| Subject | Russian | English |
| gen. | натолкнуться на статью, наткнуться, случайно заметить статью | come across an article (happyhope) |
| gen. | случайно найти, натолкнуться на | stumble on (синонимы stumble on/across/upon sb/something dinchik %)) |
| gen. | случайно натолкнуться | fortune |
| gen. | случайно натолкнуться | stumble across |
| gen. | случайно натолкнуться | chance on |
| gen. | случайно натолкнуться | come away |
| gen. | случайно натолкнуться | come upon |
| gen. | случайно натолкнуться | run across |
| gen. | случайно натолкнуться | come on |
| gen. | случайно натолкнуться | chance upon |
| Makarov. | случайно натолкнуться | come across |
| Makarov. | случайно натолкнуться | light upon |
| Makarov. | случайно натолкнуться | tumble on (на что-либо) |
| Makarov. | случайно натолкнуться | tumble upon (на что-либо) |
| Makarov. | случайно натолкнуться | tumble against |
| Makarov. | случайно натолкнуться | light on |
| Makarov. | случайно натолкнуться | fortune upon |
| gen. | случайно натолкнуться | tumble (on, upon, against) |
| gen. | случайно натолкнуться | light (на что-либо) |
| gen. | случайно натолкнуться | happen upon |
| gen. | случайно натолкнуться | happen on |
| gen. | случайно натолкнуться как раз на то, что нужно | happen upon the very thing one wanted (on a clue to the mystery, upon an old friend, etc., и т.д.) |
| Makarov. | случайно натолкнуться на | stumble upon something (что-либо) |
| Makarov. | случайно натолкнуться на | stumble on something (что-либо) |
| Makarov. | случайно натолкнуться на | stumble across something (что-либо) |
| gen. | случайно натолкнуться на отрывок в книге | chance upon a passage in a book (on an old letter, on an old photo, etc., и т.д.) |
| gen. | случайно натолкнуться на собрание рукописей | alight upon a collection of manuscripts |
| gen. | случайно натолкнуться на что-либо | blunder upon |
| gen. | случайно натолкнуться на что-либо | blunder on |
| Makarov. | я случайно натолкнулся на эти строки | I came across these lines by chance |
