| Subject | Russian | English |
| gen. | акт на скрытые работы | hidden works acceptance certificate (eternalduck) |
| gen. | акт на скрытые работы | Hidden Work Acceptance Statement (multitran.ru) |
| gen. | Акт освидетельствования скрытых работ при монтаже оборудования и трубопроводов | Certificate of inspection of concealed work performed during installation of equipment and piping (snip.com ABelonogov) |
| gen. | акт освидетельствования скрытых работ | Concealed Work Inspection Certificate (Alexander Demidov) |
| gen. | акт освидетельствования скрытых работ | inaccessible hard-to-access, embedded installations inspection report (4uzhoj) |
| gen. | актов освидетельствования скрытых работ | Concealed Work Inspection Certificate (Klimov) |
| Makarov. | болезнь в скрытой форме | dormant disease |
| Makarov. | болезнь в скрытой форме | deep-seated disease |
| biol. | болезнь в скрытой форме | taint |
| gen. | болезнь в скрытом состоянии | taint |
| Makarov. | быть скрытой причиной | be at the back of something (чего-либо) |
| gen. | быть скрытой причиной | be at the back of |
| gen. | быть скрытой причиной чего-либо | at the back of |
| Makarov. | быть скрытым | tuck away |
| Makarov. | быть скрытым | tuck about |
| gen. | быть скрытым | be out of the way |
| gen. | быть скрытым | tuck pass (часто tuck about, tuck away) |
| gen. | быть скрытым вдохновителем | pull the strings (nikkapfan) |
| gen. | быть скрытым двигателем | pull every string in order to attain end |
| Makarov. | быть скрытым двигателем | pull ropes (чего-либо) |
| gen. | быть скрытым двигателем | pull wires (чего-либо) |
| gen. | быть скрытым двигателем | pull strings (чего-либо) |
| Makarov. | быть скрытым двигателем | pull wires (чего-либо) |
| Makarov. | быть скрытым двигателем | pull strings |
| gen. | быть скрытым двигателем | pull ropes (чего-либо) |
| Makarov. | быть скрытым под снегом | be disguised with snow |
| gen. | быть скрытым под снегом | be disguised with snow |
| gen. | в его словах много скрытого смысла | his statement implies more than it expresses |
| gen. | в прямой или скрытой форме | directly or indirectly (о нарушении ABelonogov) |
| gen. | в скрытом состоянии | latently (Andrey Truhachev) |
| gen. | в скрытом состоянии | larval (о болезни) |
| gen. | в скрытом состоянии | latent |
| Makarov. | в этом рассказе содержится скрытый намёк на недавнюю сделку | the story alludes to a recent transaction |
| refrig. | величина скрытой теплоты | latent heat value |
| gen. | вершина горы была скрыта за облаками | the top of the mountain was covered by clouds |
| gen. | видео материал, снятый скрытой камерой | hidden-camera footage (Alexander Demidov) |
| avia. | внешне случайное действие, обусловленное скрытой мотивацией | accidentally on purpose |
| avia. | внешне случайное действие, обусловленное скрытой тенденцией | accidentally on purpose |
| Makarov. | возмущения за счёт скрытых фоновых уровней | perturbations by obscure background levels |
| Makarov. | вот и все наши "скрытые" намерения, ясные и простые | that's our "hidden" agenda, plain and simple |
| Makarov. | вся эта область исследований полна скрытых возможностей для будущего развития | the whole area of research is pregnant with possibilities for future development |
| Makarov. | выявить их скрытую мудрость | enucleate their abstruse wisdom |
| gen. | выявить скрытое заболевание | expose the hidden sickness (Kobra) |
| Makarov. | выявить скрытый смысл трудного построения | enucleate the sense which underlies a difficult construction |
| Makarov. | выявлять скрытые возможности | bring out latent possibilities |
| Makarov. | горячая скрытая масса | hot dark matter |
| Makarov. | диазографический процесс с проявлением скрытого изображения аммиаком | ammonia developed diazotype process |
| Makarov. | дом, скрытый деревьями | a house bosomed in trees |
| gen. | дом, скрытый деревьями | house bosomed in trees |
| comp. | заблокированное ядро, скрытое ядро, "спящее" ядро | artificially-disabled core (в центральных процессорах Amica_S) |
| gen. | закрытые переговоры, переговоры, скрытые от пристального внимания общественности | talks out of the glare of publicity |
| gen. | замаскированная, скрытая дверь | postern |
| gen. | запас провианта, оставленный научной экспедицией в скрытом месте для других экспедиций | cache (чаще всего о первых арктических экспедициях) |
| gen. | запас провианта, оставленный научной экспедицией в скрытом месте для использования на обратном пути | cache (чаще всего о первых арктических экспедициях) |
| gen. | звонок со скрытого номера | withheld calling (ailinon) |
