| Subject | Russian | English |
| wood. | брёвна, укладываемые поверх обвязочной цепи для выборки слабины | binding logs |
| nautic. | выбери слабину! | haul the slack! |
| construct. | выбирание слабины | slinging |
| avia. | выбирание слабины | taking up slack |
| nautic. | выбирать слабину | gather in the slack |
| mil., tech. | выбирать слабину | take up (напр., каната) |
| construct. | выбирать слабину | sling |
| fish.farm. | выбирать слабину | heave in the slack (dimock) |
| fire. | выбирать слабину | up take (напр., каната) |
| tech. | выбирать слабину | take up (напр. ремня) |
| nautic. | выбирать слабину | take in the slack |
| avia. | выбирать слабину | take up slack (напр. ремня, троса, провода) |
| nautic. | выбирать слабину | haul in the slack |
| auto. | выбирать слабину | take up the backlash |
| construct. | выбирать слабину | take up |
| fish.farm. | выбирать слабину | take down the slack (dimock) |
| torped. | выбирать слабину | take up the slack of (каната, верёвки) |
| yacht. | выбирать слабину | take up the slack |
| fish.farm. | выбирать слабину | sling the slack (dimock) |
| fish.farm. | выбирать слабину | tighten up (dimock) |
| Gruzovik | выбирать слабину | absorb slack |
| torped. | выбирать слабину верёвки | take up the slack of a rope |
| shipb. | выбирать слабину каната, троса втугую | haul taut |
| tech. | выбирать слабину каната | take up the slack of a rope |
| Makarov. | выбирать слабину каната | heave in the slack of a rope |
| avia. | выбирать слабину натяжения троса | take up cable slackness |
| Gruzovik, nautic. | выбирать слабину троса | haul in the bight of a rope |
| fish.farm. | выбирать слабину троса | take the slack out of the line (dimock) |
| nautic. | выбирать слабину швартовного троса | take the slack out of the line |
| avia. | выбирать слабину натяжения троса | take up cable slack |
| construct. | выбирающий слабину | slinging |
| avia. | выбирающий слабину | taking up slack |
| oil | выбор слабины | back off (каната или троса) |
| O&G. tech. | выбор слабины каната | back off |
| O&G. tech. | выбор слабины каната или троса | back off |
| O&G. tech. | выбор слабины троса | back off |
| mining. | выборка слабины | taking up slack |
| mech.eng., obs. | выбрать слабину | take up the slack |
| tech. | выбрать слабину | remove slack (spanishru) |
| Makarov. | выбрать слабину | haul in the slack |
| nautic. | "Выбрать слабину!" | set taut |
| tech. | выбрать слабину | take up slack (колонны труб) |
| nautic. | выбрать слабину | sling the slack |
| gen. | выбрать слабину | absorb slack |
| nautic. | выбрать слабину троса | haul in the bight of a rope |
| gen. | давать слабину | falter (he felt her resolution falter – он почувствовал, что её решимость даёт слабину Olya34) |
| nautic. | давать слабину | slack up |
| forestr. | давать слабину | pay out |
| nautic. | давать слабину | ease |
| mil., tech. | давать слабину | ease down |
| nautic. | давать слабину | loose |
| nautic. | давать слабину | slacken |
| fig.of.sp. | давать слабину | go soft (The president also accused her of going soft on Russia's intervention in Georgia and hurting a bid to join NATO. visitor) |
| gen. | давать слабину | have a soft spot for (в контексте: My dad always had a soft spot for Barry, so he decided to help the kid. -
Когда дело касалось Бэрри, отец давал слабину, поэтому он решил помочь парню.) |
| gen. | давать слабину | overhaul (снасти) |
| idiom. | давать слабину | be insufficiently firm (VLZ_58) |
| nautic. | давать слабину | slack away |
| shipb. | давать слабину | keep slack |
| nautic. | давать слабину | slack off |
| mil., tech. | давать слабину | ease off |
| Игорь Миг | давать слабину | have a blind spot |
| yacht. | давать слабину снасти | lower away |
| yacht. | давать слабину снасти | ease |
| yacht. | давать слабину снасти | ease away |
| gen. | дать слабину | let down (VLZ_58) |
| nautic. | дать слабину | slacken |
| Игорь Миг | дать слабину | have a blind spot |
| gen. | дать слабину | go soft on someone or sth. (Stanislav Silinsky) |
| gen. | дать слабину | give way (4uzhoj) |
| shipb. | дать слабину | ease |
| idiom. | дать слабину | back down (from a stand one has taken VLZ_58) |
| idiom. | дать слабину | yield (VLZ_58) |
| idiom. | дать слабину | let guard down (masizonenko) |
| idiom. | дать слабину | show weakness (VLZ_58) |
