| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматическая система сигнализации опасной скорости снижения | automatic rate of descent alarm system |
| polygr. | автоматическое снижение скорости | automatic slowdown |
| el. | автоматическое снижение скорости передачи данных | fall back (в модемной связи) |
| media. | автоматическое снижение скорости протяжки ленты с целью заполнения свободного времени | time expansion (передачи) |
| avia. | большая скорость снижения | high sink rate |
| mil., avia. | вертикальная скорость приземления по индикатору снижения | touchdown rate of descent indicator |
| avia. | вертикальная скорость снижения | sinkrate |
| aerohydr. | вертикальная скорость снижения | sinking velocity |
| avia. | вертикальная скорость снижения | sink speed |
| astronaut. | вертикальная скорость снижения | descent rate |
| astronaut. | вертикальная скорость снижения | sinking rate |
| avia. | вертикальная скорость снижения | rate of descent |
| avia. | вертикальная скорость снижения | descent velocity |
| avia. | вертикальная скорость снижения | sinking speed |
| avia. | вертикальная скорость снижения | sink rate |
| avia. | вертикальная скорость снижения | sink rate (ЛА) |
| avia. | вертикальная скорость снижения | rate of sink |
| astronaut. | вертикальная скорость снижения в зоне кабины экипажа ОС | orbiter cockpit descent rate |
| astronaut. | вертикальная скорость снижения в зоне основного шасси ОС | orbiter main gear descent rate |
| astronaut. | вертикальная скорость снижения при посадке | landing sink speed |
| avia. | вертикальная скорость снижения при посадке | landing sink rate |
| energ.ind. | вибрация при снижении скорости вращения ротора турбины | run-down vibration |
| el. | временное снижение скорости | temporary speed drop |
| mil., avia. | высокая скорость снижения | high rate of descent |
| avia. | граница безопасных скоростей снижения | descent rate boundary |
| avia. | граница допустимых скоростей снижения | descent rate boundary |
| astronaut. | датчик вертикальной скорости снижения | rate-of-descent sensor |
| media. | дефект регулировки передающей ТВ трубки, приводящий к снижению скорости сканирования, увеличению напряжения отсечки мишени и снижению чувствительности по углам изображения | porthole |
| media. | дефект регулировки передающей ТВ трубки, приводящий к снижению скорости сканирования, увеличению напряжения отсечки мишени и снижению чувствительности по углам изображения | poor landing |
| O&G | добавка для снижения вязкости жидкости при больших скоростях потока | shear thinning fluid (MichaelBurov) |
| astronaut. | допускать снижение приборной скорости | allow the airspeed to bleed off |
| transp. | за исключением, если дорожные или погодные условия не требуют снижение скорости | unless road and weather conditions dictate lower speeds (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | запас по вертикальной скорости снижения | sink rate margin |
| astronaut. | ингибитор для снижения скорости горения | inhibitor |
| astronaut. | индикация вертикальной скорости снижения | rate-of-descent indication |
| astronaut. | инерциальная система измерения вертикальной скорости снижения | inertial rate of descent system |
| mil., avia. | инерциальный датчик-измеритель вертикальной скорости снижения | inertial rate of descent sensor |
| avia. | катапультирование при высокой скорости снижения | high-sink-rate ejection (ЛА) |
| automat. | команда на снижение скорости | low-speed command (напр., привода подачи) |
| torped. | команда на снижение скорости | low-speed command |
| tech. | команда на снижение скорости | low-speed command (привода подачи) |
| tech. | критическое снижение скорости | critical speed reduction |
| avia. | максимально допустимая скорость снижения | sink-rate capability (в момент приземления) |
| mil., avia. | малогабаритная самолётная радиолокационная станция измерения скорости снижения с телеметрированием информации на наземные станции | miniaturized aircraft sink rate telemetering radar |
| mil. | малогабаритная самолётная РЛС измерения скорости снижения | miniaturized aircraft sink rate telemetering radar |
| mil. | манёвр ГЧ МБР изменением скорости снижения | ICBM warhead descent velocity maneuver |
| astronaut. | манёвр для снижения скорости | slowdown maneuver |
| construct. | метод расчёта воздуховодов по снижению скорости воздушного потока | velocity reduction method |
| construct. | метод расчёта воздуховодов по снижению скорости воздушного потока | velocity reduction of duct sizing |
| Makarov. | метод расчёта воздуховодов по снижению скорости воздушного потока | velocity reduction method of duct sizing |
| Makarov. | накопление снега при его выпадении из снеговетрового потока вследствие снижения скорости ветра | drift deposit produced by deceleration of snow particles raised by the wind |