| Makarov. | и с лицом, скрытым мантией, великий Цезарь упал | and in his mantle muffling up his face great Caesar fell |
| refrig. | изменение скрытой теплоты | latent heat chamber |
| gen. | имеющий скрытый смысл | implicative |
| Makarov. | инжекционный лазер со скрытой гетероструктурой | BH injection laser (buried-heterostructure injection laser) |
| Makarov. | инжекционный лазер со скрытой гетероструктурой | buried-heterostructure injection laser (BH injection laser) |
| Makarov. | ионизация с передачей электрона в скрытые катионные состояния ниже 20 эВ | electron-transfer ionization into hidden cationic states below 20 eV |
| Makarov. | использовать скрытые резервы | tap hidden reserves |
| Makarov. | использовать скрытые резервы | bring into use hidden reserves |
| Makarov. | каждое его действие регистрировалось скрытыми камерами | his every action was recorded by concealed cameras |
| Makarov. | кровать была скрыта занавеской | the bed was hidden by a curtain |
| gen. | кровать была скрыта занавеской. | the bed was hidden by a curtain |
| Makarov. | лазер co скрытой гетероструктурой | buried-heterostructure laser |
| Makarov. | mass-transport buried heterostructure laser лазер со скрытой гетероструктурой, полученной методом массообмена | MTBH laser |
| Makarov. | лазер со скрытой гетероструктурой, полученной методом массообмена | mass-transport buried-heterostructure laser |
| gen. | латентный, скрытый период | ecliptic period (между инфекцией и выходом вирусных частиц из клетки) |
| Makarov. | локальная изоляция скрытым оксидом | local buried-oxide isolation (LOBOS) |
| gen. | луна, скрытая за тёмными тучами | the moon pavilioned in dark clouds |
| Makarov. | маленький домик скрыт под горой | the little cottage is tucked under the hill |
| Makarov. | маленький домик скрыт под горой | the little cottage is tucked away under the hill |
| Makarov. | маленький домик скрыт под горой | little cottage is tucked away under the hill |
| Makarov. | маленький домик скрыт под горой | little cottage is tucked under the hill |
| gen. | маленький домик скрыт под горой | the little cottage is tucked away under the hill |
| gen. | материал, снятый скрытой камерой | hidden-camera footage (The station, which is seen as close to the Kremlin, broadcast what it said was hidden-camera footage of Mr Udaltsov meeting officials from Georgia to discuss mounting a coup in Russia. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | многоцелевой скрытый детектор интрузии | multipurpose concealed intrusion detection |
| gen. | нажать на скрытую пружину, открывающую письменный стол | press a secret spring of a writing-desk |
| gen. | найти скрытый смысл | read into (Artjaazz) |
| gen. | налететь на скрытый риф | run foul of a hidden reef |
| gen. | нам лучше осмотреть всё помещение, чтобы удостовериться, что в нём не установлены скрытые микрофоны | we'd check the whole place out in case it has been bugged |
| gen. | находиться в скрытом состоянии | lie dormant |
| gen. | не могущий быть скрытым | insuppressible |
| gen. | не скрытый | confessed |
| Makarov. | небарионная скрытая масса | nonbaryonic hidden mass |
| gen. | Никаких скрытых расходов | no hidden Costs! |
| Makarov. | новое платье подчеркнуло её скрытую красоту | the new dress brought out her hidden beauty |
| gen. | ношение скрытого оружия | concealed carry (Taras) |
| pack. | оберегающий от скрытых частичных хищений | pilferproof |
| Makarov. | образ, скрытый в слове, производит сильное впечатление и очень поучителен | the image wrapped in the word is a very impressive and instructive one |
| Makarov. | он вовремя распознал эту скрытую угрозу | he recognized the veiled threat in time |
| gen. | он говорил со скрытой иронией | he spoke with his tongue in his cheek |
| Makarov. | он говорит со скрытой иронией | he speaks with his tongue in his cheek |
| gen. | он пытался объяснить скрытый смысл этого рассказа | he assayed to explain the hidden meaning of the story |
| Makarov. | он хочет, чтобы осветительная арматура была скрыта в потолке | he wants the light fittings to be flush with the ceiling |
| gen. | ответ, полный скрытых намёков | a reply full of overtones |
| Makarov. | отключать скрытые средства подслушивания | debug |
| refrig. | отношение скрытой теплоты парообразования к температуре кипения | latent-heat-of -vaporization-toboiling-point rate |
| Игорь Миг | отсутствие гарантии на скрытые дефекты | buyer-beware |
| gen. | переходящий в скрытое состояние | latescent |
| gen. | подруга скрытого гея | beard (She is his professional beard NightHunter) |
| Makarov. | подслушивающее устройство со скрытым микрофоном | detectophone |
