| Subject | Russian | English |
| slang | агент, занимающийся слежкой | pavement artist |
| mil. | "вести" объект слежки | shadow a suspect |
| mil. | вести объект слежки | shadow a suspect |
| soviet. | вести оперативную слежку за | shadowing (financial-engineer) |
| inf. | вести слежку | keep tabs on (someone Anglophile) |
| gen. | за вами была слежка? | were you followed? (Taras) |
| Игорь Миг | засечь слежку | pick up surveillance |
| gen. | избавиться от слежки | shake (sea holly) |
| sec.sys. | капитализм слежки | surveillance capitalism ( Из книги гарвардского профессора про надзорный капитализм, про наличие двух досье на каждого пользователя, про торговлю предсказаниями на ваше поведение, про то, что вы сами стали продуктом, когда система вас использует в своих интересах . Leana) |
| gen. | круглосуточная слежка | 24-hour tail (Гевар) |
| gen. | массовая слежка | mass surveillance (См. пример в статье "тотальная слежка". I. Havkin) |
| Makarov. | мне удалось улизнуть от слежки | I gave my shadower the slip |
| Makarov. | мне удалось ускользнуть от слежки | I gave my shadower the slip |
| gen. | надзирающее общество, общество слежки | surveillance society (общество, в котором установлен вездесущий надзор / слежка / контроль за гражданами, зачастую нарушающий их права AlexanderKayumov) |
| gen. | оборудование для слежки | surveillance gear (Taras) |
| el. | объект слежки | surveillant |
| police | объект слежки | surveillance target (Abysslooker) |
| gen. | объект слежки | marked man |
| gen. | они установили за ним слежку | they had him watched |
| data.prot. | ПО для слежки | stalkerware (kaspersky.ru DmSin) |
| el. | подвергающийся слежке | surveillant |
| police | полицейская слежка | stakeout (за объектом) |
| police | полицейская слежка | stakeout |
| slang | полицейская слежка | stake-out |
| mil. | полицейская слежка | stake-out (за объектом) |
| gen. | преследование, слежка с целью внезапного интервью | doorstepping (Sinnie) |
| polit. | программа слежки | monitoring program (Агентства национальной безопасности (АНБ) США dimock) |
| intell. | система слежки | surveillance network (While it's not known where this latest balloon came from, reports suggest that law enforcement think it could belong to a foreign country. After last year's spy balloon incident, security officials found out that Beijing had a widespread surveillance network. -- разветвлённая система слежки (mirror.co.uk) ART Vancouver) |
| dipl. | следить слежку за | spy upon movements (кем-либо) |
| Makarov. | слежка для сбора улик к бракоразводному процессу | shadowing |
| Makarov. | слежка для сбора улик к бракоразводному процессу | divorce shadowing |
| sec.sys. | слежка за перепиской | mail cover (без вскрытия писем) |
| gen. | слежка за перепиской без вскрытия, перлюстрации писем | mail cover |
| dipl. | слежка путём перехвата телеграмм | wiretapping |
| dipl. | слежка путём перехвата телефонных разговоров | wiretapping |
| law | слежка с использованием радиоэлектронных средств | electronic surveillance |
| mil. | полицейская слежка с использованием РЭС | electronic surveillance |
| Makarov. | слежка с помощью микрофонов и звукозаписи | electronic eavesdropping |
| police | слежка с целью запугивания | intimidating surveillance (humanrightsdefenders.com owant) |
| inf. | слежки нет | all clear (со стороны полиции ART Vancouver) |
| police | способ слежки за объектом | three-car swing (с попеременной сменой машины преследования Val_Ships) |
| gen. | тотальная слежка | mass surveillance (His [of Ceaușescu] secret police, the Securitate, was responsible for mass surveillance as well as severe repression and human rights abuses. I. Havkin) |
| intell. | уйти от слежки | get black (VLZ_58) |
| mil. | устанавливать слежку | spike |
| Makarov. | установить за кем-либо слежку | set detectives on someone's tracks |
| Makarov. | установить за кем-либо слежку | set detectives on (someone) |
| Makarov. | установить слежку | keep under observation |
| gen. | установить слежку | keep under observancy |
| inf. | установить слежку | keep tabs on (someone Anglophile) |
| gen. | установить слежку | put a tail on someone (за кем-либо Anglophile) |
| Makarov. | установить слежку за | spy upon (someone – кем-либо) |
| dipl. | установить слежку за | spy upon movements (кем-либо) |
| Makarov. | установить слежку за | have someone shadow (кем-либо) |
| gen. | установить слежку за | place under surveillance |
| Makarov. | ФБР вело электронную слежку, практикуя прослушивание телефонных разговоров | the FBI, through their wiretapping, was practicing electronic surveillance |
| Makarov. | ФБР применяло электронную слежку, практикуя подслушивание телефонных разговоров | the FBI, through their wire tapping, was practicing electronic surveillance |
| gen. | фиксировать все передвижения по часам и минутам при слежке | clock (sever_korrespondent) |
| sec.sys. | шпионаж или слежка посредством перехвата телефонных переговоров или телеграмм | wiretapping (с подключением к линиям связи) |
| el. | электронная слежка | electronic surveillance |
| polit. | электронный прибор для слежки | electronic surveillance device (ssn) |
