| Subject | Russian | English |
| IT | значение, инициирующее генератор случайных чисел | seed value |
| progr. | использование функций генерирования случайных значений | using random functions (ssn) |
| IT | максимальное значение случайной задержки | maximum random delay amount |
| math. | мы определяем случайный опыт при помощи матрицы измерений, которая устанавливает некоторый случайный порядок в изменение значения рассматриваемой независимой переменной | we define a random test by a measurement matrix that sets a random order to the change in the value of the independent variable applied |
| el. | Получающееся в результате возмущение действует как источник шума и может привести к труднообнаружимым случайным ошибкам, поскольку подобный внешний шум зависит от мгновенных значений других сигналов, проходящих поблизости | the resulting disturbance acts as a noise source and can lead to hard-to-trace intermittent errors, since the injected noise depends upon the transient value of the other signals routed in the neighborhood (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| el. | порядковая статистика, каждое из значений случайной величины в виде вариационного ряда | order statistics |
| el. | порядковая статистика, каждое из значений случайной величины в виде вариационного ряда | order statistic |
| math. | предсказанное значение случайной величины | projection |
| math. | преследование предсказанного значения случайной величины | projection pursuit |
| el. | разбиение значений случайной величины на интервалы | binning |
| construct. | распределение экстремальных значений случайных величин | distribution of extreme random values |
| media. | система напр., поиска сигнала со случайным значением интервала временем накопления | random dwell system (анализа) |
| IT | случайное значение | seed value |
| phys. | случайное значение | random value |
| econ. | случайное значение дефицита | shortage random variable (в системе управления запасами) |
| cryptogr. | случайное значение достаточной длины | random value of sufficient length (The salt should be a random value of sufficient length to ensure uniqueness and randomness. Alex_Odeychuk) |
| cem. | случайное отклонение качества бетона от среднего арифметического значения | stray of concrete quality |
| math. | случайное собственное значение | random eigenvalue |
| progr. | случайные значения | random values (ssn) |
| Makarov. | случайные сочетания значении параметров | unpredictable conditions (напр., технологических) |
| tech. | случайные сочетания значений параметров | unpredictable conditions (напр., технологических) |
| appl.math. | среднее вероятностное значение случайной величины | mean (математическое ожидание E.Sovetkina) |
| el. | среднее значение случайной величины при отбрасывании половины наибольших и половины наименьших значений | mid-mean |
| telecom. | телеизмерение случайных значений | random telemetering |
| progr. | функции генерирования случайных значений | random functions (ssn) |