| Игорь Миг | полный скрытого смысла | unfathomable |
| Игорь Миг | полный скрытых смыслов | unfathomable (конт.) |
| gen. | понимание намёка, скрытого смысла | subintellection |
| gen. | понимание скрытого смысла | subintellection |
| gen. | попробуй раскрыть своё скрытое "я" | try to discover the hidden you |
| gen. | постарайся найти своё скрытое "я" | try to discover the hidden you (разобраться в самом себе) |
| Makarov. | постараться найти своё скрытое "я" | try to discover the hidden you |
| geol. | потенциальные или скрытые минералы | occult minerals (неразличимые) |
| Makarov. | предсказание топологии трансмембранных белков с использованием скрытой марковской модели: применение к целым геномам | predicting transmembrane protein topology with a hidden Markov model: application to complete genomes |
| Makarov. | проба на скрытую кровь | occult hemoccult test |
| Makarov. | проба на скрытую кровь | occult blood test |
| gen. | провиант, оставленный экспедицией в скрытом месте для обратного пути или для других экспедиций | cache |
| gen. | раздвижная дверь со скрытым механизмом | concealed sliding door (Dude67) |
| gen. | раздвижная дверь со скрытым механизмом | concealed sliding system (Dude67) |
| gen. | разрешение на ношение скрытого оружия | concealed weapon permit (Taras) |
| gen. | разрешение на ношение скрытого оружия | concealed carry permit (Taras) |
| gen. | разрешение на скрытое ношение | concealed carry permit (Alex Lilo) |
| gen. | разрешение на скрытое ношение | concealed-carry permit (короткоствольного оружия Alex Lilo) |
| gen. | разрешение на скрытое ношение оружия | concealed carry permit (Alex Lilo) |
| gen. | разрешение на скрытое ношение оружия | concealed pistol license (Alex Lilo) |
| gen. | разрешение на скрытое ношение оружия | concealed weapon permit (Alex Lilo) |
| gen. | разрешение на скрытое ношение оружия | concealed-carry permit (Alex Lilo) |
| gen. | разрешение на скрытое ношение и хранение пистолета | concealed pistol license (Alex Lilo) |
| gen. | разрешение скрытого ношения и хранения пистолетов | concealed pistol license (Alex Lilo) |
| gen. | ревизионный люк для скрытого доступа к инженерным коммуникациям | invisible access panel (4uzhoj) |
| Makarov. | регрессия скрытого изображения | regression of latent image (фото) |
| Makarov. | с корпусом, скрытым за горизонтом | hull down |
| gen. | с скрытым за горизонтом корпусом | hull down |
| Makarov. | сделка не предполагает наличие двойных договоров, скрытых платежей или специальных договорённостей с целью ухода Продавца от налогов | the transaction does not involve any double contracts, hidden payments or special arrangements for the purpose of avoiding Seller's taxes |
| gen. | сильный человек, подчиняющий своей воле другого и открывающий в нём скрытые таланты | Svengali (Abramovich's case is that he hired Berezovsky – a figure with svengali-like influence over Yeltsin – to give him krysha. TG Alexander Demidov) |
| gen. | система скрытого видеонаблюдения | CCTV (mascot) |
| gen. | скрытая алкоголичка | secret drinker (cnlweb) |
| Makarov. | скрытая аллегория | hidden allegory |
| biol. | скрытая антигенная детерминанта | masked epitope |
| gen. | скрытая безработица | quasi unemployment |
| gen. | скрытая болезнь | deep seated disease (MichaelBurov) |
| gen. | скрытая болезнь | deep-seated disease |
| gen. | скрытая борьба | concealed struggle |
| geol. | скрытая возвышенность | covered hill |
| gen. | скрытая вражда | concealed hostility |
| gen. | скрытая гиперметропия | latent hypermetropia |
| gen. | скрытая дверь | postern door |
| gen. | скрытая дверь | postern |
| gen. | скрытая двойственность | glossy duplicity |
| biol. | скрытая детерминанта | covert determinant |
| gen. | скрытая жемчужина | hidden gem (Kuznetsova) |
| Makarov. | скрытая заражённость | internal infestation |
| Makarov. | скрытая заражённость | hidden infestation |
| gen. | скрытая застёжка | fly front (на одежде) |
| gen. | скрытая злоба | rancor (YudinMS) |
| biol. | скрытая изменчивость | cryptic variation |
| biol. | скрытая инфекция | masked infection |
| biol. | скрытая инфекция | occult infection |
| Makarov. | скрытая инфекция | hidden infection |
| Makarov. | скрытая инфекция | latent infection |
| Makarov. | скрытая инфекция | dormant infection |
| gen. | скрытая инфекция | underlying infection (Alina Barrow) |
| gen. | скрытая инфляция | suppressed inflation |
| gen. | скрытая ирония | dramatic tragic irony (недоступная тем, против кого она направлена) |
| gen. | скрытая история | suppressed history (context.reverso.net Aslandado) |