| transp., jarg. | неровность на дороге для снижения скорости транспорта | silent cop (напр. перед детскими учреждениями) |
| avia. | нулевая вертикальная скорость снижения | zero sinking rate |
| tech. | окончательное снижение скорости | final speed reduction |
| Makarov. | отложение снежного покрова за препятствиями из-за снижения скорости ветра | deposition of snow behind obstacles due to the fall of wind velocity |
| el. | относительное снижение скорости | relative speed drop |
| construct. | период снижения скорости усушки | falling-drying-rate period |
| astronaut. | посадка на большой вертикальной скорости снижения | high sink-rate landing |
| astronaut. | посадка на небольшой вертикальной скорости снижения | low sink-rate landing |
| el. | постоянное снижение скорости | permanent speed drop |
| nautic. | потеря управляемости при снижении скорости хода | loss of steerageway |
| railw., BrE | предупреждение о снижении скорости | permanent way check (на месте путевых работ) |
| tech. | предупреждение о снижении скорости | slow order |
| avia. | профиль полёта при управлении скоростью снижения | ROD-controlled profile |
| automat. | путевой выключатель для снижения скорости подачи | deceleration limit switch |
| astronaut. | режим малой горизонтальной и большой вертикальной скорости снижения | low airspeed high sink rate condition |
| cycl. | резкое снижение скорости одним или несколькими гонщиками, тормозящее группу, догоняющую беглецов | blocking (break) |
| el. | ротор снижения скорости | speed-reducer rotor |
| railw. | сигнал снижения скорости | slow-speed signal |
| railw. | сигнал снижения скорости | low-speed signal |
| auto. | система автоматического снижения скорости на спуске | active descent control (ADC yevsey) |
| astronaut. | система измерения вертикальной скорости снижения | rate-of-descent system |
| media. | система протяжки ленты, снабжённая двумя ведущими тонвалами и системой регулирования скорости с обратной связью, применяется для плавной и стабильной протяжки магнитной ленты с целью снижения модуляционного шума | closed loop dual capstan |
| Makarov. | скопление снега, возникающее на подветренной стороне препятствия в результате местного снижения скорости ветра | accumulation of snow piled together in a heap by the wind in the lee of an obstruction due to the local decrease of the wind velocity |
| aerohydr. | скорость в конце снижения | prior-to-flare speed (на посадку) |
| tech. | скорость при аварийном снижении | emergence descent speed |
| avia. | скорость при аварийном снижении | emergency descent speed |
| tech. | скорость при экстренном снижении | emergency descent speed |
| tech. | скорость при экстренном снижении | emergence descent speed |
| avia. | скорость снижения | speed of descent |
| avia. | rate of descent скорость снижения | ROD (Еврокоптер MadOx) |
| astronaut. | скорость снижения | rate of descent |
| astronaut. | скорость снижения | sinking speed |
| astronaut. | скорость снижения | sink speed |
| aeron. | скорость снижения | descent velocity (вертикальная) |
| aeron. | скорость снижения | descent rate |
| astronaut. | скорость снижения | decay rate |
| aerohydr. | скорость снижения | negative rate of climb |
| aerohydr. | скорость снижения | sinking rate |
| aerohydr. | вертикальная скорость снижения | rate of descent |
| missil. | скорость снижения | descent velocity |
| avia. | скорость снижения | rate of descent (ЛА) |
| avia. | скорость по траектории снижения | descent speed |
| mil. | скорость снижения | slide rate (WiseSnake) |
| tech. | скорость снижения | sink rate |
| avia. | вертикальная скорость снижения | descent velocity |
| avia. | скорость снижения | rate of descend |
| avia. | скорость снижения | drift-down speed |
| avia. | скорость "снижения" в кабине | cabin descent rate (по давлению в ней) |
| avia. | вертикальная скорость снижения в момент касания | touchdown sink rate (ВПП) |
| tech. | скорость снижения давления | decompression rate |
| nano | скорость снижения давления | depressurization rate |
| energ.ind. | скорость снижения давления | depressurization rate (напр., в защитной оболочке ядерного реактора) |
| energ.ind. | скорость снижения давления | depressurization rate (напр., в защитной оболочке ядерного реактора) |
| med. | скорость снижения дозы | tapering rate (Andy) |
| avia. | скорость снижения перед касанием | sink rate |
| avia. | скорость снижения при заходе на посадку | approach rate of descent |
| water.res. | скорость снижения уровня воды | rate of water level recession |
| Makarov. | снижение включающего напряжения тиристора при превышении максимально допустимой скорости нарастания импульса | rate effect |
