| Subject | Russian | English |
| law | действие, совершаемое в порядке исполнения служебных обязанностей | ministerial act |
| gen. | действие, совершаемое во исполнение служебных обязанностей | ministerial act |
| softw. | единая модель служебных действий | unified service action model (Alex_Odeychuk) |
| softw. | единая модель служебных действий | USAM ("Unified Service Action Model" Alex_Odeychuk) |
| mil. | ранения, полученные в ходе боевых действий с противником или при исполнении служебных обязанностей | wounds received in action |
| astronaut. | системный интерфейс служебных действий | housekeeping system interface |
| mil. | служебная записка о действиях в полевых условиях | field operations memorandum |
| mil. | служебная записка о порядке совместных действий | joint operation procedure memorandum |
| law | служебное действие | ministerial act |
| patents. | служебное действие | official function |
| patents. | служебное действие | official action |
| gen. | служебное действие | official act (Caithey) |
| gen. | служебное слово, выражает привычное действие в прошедшем времени | would (he would stand for hours watching the machine work – он, бывало, целыми часами наблюдал за работой машины) |
| gen. | служебное слово, обозначает прекращение действия чего-либо | out (the money is out – деньги кончились;the fire is out – огонь потух) |
| gen. | служебное слово, обозначающее непрерывное действие | away (he worked away – он продолжал работать) |
| gen. | служебное слово, указывает на истечение срока или результат действия | up (Parliament is up – сессия парламента закрылась) |
| gen. | служебное слово, указывает на повсеместность действия или всеохватывающий характер состояния | over (hills covered all over with snow – холмы, сплошь покрытые снегом) |
| gen. | служебное слово, указывает на совершение действия | up (something is up – что-то происходит что-то затевается) |
| gen. | служебное слово, указывает на характер действия | by (by chute, by gravity – самотёком;by chance – случайно;by the law – по закону;by agreement – по договору) |
| gen. | служебное слово, указывает на характер действия | by (by chute, by gravity – самотёкомby chance – случайноby the law – по законуby agreement – по договору) |
| el. | служебные действия | housekeeping (программы или системы программирования) |
| IT | служебные действия | housekeeping |
| el. | служебные действия | interlude (программы или системы программирования) |
| progr. | служебные действия | bookkeeping (программы или системы программирования ssn) |
| comp. | служебные действия | bookkeeping (operation) |
| comp. | служебные действия | housekeeping (operation) |
| patents. | служебные действия директора Международного бюро | administration of the director of the International Bureau |
| mil. | служебные обязанности, связанные с участием в действиях ПЛ | duty involving submarine operations |
| progr. | служебный элемент дистанционных действий | remote operations service element (ssn) |