| gen. | скрытая камера | Nanny Cam (Lyubov_Zubritskaya) |
| gen. | скрытая камера | spycam (Anglophile) |
| agrochem. | скрытая кислотность | combined acidity |
| refrig. | скрытая конденсация | concealed condensation |
| comp. | скрытая копия | BCC (in e-mail) |
| comp. | скрытая копия | blind courtesy copy |
| geol. | скрытая кристаллизационная слоистость | closed foliation |
| Makarov. | скрытая магнитность | latent magnetization (металлов как компонентов ферромагнитных сплавов) |
| gen. | скрытая малярия | dumb fever |
| gen. | скрытая малярия | dumb ague |
| gen. | скрытая марковская модель | HMM |
| gen. | скрытая мембрана | occult membrane |
| biol. | скрытая мозаика повилики | latent dodder mosaic |
| biol. | скрытая мозаика табака | tobacco masked mosaic |
| refrig. | скрытая нагрузка на вентиляционную установку | latent ventilation load |
| gen. | скрытая натура | shadow self (singeline) |
| gen. | скрытая ненависть | a feigned hatred |
| Makarov. | скрытая неясность | latent ambiguity |
| gen. | скрытая опасность | a snake in the grass |
| Makarov. | скрытая опасность | potential danger |
| Makarov. | скрытая опасность | shoal |
| gen. | скрытая опасность | shoals |
| gen. | скрытая опасность | a Trojan horse |
| gen. | скрытая опасность | snake in the grass |
| gen. | скрытая оплачиваемая защита чужих интересов | undisclosed paid advocacy (kutepov) |
| Игорь Миг | скрытая от глаз борьба | under-the-carpet battle |
| gen. | скрытая от зрителей | off-stage |
| gen. | скрытая от зрителей часть сцены | off stage |
| comp. | скрытая передача | hidden terminal transmission |
| Gruzovik | скрытая пластичность | latent plasticity |
| gen. | скрытая плата | shadow tolls (когда за проезд платят не автомобилисты, а государство ML) |
| gen. | скрытая платформа | hidden platform (ssn) |
| gen. | скрытая поддержка | clandestine aid |
| gen. | скрытая поддержка | covert support |
| gen. | скрытая помощь | covert aid |
| gen. | скрытая попытка | clandestine effort |
| gen. | скрытая попытка | clandestine attempt |
| gen. | скрытая предвзятость | implicit bias (Ремедиос_П) |
| gen. | скрытая прибыль | hidden profit |
| gen. | скрытая причина | underlying reason (Andrey Truhachev) |
| gen. | скрытая причина | jigga boo (Synonym: nigger in the woodpile Vad) |
| gen. | скрытая причина | jigaboo (Synonym: nigger in the woodpile Vad) |
| gen. | скрытая причина | the nigger in the woodpile |
| gen. | скрытая проблема | catch (Bullfinch) |
| gen. | скрытая электрическая проводка | flush wiring (ssn) |
| gen. | скрытая проводка | under-paster installation |
| Makarov. | скрытая расслоённость | cryptic layering |
| gen. | скрытая реклама | subliminal advertising (Alexander Demidov) |
| geol. | скрытая руда | hidden ore |
| gen. | скрытая сила | hidden power (D. Zolottsev) |
| gen. | скрытая сила | latent force (Alex Lilo) |
| Makarov. | скрытая склонность к меланхолии | undercurrent of melancholy |
| Makarov. | скрытая склонность к меланхолии | an undercurrent of melancholy |
| geol. | скрытая структура | covered structure |
| gen. | скрытая структура собственности | hidden company ownership (ROGER YOUNG) |
| gen. | скрытая сущность | undertow (чего-либо  cambridge.org formulagerona) |
| gen. | скрытая тенденция | undercurrent |
| Makarov. | скрытая теплота | latency |
| Makarov. | скрытая теплота | latent heat (конденсации или затвердевания) |
| refrig. | скрытая теплота | heat of disgregation |
| gen. | скрытая теплота | latent heat |
| Makarov. | скрытая теплота замерзания | heat of freezing |
| Makarov. | скрытая теплота замораживания | latent heat of freezing |
| refrig. | скрытая теплота замораживания | heat of freezing |
| Makarov. | скрытая теплота затвердевания | heat of solidification |
| gen. | скрытая теплота испарения | boiling heat (при температуре кипения) |
| gen. | скрытая теплота ларообразования | heat of vaporization |
| refrig. | скрытая теплота наружного воздуха | outside air latent heat |
| geol. | скрытая теплота отвердения | latent heat of solidification |
| therm.eng. | скрытая теплота парообразования | evaporation unit |
| Makarov. | скрытая теплота плавления | heat of liquefaction |
| Makarov. | скрытая теплота плавления | heat of melting |
| Makarov. | скрытая теплота плавления | heat of fusion |
| refrig. | скрытая теплота плавления водного льда | ice-melting equivalent |
| Makarov. | скрытая теплота таяния | latent heat of melting |
| refrig. | скрытая теплота холодильного агента | refrigerant latent heat |
| refrig. | скрытая теплотворная способность | latent heat value |
| gen. | скрытая тоска | silent longing |