| astronaut. | снижение на гиперзвуковых скоростях | hypersonic descent |
| nat.res. | снижение предела скорости движения автомобиля | reduction of speed limit of cars |
| astronaut. | снижение с большой вертикальной скоростью | high-rate descent |
| astronaut. | снижение с переменной вертикальной скоростью | variable-rate descent |
| astronaut. | снижение с постоянной вертикальной скоростью | constant-rate descent |
| avia. | снижение с постоянной скоростью | profile descent |
| Makarov. | снижение скорости | speed dissipation |
| tech. | снижение скорости | decrease in speed |
| tech. | снижение скорости | high-to-low speed transition |
| tech. | снижение скорости | rate reduction |
| tech. | снижение скорости | slowdown |
| tech. | снижение скорости | speed reduction |
| tech. | снижение скорости | slowing down |
| dril. | снижение скорости | speed drop |
| astronaut. | снижение скорости | slowing |
| railw. | снижение скорости | reduction in speed |
| automat. | снижение скорости | high-to-low speed transition (привода подачи olga_iva) |
| avia., med. | снижение скорости | deceleration |
| transp. | снижение скорости | slowing-down |
| construct. | снижение скорости | reducing the speed |
| tech. | снижение скорости | speed-down |
| mil., avia. | снижение скорости | velocity failure |
| Makarov. | снижение скорости | reduction of speed |
| Makarov. | снижение скорости автомобиля до минимальной, позволяющей ему двигаться | slowdown |
| oil | снижение скорости бурения скважины | drilling breaks (при изменении состава разбуриваемых пород) |
| avia. | снижение скорости воздушного судна | decelerating the aircraft |
| energ.ind. | снижение скорости вращения | rpm drop |
| energ.ind. | снижение скорости вращения | high-to-low speed transition (напр., ротора турбины) |
| comp., net. | снижение скорости передачи | fallback |
| media. | снижение скорости передачи | bit-rate reduction |
| el. | снижение скорости передачи битов | bit-rate reduction |
| media. | снижение скорости передачи для борьбы с перегрузкой линии связи | slowdown |
| telecom. | снижение скорости передачи при ухудшении качества связи | fall back (translator911) |
| pharm. | снижение скорости потока | flux decay (фильтрации Olga47) |
| energ.ind. | снижение скорости потока | flow decline |
| oil | снижение скорости проходки из-за перегрузки долота | drilling bit floundering |
| O&G. tech. | снижение скорости проходки из-за перегрузки долота | bit floundering |
| tech. | снижение скорости работы из-за утечки жидкости | entrained liquid fall back problems (Alexandra 86) |
| avia. | Сохраняйте текущую скорость снижения | Rate of descent is good (типовое сообщение по связи) |
| gen. | специально устроенное возвышение на проезжей части для принудительного снижения скорости движения | speed bump (slitely_mad) |
| gen. | специально устроенное возвышение на проезжей части для принудительного снижения скорости движения | road hump (slitely_mad) |
| gen. | специально устроенное возвышение на проезжей части для принудительного снижения скорости движения | speed hump (slitely_mad) |
| transp. | специальный дорожный выступ для снижения скорости транспорта | speed control hump |
| traf.contr. | средства принудительного снижения скорости | speed calming measures |
| astronaut. | стабилизация вертикальной скорости снижения | rate-of-descent hold |
| nautic. | терять управляемость при снижении скорости хода | loose steerageway |
| med. | травма при резком снижении скорости | deacceleration injury (напр., автомобиля) |
| Makarov. | травма при резком снижении скорости | deacceleration injury (напр., автомобиля) |
| transp. | требовать снижение скорости | dictate lower speeds (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | указатель вертикальной скорости снижения | sink rate indicator |
| tech. | указатель вертикальной скорости снижения | rate-of-descent indicator |
| astronaut. | указатель вертикальной скорости снижения | rate-of-descent display |
| mil., avia. | указатель вертикальной скорости снижения | descent rate indicator |
| astronaut. | указатель скорости снижения | rate-of-descent indicator |
| avia. | указатель скорости снижения на ВПП | rising runway indicator |
| astronaut. | уменьшать вертикальную скорость снижения | shallow the rate of descent |
| road.wrk. | участок обеспечения принудительного снижения скорости транспорта | traffic calming segment (e.g. speed bumps vatnik) |
| avia. | чрезмерно высокая вертикальная скорость снижения | excessive sink rate |
| astronaut. | шасси для больших вертикальных скоростей снижения | high sink speed landing gear |
| astronaut. | шасси для небольших вертикальных скоростей снижения | low sink speed landing gear |
| astronaut. | экспоненциальное снижение скорости | exponential decay |