| transp. | дать слабину | slack-off (напр. натяжению цепи, гусеницы) |
| idiom. | дать слабину | give in (VLZ_58) |
| yacht. | дать слабину | pay out |
| inf. | дать слабину | cave in (Баян) |
| Игорь Миг | дать слабину | back down from |
| nautic. | дающий слабину | slacking up |
| textile | забирать слабину нити | absorb |
| dril. | захватить трубу и выбрать слабину | take a strain on pipe |
| oil | захватывать трубу и выбирать слабину | take a strain on pipe |
| weld. | зона слабины | weakened zone (ослабленный стык зон столбчатых кристаллов, растущих навстречу друг другу от линии сплавления Johnny Bravo) |
| fish.farm. | иметь слабину | be slack (о канате dimock) |
| mining. | канат со слабиной | slack rope |
| geophys. | концевая слабина | tail stretch (yadviga) |
| yacht. | крепить со слабиной | slack-laid |
| yacht. | крепить со слабиной | soft-lay |
| yacht. | крепить со слабиной | soft-laid |
| nautic. | надёргивать слабину | forehand (снасти вк) |
| tech. | натяжная проволока со слабиной | slack trip wire |
| mil., tech. | натяжная проволока со слабиной | slack trip-wire (взрывателя натяжного действия) |
| auto. | не допускающий слабины | non-loosening |
| Makarov. | оставлять небольшую слабину в канате | keep some slack in the rope |
| tech. | оставлять небольшую слабину в канате | keep some slack in the rope |
| Makarov. | оставлять слабину в канате | keep the slack in a rope |
| nautic. | отдать слабину | cast loose |
| OHS | переключатель слабины каната | slack-rope switch |
| OHS | переключатель слабины каната | slack-rope device |
| met. | плоскость слабины | zone of slack |
| Makarov. | подтягивать слабину | take up the slack |
| Makarov. | подтягивать слабину | take in the slack |
| Makarov. | подтягивать слабину | pull in the slack |
| Makarov. | подтянуть слабину | take up the slack |
| Makarov. | подтянуть слабину | take in the slack |
| Makarov. | подтянуть слабину | pull in the slack |
| idiom. | почувствовать слабину | smell blood in the water (4uzhoj) |
| idiom. | почуять слабину | smell blood in the water (Government critics have smelled blood in the water and launched stinging attacks. 4uzhoj) |
| commun. | приспособление для выбирания слабины провода | slack puller (троса) |
| forestr. | приспособление на лебёдке для выборки слабины каната | slack puller |
| wood. | приспособление на лебёдке для выборки слабины каната | slack puller |
| dril. | провес или слабина цепи | chain slack |
| Makarov. | работать со слабиной | run slack (в приводном ремне, ленте транспортера) |
| forestr. | рабочий, выбирающий слабину каната | slack puller |
| mil., arm.veh. | регулятор слабины | slack adjuster |
| mil., arm.veh. | скоба компенсации слабины троса | backlash brake loop |
| tech. | слабина в креплении | loose attachment (Maeldune) |
| tech. | слабина в натяжении | low tension (Maeldune) |
| sec.sys. | слабина в системе безопасности | security flaw (Sergei Aprelikov) |
| oil | слабина каната | rope slack |
| mining. | слабина каната | rope slacking |
| mining. | слабина конвейерной ленты | belt flimsiness |
| avia. | слабина натяжения | slackness (троса) |
| avia. | слабина натяжения | slack (троса) |
| textile | слабина нити | slack yarn (порок) |
| shipb. | слабина паруса | slab |
| textile | слабина полотна | fabric slack |
| avia. | слабина привязных ремней | harness slack |
| commun. | слабина провода | wire slack |
| forestr. | слабина ремня | sag of belt |
| textile | слабина трикотажа | fabric slack |
| O&G | слабина троса | slack in the wire |
| nautic. | слабина троса | bight of a rope |
| transp. | слабина тяги | rod slack |
| textile | слабина утка | slack pick |
| oil | слабина цепи | chain slack |
| tech. | слабина шланга | slack of hose |
| nautic. | слабина якорной цепи | chain slack |
| textile | слабины и натяжки | wrinkles (порок ткани) |
| textile | слабины и натяжки порок ткани гофрёность | wrinkles (порок ткани) |
| nautic. | со слабиной | slack |
| textile | ткань со слабинами и натяжками | wavy cloth (брак) |
| gen. | убрать слабину | pull out the slack (MingNa) |
| tech. | увеличенная слабина в зацеплении | excessive backlash (Maeldune) |
| automat. | устранять мёртвый слабину | take up the slack |
| forestr. | устранять слабину | take up the slack |
| mil., tech. | устранять слабину | takeup up a slack (напр., каната) |
| textile | шерсть со слабинами | tender fleece |