| geol. | скрытая трещина | potential fracture |
| geol. | скрытая трещина | blind joint |
| gen. | скрытая угроза | hidden threat (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | скрытая угроза | covert threat |
| Makarov. | скрытая угроза | implicit thread |
| gen. | скрытая угроза | implicit threat |
| gen. | скрытая улыбка | masked smile |
| Makarov. | скрытая фаза | latent phase |
| biol. | скрытая форма | latent form |
| gen. | скрытая форма малярии | masked fever |
| refrig. | скрытая холодопроизводительность | latent refrigerating capacity |
| Makarov. | скрытая цель | drift |
| gen. | скрытая цель | by-end |
| Makarov. | скрытая цитата | unacknowledged quotation |
| Makarov. | скрытая цитата | an unacknowledged quotation |
| Игорь Миг | скрытая часть айсберга | stumbling block |
| Makarov. | скрытая эволюция | clandestine evolution |
| gen. | скрытая экспроприация | disguised expropriation (triumfov) |
| Makarov. | скрытая эмпиема | latent empyema |
| gen. | скрытая энергия | potential energy |
| gen. | скрытая энергия | latent energy |
| gen. | скрытая ярость | covert violence |
| biol. | скрытое время | lag phase |
| agrochem. | скрытое голодание | hidden hunger (растений) |
| gen. | скрытое голосоведение | mixed motion |
| geol. | скрытое горение | dark heat |
| gen. | скрытое давление | covert pressure |
| Makarov. | скрытое движение капитала | clandestine movement of capital |
| gen. | скрытое действие | clandestine action |
| gen. | скрытое действиескрытый процесс | salami slicing (Interex) |
| gen. | скрытое жало | sting in the tail |
| Makarov. | скрытое значение | obscure meaning |
| Makarov. | скрытое значение | underneath meaning |
| gen. | скрытое значение | implicit meaning (Levairia) |
| gen. | скрытое, латентное состояние | delitescence |
| gen. | скрытое место | sculking hole |
| gen. | скрытое место | concealment |
| gen. | скрытое место | hugger-mugger |
| geol. | скрытое месторождение | concealed deposit |
| Gruzovik | скрытое нападение | sneak attack |
| geol. | скрытое напластование | blind bedding |
| geol. | скрытое несогласное напластование | nonevident disconformity |
| gen. | скрытое ношение оружия | concealed carry (политика в отношении ношения оружия (США), wikipedia.org Nursultan_B) |
| gen. | скрытое ношение оружия | carrying a concealed weapon (Skelton) |
| gen. | скрытое ношение оружия | conceal and carry (политика в отношении ношения оружия (США), wikipedia.org Nursultan_B) |
| geol. | скрытое обнажение | concealed exposure |
| geol. | скрытое обнажение | buried exposure |
| geol. | скрытое обнажение | buried outcrop |
| biol. | скрытое обучение | latent learning |
| gen. | скрытое оружие | concealable weapon |
| avia. | скрытое освещение | cove lights |
| avia. | скрытое освещение | cove light |
| gen. | скрытое освещение сцены | concealed stage lighting |
| gen. | скрытое побуждение | esoteric motive |
| comp. | скрытое повреждение данных | Silent Data Corruption (употребляется, как правило, в отношении дисков SATA или RAID-массивов schyzomaniac) |
| biol. | скрытое поражение ткани | latent tissue injury |
| gen. | скрытое предубеждение | implicit prejudice (Although there is some debate among psychologists as to what implicit prejudice is and how best to define it, implicit prejudice is most commonly described as a prejudice (i.e., negative feelings and/or beliefs about a group) that people hold without being aware of it. Wakeful dormouse) |
| gen. | скрытое препятствие | hidden barrier (e.g. to success; to love elenpolen) |
| avia. | скрытое препятствие в районе взлётной полосы | runway hidden hazard |
| avia. | скрытое препятствие в районе ВПП | runway hidden hazard |
| gen. | скрытое преследование | still hunt |
| Makarov. | скрытое продвижение | stalk |
| gen. | скрытое противодействие политике | sabotage of policy |
| geol. | скрытое разрушение почвы | underhand stoping |
| gen. | скрытое распределение прибыли | transfer pricing (the practice of setting up companies in tax havens and channelling profits from business elsewhere into them, thus avoiding paying tax on the profits.: Выплаты лицензионных платежей, по сути, прикрывали скрытое распределение прибыли (дивидендов) Компании в пользу акционеров. The commonest techinque is transfer pricing, employed by pretty much every multinational. macmillandictionary.com Alexander Demidov) |
| geol. | скрытое рудное тело | concealed ore body |
| gen. | скрытое смысл | latent meaning |
| Makarov. | скрытое состояние | delitescence |
| Makarov. | скрытое состояние | abeyancy |
| gen. | скрытое состояние | latence |
| gen. | скрытое состояние | latency |
