| Subject | Russian | English |
| O&G. tech. | аклинальный горизонтальный слой пород | aclinal |
| oil | активный слой многолетнемёрзлых пород | active permafrost layer |
| Makarov. | верхний слой земной коры с отрицательной температурой почв игорных пород и наличием или возможностью существования подземных льдов | upper layer of the earth's crust with negative temperature of soils and rocks and the presence or possible existence of ground ice |
| oil | верхний слой крепкой породы | rock head (при бурении или проходке) |
| mining. | верхний слой крепкой породы | rockhead (при бурении или проходке) |
| tech. | верхний слой крепкой породы | rockhead |
| construct. | вскрышной слой породы | capping |
| tech. | выветренные слои породы | weathered rock layers (elena.kazan) |
| mining. | выступающие слои породы | lencheon (в стволе) |
| geol. | вышележащие перекрывающие слои или породы | superincumbent beds |
| geogr. | деятельный слой: верхний слой горных пород, в пределах которого происходят суточные и сезонные колебания температуры | active layer: The top layer of ground the temperature of which fluctuates during the day and season (см. Elsevier's Dictionary of Geography / Vladimir Kotlyakov, Anna Komarova 2007 ssn) |
| geogr. | деятельный слой многолетнемёрзлых пород | seasonally thawed layer |
| geogr. | деятельный слой многолетнемёрзлых пород | active layer of permafrost |
| geol. | жила, внедрённая между слоями сланцеватой породы | interfoliated vein |
| mining. | зависший слой породы | slab |
| geol. | источник, вытекающий из одного или нескольких щелеобразных отверстий, плоскостей соприкосновения между слоями горных пород, трещин отдельности или трещин разломов | fracture spring |
| Makarov. | крепкие слои пород | solid bed |
| geol. | лежать пластами между слоями породы | interleave |
| mining. | мощный слой покрывающих пород | thick overburden |
| oil | нависающий слой породы | slab |
| geol. | наносная порода, заполняющая углубления, образованные нижними слоями | valley filling |
| dril. | неизолированный слой породы | unplugged formation |
| law | непрерывный слой минерала или богатой минералом породы, который заполняет место стыка между пластами горной породы, и который повлёк к либо определению местоположения основного пласта минерала, либо судебного иска | accidental vein (mazurov) |
| mining. | нижележащие слои породы | underlying strata |
| geol. | первый твёрдый слой породы | fast |
| O&G. tech. | перекрывающий слой пород | lap seam |
| road.wrk. | поверхностный слой пород | mantle of rock |
| cem. | поверхностный слой породы | mantle of rock |
| geol. | поверхностный слой породы | mantle rock |
| mining. | поддержание поверхностного слоя породы | surface rock support (soa.iya) |
| el. | покрывающий слой породы | superimposition rock-mass |
| mining. | почва слоя пород | subface of stratum |
| tech. | пропласток угля между слоями пустой породы | sandwiched coal |
| tech. | расколотые слои породы | cracked rock layer (elena.kazan) |
| geol. | расположение минералов слоями в некоторых породах, не связанных с кливажем | stratification foliation |
| water.res. | слабопроницаемый слой породы, подстилающий подвешенную грунтовую воду | perching bed |
| cem. | слои скальных пород | rock formation |
| Makarov. | слой битых пород | broken bed |
| O&G. tech. | слой выбуренной породы | cuttings bed (образовавшийся в стволе горизонтальной или наклонной скважины; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | слой выбуренной породы | cuttings bed (образовавшийся в стволе горизонтальной или наклонной скважины; источник: словарь Извекова) |
| hydrol. | слой выветрившихся пород | regolith |
| construct. | слой горных пород | rock stratum |
| forestr. | слой материнской горной породы | lithic layer |
| geophys. | слой многолетнемёрзлых пород | permafrost layer |
| navig. | слой неконсолидированных осадков, покрывающий коренную породу | saprolith |
| navig. | слой неконсолидированных осадков, покрывающий коренную породу | regolith |
| geophys. | слой осадочных пород | sedimentary stratum |
| oil | слой осадочных пород | sedimentary layer |
| mil. | слой плавленой породы | ejected melt sheet |
| mining. | слой породы | rock sheet |
| geol. | слой породы | bed |
| mining. | слой породы над жилой | hat |
| agrochem. | слой породы, не изменённый почвообразованием | D horizon |
| mining. | слой породы непосредственно над пластом | ply |
| mining. | слой породы, отделяющий заряд от свободной поверхности неограниченной протяжённости | free burden |
| busin. | слой породы содержащий газ | pay zone |
| busin. | слой породы содержащий нефть или газ | pay zone |
| agrochem. | слой почвообразующей породы | parent-material horizon |
| geophys. | слой радиоактивных пород | radioactivity layer |
| geophys. | слой радиоактивных пород | radioactive layer |
| Makarov. | слой разрушенных пород | broken bed |
| mining. | слой рыхлых валунистых отложений в налегающих породах | caller |
| Makarov. | твёрдые слои пород | solid bed |
| cem. | тонкий слой породы | lamina |
| geol. | тонкий слой породы | flag |
| road.wrk. | тонкий слой породы | ply |
| geol. | тонкий слой породы | flag-leaf |
