorn) |
| dipl. | смягчённый проект резолюции | weakened draft resolution |
| gen. | смягчённый рок | soft rock (коммерческий стиль) |
| dipl. | смягчённый текст | water text |
| railw. | смягчённый уклон | compensated grade |
| railw. | смягчённый уклон | balanced gradient (подъём) |
| busin. | смягчённый ущерб | mitigated damages |
| textile | смягчённый шёлк | souple silk (с удалением не более 8-12% серицина) |
| Makarov. | сначала она была довольно недружелюбна ко мне, но вскоре смягчилась | she was rather unfriendly to me at first, but she soon began to thew (out) |
| polit. | сожаление было смягчено ноткой оптимизма | regret was tempered with a note of optimism (ssn) |
| gen. | туристическая зона со смягченным карантинным режимом | tourism bubble (AIIC) |
| gen. | туристическая зона со смягченным карантинным режимом | travel bubble (AIIC) |
| law, court | Улики, которые могут смягчить приговор и которые сторона обвинения обязана представить | brady material (cornell.edu Schriftstella) |
| Makarov. | фермеры смягчили свои возражения против законодательства | the fanners softened their opposition to the legislation |
| archit. | чтобы визуально смягчить | visually soften (yevsey) |