| Makarov. | скрытое фотографическое изображение | photographic latent image |
| Makarov. | скрытое электромагнитное изображение | latent magnetic image |
| gen. | скрытые барьеры | subtle barriers |
| gen. | скрытые возможности | hidden powers (организма D. Zolottsev) |
| Игорь Миг | скрытые враги | fifth column |
| gen. | скрытые движения души | the secret workings of the human heart |
| Makarov. | скрытые двукратно возбуждённые состояния | hidden diexcited states |
| Makarov. | скрытые дефекты | embedded flaws |
| gen. | скрытые дефекты | latent defects (a defect or problem with a product, property, etc. that is hard to notice and may not be noticed before it is bought: "When buying real estate, a cracked foundation is a serious latent defect that should be avoided. CBED. Latent Defects in Products: A latent defect is a flaw, weakness or imperfection in a product or good that the buyer cannot discover by reasonable inspection. The buyer's rights for a latent defect will depend upon the circumstances. | A Latent Defect is a problem that cannot be discovered by reasonable inspection, for example: problems with foundations which may not become apparent for several years after completion. When a latent defect becomes apparent, it becomes patent rather than latent. c-r-l.com Alexander Demidov) |
| gen. | скрытые дискантовые жалюзи | invisible treble shutter-mute |
| gen. | скрытые доплаты | hidden charges (A.Rezvov) |
| gen. | скрытые замыслы | underplot |
| Игорь Миг | скрытые замыслы | hidden agenda |
| gen. | скрытые запасы | hoard (продовольствия, денег) |
| gen. | скрытые запасы продовольствия | hoard |
| gen. | скрытые защитные признаки | covert security features (банкнот Piankova Anna) |
| gen. | скрытые и видимые элементы защиты | covert and overt security features (на документе Johnny Bravo) |
| gen. | скрытые и открытые проводки | enclosed or exposed wiring (Alexander Demidov) |
| gen. | скрытые интересы | ulterior interests (Johnny Bravo) |
| Makarov. | скрытые интерференции Фано | hidden Fano interferences |
| gen. | возникшие в "золотом ходе" валторны horn f.s скрытые квинты | hidden fifths |
| gen. | скрытые комиссии | hidden charges (BBC News – Law commissions urge tougher action on hidden charges Alexander Demidov) |
| gen. | скрытые комиссии и платежи | hidden fees and charges (The Millers believe hidden fees and charges levied by fund managers are eroding returns by far more than most investors realise, and say their ... Alexander Demidov) |
| gen. | скрытые комиссии и платежи | hidden charges (Consumers need more protection against hidden charges tucked away in the small print, say the two law commissions responsible for ... BBC Alexander Demidov) |
| Makarov. | скрытые линии | hidden lines (изображения) |
| gen. | скрытые любовники | discrete lovers (Vita_skyline) |
| geol. | скрытые минералы | occult minerals (неразличимые) |
| gen. | скрытые неуплаченные налоги | concealed tax debt |
| gen. | скрытые опасности | shoals |
| gen. | скрытые повреждения | invisible damage (н-р, аппаратуры, не определяемые визуальным методом, наступившие вследствие разбалансирования или удара 4uzhoj) |
| gen. | скрытые подходы | underplot |
| gen. | скрытые попытки | covert efforts |
| agrochem. | скрытые потери | concealed loss (удобрения) |
| refrig. | скрытые потери тепла | latent heat losses |
| gen. | скрытые резервы | latent reserves |
| gen. | скрытые ресурсы | hidden resources (Artjaazz) |
| gen. | скрытые силы | latent energy (в человеке) |
| gen. | скрытые стороны чьего-либо характера | byways of someone's personality (чьей-либо натуры) |
| gen. | скрытые субтитры | closed captioning (ad_notam) |
| gen. | скрытые субтитры | close captioning (ad_notam) |
| gen. | эти скрытые тенденции вызывают беспокойство | the underlying trend is worrisome |
| gen. | скрытые трубы | embedded pipes (4uzhoj) |
| gen. | скрытые усилия | covert efforts |
| Makarov. | скрытые фоновые уровни | obscure background levels |
| gen. | скрытые эмоции, связанные с обсуждением вопроса о личной безопасности | that undercurrent of emotion which surrounds the question of one's personal safety |
| gen. | скрытый алкоголик | functional alcoholic (Попытка определения см. ehow.com masizonenko) |
| gen. | скрытый алкоголик | secret drinker (cnlweb) |
| gen. | скрытый алкоголик | functioning alcoholic (Попытка определения см. ehow.com masizonenko) |
| gen. | скрытый атеист | closet atheist (Alexey Lebedev) |
| gen. | скрытый бан | stealth banning (Taras) |
| gen. | скрытый бан | ghost banning (Taras) |
| gen. | скрытый бан | shadow banning (Taras) |
