| Subject | Russian | English |
| logist. | административно-служебные помещения | office area |
| archit. | блок служебных помещений гостиницы | back-of-house premises |
| construct. | внутреннее освещение служебных помещений | indoor lighting for offices |
| tech. | внутреннее освещение служебных помещений | office indoor lighting |
| nautic. | жилые и служебные помещения команды | crew quarters |
| nautic. | жилые и служебные помещения команды | crew's quarters |
| mil. | производственная изоляция служебных помещений | compartmentalization of offices |
| gen. | квартира или служебное помещение в доме без лифта | walk-up |
| UN, econ. | коммерческая аренда служебных помещений | commercial leases |
| trav. | контроль за доступом к служебным и гостевым помещениям | access control |
| dipl. | неприкосновенность служебного помещения | immunity of office |
| energ.ind. | нормы по обеспечению комфортных условий в жилых и служебных помещениях | comfort standards |
| EBRD | оборудованное служебное помещение | furnished office space (oVoD) |
| gen. | обстановка и оборудование служебных помещений | office equipment |
| avia. | Охрана служебных помещений | Service building security (tina.uchevatkina) |
| mil. | план распределения служебных помещений | office space allocation plan |
| construct. | площадь служебного помещения | office space |
| libr. | помещение для служебного персонала | staff work room |
| libr. | помещение для служебного персонала | staff room |
| mil., WMD | помещения служебные | service rooms (facilities) |
| nautic. | пост дистанционной остановки вентиляторов жилых и служебных помещений | remote stopping cargo space fans (I. Havkin) |
| econ. | право собственности на служебное помещение | title to the office premises |
| gen. | предметы дизайна служебных помещений | office interior design items (ABelonogov) |
| EBRD | приказ суда о допуске истца к отчётности и в служебные помещения ответчика | Anton Pillar order (oVoD) |
| archit. | размещать на плане служебные помещения | map the services (напр., в гостинице) |
| archit. | размещать служебные помещения | show layout of services (напр., в гостинице) |
| logist. | размещение в служебных помещениях | office accommodation |
| O&G, sakh. | служебно-бытовые помещения | service and amenity rooms |
| avia. | служебное помещение | service building |
| amer. | служебное помещение | utility closet (Taras) |
| mil., avia. | служебное помещение | service compartment |
| gen. | служебное помещение | back room (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | служебное помещение | no admittance (в некоторых контекстах
) |
| tech. | служебное помещение | personnel facility |
| tech. | служебное помещение | social facility |
| busin. | служебное помещение | office premises |
| busin. | служебное помещение | for staff only (Alexander Matytsin) |
| construct. | служебное помещение | working space |
| law | служебное помещение | office (Alexander Demidov) |
| libr. | служебное помещение | work room |
| econ. | служебное помещение | office premarketing |
| el. | служебное помещение | service building (здание) |
| sociol. | служебное помещение | personnel facilities |
| sociol. | служебное помещение | social facilities |
| hotels | служебное помещение | staff area (Vladmir) |
| sociol. | служебное помещение | service space |
| archit. | служебное помещение | business office |
| O&G, sakh. | служебное помещение | access room (provides entry to pipe rooms) |
| econ. | служебное помещение | office premise (Alex_Odeychuk) |
| construct. | служебное помещение | staff room |
| busin. | служебное помещение | office accommodation |
| tech. | служебное помещение | business premises |
| gen. | служебное помещение | service room |
| nautic. | служебное помещение в рубке | deck office |
| trav. | служебное помещение гостиницы для хранения белья и туалетных принадлежностей | linen room |
| el. | служебное помещение для кадров на пенсию | retired cadres administration office |
| O&G, sahk.r. | служебное помещение для прохода к технологическим помещениям | access room provides entry to pipe rooms |
| libr. | служебное помещение для сотрудников | office space for staff |
| construct. | служебное помещение между кухней и столовой | service room |
| gen. | служебное помещение, напр., полицейский участок | premise (The premise accommodates a large number of staff and has 4 kitchens, 5 toilet areas and 18 offices varying in size tadzhmakhal) |
| law | служебное помещение нунция | nunciature |
| busin. | служебное помещение руководителя округа | county governor's office |
| el. | служебное помещение станции | plant general office |
| gen. | служебные жилые помещения | corporate housing (Alexander Demidov) |
| gen. | служебные и технические помещения | service and utility spaces (Alexander Demidov) |
| real.est. | служебные помещения | administrative wing (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | служебные помещения | office space |
| hotels | служебные помещения | back of house (ресторана, гостиницы  wisegeek.com Vladmir) |
| mil., WMD | служебные помещения | service facilities |
| notar. | служебные помещения | official premises |
| EBRD | служебные помещения | office premises |
| dipl. | служебные помещения | office accommodation |
| gen. | служебные помещения | restricted areas (Alexander Demidov) |
| fin. | служебные помещения | office accommodations |
| nautic. | служебные помещения | service spaces |
| railw. | служебные помещения | business houses |
| construct. | Back Of House – служебные помещения | BOH (офисы, склады, т.д. Balerina) |
| prof.jarg. | служебные помещения | BoH (Ngal) |
| tech. | служебные помещения | office facilities |
| mil. | служебные помещения | premises |
| energ.ind. | служебные помещения | office facility |
| nautic. | служебные помещения | working spaces |
| avia. | служебные помещения | premise |
| gen. | служебные помещения | working premises (rechnik) |
| gen. | служебные помещения | offices |
| trav. | служебные помещения гостиницы | back office |
| trav. | служебные помещения гостиницы | back-of-the house |
| water.res. | служебные помещения ГЭС | power house service premises (помещения в здании ГЭС, в которых находятся обслуживающий персонал, распределительные устройства, пульт управления, вспомогательные устройства и т.д.) |
| gen. | служебные помещения ресторана и персонал, работающий в них | Heart of House (Adrax) |
| gen. | Уборщик служебных помещений | Service premises scavenger (feyana) |
| libr. | часть помещения, отделенная для служебного пользования | staff enclosure (напр., в читальном зале) |
