| Subject | Russian | English |
| OHS | абразивно-взрывной шлем | abrasive-blasting helmet |
| relig., lat. | автор письма шлёт большой привет | Salutem dicit plurimam ("best regards", s.d.p.) |
| mil., lingo | американский боевой шлем образца 1982 г. | fritz helmet (по форме напоминающий немецкий шлем периода Второй Мировой войны yevsey) |
| media. | антенна, встроенная в шлем | helmet antenna |
| tenn. | Большой шлем | grand slam |
| cards | большой шлем | grand slam (в бридже SirReal) |
| hist. | британский военный головной убор – шлем, использовавшийся в 1878-1914 гг., предназначенный для ношения в метрополии | home service helmet (yevsey) |
| hist. | британский военный головной убор – шлем, предназначенный для ношения в колониях, использовался в период 1870-1905 гг. | foreign service helmet (yevsey) |
| hist. | британский военный головной убор – шлем с широкими полями, использовавшийся в 1900-1943 гг., предназначенный для ношения в колониях, названный в честь генерала Garnet Wolseley | Wolseley pattern helmet (yevsey) |
| mil. | вентилируемый танковый шлем | ventilated tank helmet |
| scub. | вентилируемый шлем | free flow helmet (ek.nomen) |
| hist. | военный головной убор, шлем с остроконечным навершием, носимый во второй половине 19 в. | spiked helmet (yevsey) |
| Makarov. | Джованни Медичи был прежде всего банкиром, Козимо – администратором. Лоренцо тоже вёл банковские дела, но шли они неважно и он нёс большие убытки | Giovanni Medici had been a banker before everything, Cosimo an administrator. Lorenzo continued to bank but mismanaged the work and lost heavily |
| OHS | дыхательный прибор с лицевой частью в виде шлем-маски | full-facepiece respirator |
| gen. | ему сделан шлем | he is slam |
| Makarov. | если B.B.C. и ITV приходится повторно показывать свои передачи, то почему бы им не показать те, которые шли 15-20 лет назад | if B.B.C. and ITV have to put repeats on, why don't they show those that were on 15 to 20 years ago |
| Makarov. | заместитель руководителя кампании Мери Маталин – всюду, крутится-вертится, с важным видом рассыпает замечания, шлёт по факсу громы и молнии | deputy campaign manager Mary Matalin is everywhere, spinning, pontificating, attack faxing and fuming |
| gen. | защитный шлем велосипедиста | protective helmet |
| gen. | защитный шлем мотоциклиста | protective helmet |
| gen. | защитный шлем мотоциклиста | crash helmet |
| media. | камера, встроенная в шлем | helmet camera (используется в лыжных гонках и т.п. для съёмок в движении) |
| paraglid. | лётный шлем | flying cap |
| construct. | маска-шлем | helmet |
| gen. | он слал ей письмо за письмом | he sent her one letter after another |
| gen. | он шлёт тебе поклон | he sends you his regard |
| Makarov. | она слала своей матери посылки с одеждой | she sent parcels of clothes to her mother |
| mil., lingo | пехотный шлем, использовавшийся американской армией с конца 1980х до 2003 года | k-pot (назван в честь немецких шлемов, использовавшихся нацистами во время Второй Мировой Войны  wikipedia.org WildGenius) |
| Makarov. | победители шли в среднем в темпе 28 гребков | the winner stroked an average of 28 |
| gen. | погнуть шлем | dint a helmet |
| OHS | полностью закрывающий лицо шлем противогаза | full-face mask |
| OHS | противошумный шлем | helmet-type hearing protector |
| OHS | противошумный шлем | acoustical helmet |
| gen. | слать воздушный поцелуй | air kiss (My mother always air kisses which I think is fine. 4uzhoj) |
| gen. | слать имейлы друзьям | send e-mails to friends |
| gen. | слать письма каждый день | send letters every day |
| nat.res. | слуховой защитный шлем | ear protection helmet |
| trav. | тропический шлем | tropical helmet |
| media. | шлем виртуальной реальности | eyephone (устройство ввода, с помощью которого двухмерная визуальная информация с экрана преобразуется в трёхмерную так, что человек, надевающий «шлем», ощущает себя находящимся в кибернетическом мире (cyberspace)) |
| steel. | шлем горловины конвертера | BOF mouth nose (slovar-vocab.com ipesochinskaya) |
| publ.util. | шлем для работы при опрыскивании | spray helmet |
| mil., avia. | шлем из комплекта средств индивидуальной бронезащиты для наземных войск | personal system, ground troops - helmet |
| geol. | шлем или колпак с отводящими трубами, предохранительными клапанами и манометрами для урегулирования нефтяных фонтанов | bradenhead |
| astronaut. | шлем космического скафандра | space suit helmet |
| Gruzovik | шлем-маска | helmet facepiece |
| nucl.phys., OHS | шлем-наголовник с наддувом | pressure helmet |
| gen. | шлем отбивающего | batter's helmet |
| mech.eng., obs. | шлем, предохраняющий рабочего от пыли | dust helmet (напр. при работе на пескоструйном аппарате) |
| gen. | шлем рыцаря, участвующего в состязании | tilting-helm |
| gen. | шлем с забралом | salade |
| geol. | шлем с отводящими трубами, предохранительными клапанами и манометрами для урегулирования нефтяных фонтанов | bradenhead |
| sec.sys. | шлем с с визиром полного обзора | high-visibility helmet |
| sec.sys. | шлем с широким полем зрения | high-visibility helmet |
| gen. | шлем участвующего в состязании рыцаря | tilting helmet |
| gen. | шлем участвующего в состязании рыцаря | tilting helm |
| astronaut. | шумозащитный шлем | noise-protecting helmet |