| gen. | скрытый в глубине моря | imbosomed in the deep |
| biol. | скрытый вид | cryptic species |
| comp. | скрытый вирус | cloaked malware (nebelweiss) |
| gen. | скрытый враг | snake in the grass |
| gen. | скрытый гомосексуалист | suppressed homosexual (Irina Verbitskaya) |
| agrochem. | скрытый гумус | cryptohumus |
| Makarov. | скрытый дефект | latent flaw |
| comp. | скрытый диалог | implicit dialogue |
| comp. | скрытый диалог | implicit dialog |
| gen. | скрытый доступ | invisible access (н-р, к инженерным коммуникациям 4uzhoj) |
| Makarov. | скрытый дренаж | indwelling drainage |
| Makarov. | скрытый дренаж | indirect drainage |
| comp. | скрытый заголовок | hidden caption |
| gen. | скрытый замысел | hidden agenda (Artem Fedorov) |
| gen. | скрытый запас | hide |
| gen. | скрытый интерес | angle (sever_korrespondent) |
| gen. | скрытый источник | angle (sever_korrespondent) |
| gen. | скрытый козырь | hidden trump (Заховинов) |
| gen. | скрытый комплимент | a compliment in disguise |
| gen. | скрытый контингент наркопотребителей | hidden drug-abusing population (unodc.org Мария100) |
| gen. | скрытый курс | subterranean line |
| gen. | скрытый манёвр | heimlich maneuver |
| gen. | скрытый мотив | hidden agenda (DC) |
| gen. | скрытый мотив | ulterior motive |
| gen. | скрытый нагрев | latent heat (Elatentsev) |
| gen. | скрытый налог | stealth tax (Anglophile) |
| gen. | скрытый намёк | overtone |
| gen. | скрытый недостаток | catch (Bullfinch) |
| gen. | скрытый недостаток | inherent vice (Andrey Truhachev) |
| gen. | скрытый недостаток | insidious failure (qwarty) |
| gen. | скрытый нистагм | latent nystagmus |
| gen. | скрытый номер | private number (уведомление на определителе телефонного номера Abysslooker) |
| gen. | скрытый номер | withheld number (телефона Abysslooker) |
| gen. | скрытый номер | blocked number (телефона Abysslooker) |
| gen. | скрытый образ действий | under dealing |
| Игорь Миг | скрытый от взора | insidious |
| Игорь Миг | скрытый от глаз | behind-the-scenes |
| gen. | скрытый от глаз | recondite (eugenealper) |
| Игорь Миг | скрытый от глаз | below-the-radar |
| Игорь Миг | скрытый от глаз | byzantine |
| gen. | скрытый от глаз | close |
| gen. | скрытый от глаз | unsunned |
| gen. | скрытый от непосредственного наблюдения | transphenomenal |
| Игорь Миг | скрытый от посторонних | reclusive |
| Игорь Миг | скрытый от посторонних глаз | unfathomable |
| Игорь Миг | скрытый от посторонних глаз | secretive |
| gen. | скрытый от света | unsunned |
| gen. | скрытый от света | reclusive |
| gen. | скрытый от света | recluse |
| gen. | скрытый от солнца | unsunned |
| Makarov. | скрытый отказ | latency |
| avia. | скрытый неявный отказ | dormant failure |
| gen. | скрытый переключатель | scram switch (Александр Рыжов) |
| biol. | скрытый период | latency period (between irradiation and effect) |
| biol. | скрытый период | stage of latency |
| gen. | скрытый по характеру | secret in his habits |
| gen. | скрытый потенциал | untold potential (Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| gen. | скрытый потенциал | latent potential, hidden potential (Sibiricheva) |
| geol. | скрытый разрыв | potential fracture |
| Makarov. | скрытый рак | occult cancer (проявляющийся впервые лишь отдалёнными метастазами) |
| gen. | скрытый раскол | latent schism (Alex Lilo) |
| gen. | скрытый резерв | buried reserve |
| Makarov. | скрытый рост | incubation |
| gen. | скрытый рынок труда | hidden job market (Неафишируемые публично вакансии в компаниях. Как правило, заполняются через личные связи сотрудников компании. Yanick) |
| gen. | скрытый саботаж | back-stage sabotage |
| biol. | скрытый сайт узнавания | cryptic recognition site (сайт узнавания, не доступный для связывания с лигандом в обы иных условиях) |
| gen. | скрытый внешне безобидный сарказм | demure sarcasm |
| gen. | скрытый смысл | undermeaning |
| gen. | скрытый смысл | undersong |
| gen. | скрытый смысл | connotation |
| gen. | скрытый смысл | inner meaning (YGD) |
| gen. | скрытый смысл | undertone |
| gen. | скрытый смысл | implication |
| gen. | скрытый смысл сочинения очень ясен | the inner meaning of the composition comes out very clearly |
| agrochem. | скрытый солончак | hidden solonchak |
| agrochem. | скрытый солончак | disguised solonchak |
| gen. | скрытый сток | hidden discharge |
| gen. | скрытый талант | latent talent (Alexander Demidov) |
| gen. | скрытый талант | hidden talent (Александр_10) |
| therm.eng. | скрытый тепловой ток | latent heat current |
| comp. | скрытый тип | encapsulated type (of data) |
| gen. | скрытый упрёк | veiled rebuke (HarryWharton&Co) |
