| Subject | Russian | English |
| gen. | брать случайную работу | job |
| austral. | бродяга, живущий случайной работой | sundowner |
| gen. | восполнить недостаток средств случайной работой | eke out a scanty income with odd jobs |
| Makarov. | восполнять недостаток средств случайной работой | eke out a scanty income with odd jobs |
| Makarov. | выполнять случайную, неквалифицированную работу | odd-job |
| gen. | выполнять случайную работу | odd job |
| gen. | выполнять случайную работу | char |
| gen. | выполнять случайную работу | do odd jobs |
| gen. | выполнять случайную работу | odd-job |
| Makarov. | выполнять случайные работы | do odd jobs |
| gen. | живущий случайной работой | subemployed |
| tech. | заниматься случайной работой | odd jobber |
| gen. | занимающийся случайной работой человек | jobber |
| gen. | занятость на случайных работах | subemployment |
| law | лицо, занимающееся случайной работой | jobber |
| media. | логическая или случайная ошибка, допущенная при разработке аппаратного или программного обеспечения, являющаяся причиной сбоев в работе системы | bug |
| construct. | мелкая случайная работа | handy work |
| austral., inf. | обитатель океанского побережья, перебивающийся случайной работой | beachcomber |
| gen. | он выполнял случайные работы, чтобы заработать немного денег | he did odd jobs to earn a bit money |
| Makarov. | он зарабатывал себе на жизнь случайной работой | his livelihood was odd jobs |
| gen. | перебивающийся случайной работой | beachcomber |
| el. | период работы до случайного отказа | random failure period |
| tech. | период работы до случайного отказа | random-failure period |
| astronaut. | период работы со случайными отказами | random-failure portion |
| sociol. | работник, выполняющий случайную работу | casual worker |
| media. | режим блокировки случайного включения любой из кнопок во время работы плейера и несанкционированного включения питания | hold |
| comp., net. | режим работы без регистрации случайных сбоев | quiet record mode |
| gen. | случайная подённая работа | char |
| gen. | случайная работа | hire-and-fire job (Кунделев) |
| gen. | случайная работа | char (обыкн. plural) |
| busin. | случайная работа | casual labour |
| busin. | случайная работа | occasional work |
| busin. | случайная работа | one-off job |
| lab.law. | случайная работа | contingent work (BRUNDOV) |
| mech.eng., obs. | случайная работа | odd work |
| transp. | случайная работа | temporary service |
| sociol. | случайная работа | informal employment |
| busin. | случайная работа | casual work |
| adv. | случайная работа | odd jobs |
| gen. | случайная работа | jobbing |
| gen. | случайная работа | odd job |
| gen. | случайные работы | odd things (suburbian) |
| busin. | человек выполняющий случайную работу | odd man |
| gen. | человек, выполняющий случайную работу | odd jobber |
| gen. | человек, выполняющий случайную работу | odd-job-man |
| gen. | человек, выполняющий случайную работу | odd-jobber |
| gen. | человек, выполняющий случайную работу | odd hand |
| busin. | человек выполняющий случайную работу | odd hand |
| gen. | человек, выполняющий случайную работу | odd lad |
| gen. | человек, выполняющий случайную работу | odd man |
| slang, Makarov. | человек, живущий случайной работой | caddy |
| slang | человек, живущий случайной работой, мелкими поручениями | caddy |
| gen. | человек, занимающийся случайной работой | jobber |
| gen. | человек, имеющий случайную работу | jobber |
| austral., slang | человек, перебивающийся случайной работой | knockabout |
| Makarov. | я перебивался случайными работами вместо негров на сахарных плантациях | I lived by odd-jobbing for the blacks on the sugar plantations |