| gen. | скрытый упрёк | a reproach in disguise |
| gen. | скрытый уровень | hidden-layer (в нейронных сетях olik-sun) |
| biol. | скрытый фаг | cryptic phage (геном умеренного бактериофага, интегрированный в ДНК генома бактериальной клетки-хозяина и вместе с ней реплицирующийся, либо присутствующий в виде автономной кольцевой молекулы ДНК Игорь_2006) |
| comp. | скрытый файл | hidden file |
| gen. | скрытый фактор | underlying factor (Кунделев) |
| gen. | скрытый характер | concealed nature (elena.kazan) |
| gen. | скрытый чешуйник | clandestine |
| biol. | скрытый эффект антиген-специфических хелперных Т-клеток | latent help (при иммунизации комбинацией из нескольких антигенов) |
| Makarov. | смысл их работы скрыт за обилием технических терминов | they shroud their work in polysyllabic technical terms |
| gen. | смысл сказанного скрыт от читателя из-за туманного стиля автора | the author's meaning is hidden by the ambiguity of his style |
| gen. | со скрытой иронией | with tongue in cheek (Anglophile) |
| biol. | со скрытыми жабрами | calyptobranchiate |
| biol. | спороболус скрытый | rough rush grass (Sporobolus clandestinus) |
| Makarov. | стандартная структура со скрытым коллекторным слоем | standard buried-collector (SBC) |
| Makarov. | стандартная структура со скрытым коллекторным слоем | standard buried-collector structure (SBC) |
| gen. | стандартная структура со скрытым коллекторным слоем | standard buried-collector structure |
| gen. | стандартная структура со скрытым коллекторным слоем | standard buried-collector |
| Makarov. | стена скрыта плющом | wall is hidden under the ivy |
| Makarov. | стена скрыта плющом | the wall is hidden under the ivy |
| Makarov. | структура, скрытая под поверхностью | underground structure |
| comp. | структура со скрытым каналом | buried-channel structure |
| gen. | съёмка скрытой камерой | candid camera |
| gen. | съёмка скрытой камерой | secret filming (Anglophile) |
| refrig. | тепловая нагрузка по скрытой теплоте замерзания | latent freezing load |
| refrig. | требуемое количество подводимой скрытой теплоты | latent heat gain requirement |
| gen. | у тебя всегда есть скрытый интерес | you always have an angle (Taras) |
| gen. | уголок, скрытый от людских взоров | a place veiled from the eyes of the world |
| Makarov. | удалять скрытые средства подслушивания | debug |
| pack. | укупорка, оберегающая от скрытых хищений | pilferproof |
| pack. | укупорка, оберегающая от скрытых хищений | pilferproof closure |
| pack. | укупорка, оберегающая от скрытых частичных хищений | pilferproof closure |
| pack. | укупорка, оберегающая от скрытых частичных хищений | tamperproof |
| pack. | укупорка, оберегающая от скрытых частичных хищений | pilferproof seal |
| pack. | укупорка, оберегающая от скрытых частичных хищений | pilferproof |
| Makarov. | усиление скрытого изображения | latent image intensification |
| Makarov. | усиление скрытого изображения | latensification (фото) |
| Makarov. | устройство для проявления скрытого изображения | imaging system |
| Makarov. | учитель попытался объяснить скрытый смысл этого рассказа | the teacher assayed to explain the hidden meaning of the story |
| gen. | фотокамера для скрытых съёмок | candid camera |
| Makarov. | центр скрытого изображения | center of latent image (в фотоэмульсии) |
| Makarov. | часовня скрыта в переулках | the chapel is tucked away in a side street |
| gen. | часы, механизм которых не скрыт корпусом | skeleton clock (Yuri Tovbin) |
| gen. | человек, занимающийся прямой или скрытой проституцией | buy-sexual (Tehpereklad) |
| gen. | чрезвычайные обстоятельства пробудили его скрытые таланты | the emergency called out his hidden talents |
| gen. | что-либо скрытое | fourth dimension |
| Makarov. | чувствовалось скрытое сопротивление | there was an undercurrent of opposition |
| gen. | эти сведения скрыты в примечании | the information is tucked away in a note |
| Makarov. | эти скрытые тенденции вызывают беспокойство | underlying trend is worrisome |
| Makarov. | эти скрытые тенденции вызывают беспокойство | the underlying trend is worrisome |
| Makarov. | этот эпизод является скрытым знаком, подобным появлениям Альфреда Хичкока в собственных фильмах | the episode is a sort of reticent signature, like Alfred Hitchcock's appearances in his own films |
| gen. | явные и скрытые средства защиты | overt and covert security features (MichaelBurov) |
| gen. | явные или скрытые дефекты | visible or hidden defects (Alexander Demidov) |
| gen. | явный или скрытый | clear or masked (clear or masked offensive language 4uzhoj) |
