| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автоматическая или ручная коррекция запрограммированной скорости подачи | auto or manual feed rate override |
| automat. | автоматическая коррекция запрограммированной скорости подачи | auto/manual feed rate override |
| transp. | автоматическое управление скоростью подачи | adaptive feed rate control |
| automat. | адаптивное управление скоростью подачи | adaptive feed-rate control (ssn) |
| transp. | адаптивное управление АУ скоростью подачи | adaptive feed rate control |
| automat. | адаптивное управление скоростью подачи | adaptive feedrate control |
| tech. | адаптивное управление скоростью подачи | autofeed control (рабочего органа) |
| transp. | адаптивное управление АУ скоростью подачи рабочего органа | autofeed control |
| automat. | АУ скоростью подачи | autofeed control |
| automat. | АУ скоростью подачи | adaptive feed rate control |
| wood. | бесступенчатая скорость подачи | steplessly-variable range of feed speeds |
| automat. | библиотека скоростей и подач | speeds and feeds library (ssn) |
| automat. | библиотека скоростей резания и подач | speeds and feeds library (ssn) |
| tech. | блок ручной коррекции скорости подачи | feedrate override circuit (рабочего органа) |
| transp. | вариатор подач скоростей | feed variator |
| tech. | вариатор скоростей подач | feed variator |
| automat. | величина скорости врезной подачи | infeed amount |
| automat. | верхний предел скорости подачи | top feed rate |
| oil | винтовой вращатель с набором передаточных шестерен и механизмом переключения скоростей подачи | selective screwfeed |
| mech. | дискретное значение скорости подачи | jog increment value |
| automat. | дискретное значение скорости подачи в толчковом режиме | jog increment value (перемещения рабочего органа) |
| automat. | задавать скорость подачи | tag feed rate (ssn) |
| mech. | запрограммированная скорость подачи | programmed feed rate |
| tech. | запрограммированная скорость подачи | programmed feed rate (рабочего органа) |
| tech. | запрограммированная скорость подачи станка с ЧПУ | NC programmed feed rate (рабочего органа) |
| mech.eng. | значение скорости врезной подачи | infeed amount |
| automat. | импульсный сигнал скорости подачи от штурвала | handle feed pulse |
| tech. | импульсы на входе привода подачи с частотой, пропорциональной скорости подачи | frequency proportional pulses |
| logging | индикатор скорости подачи | saw mill feed indicator (MichaelBurov) |
| logging | индикатор скорости подачи | sawmill feed indicator (MichaelBurov) |
| logging | индикатор скорости подачи | feed indicator (MichaelBurov) |
| logging | индикатор скорости подачи лесоматериала | sawmill feed indicator (MichaelBurov) |
| logging | индикатор скорости подачи лесоматериала | saw mill feed indicator (MichaelBurov) |
| logging | индикатор скорости подачи лесоматериала | feed indicator (MichaelBurov) |
| transp. | компенсировать отклонения в скорости подачи | offset feed deviations |
| tech. | контроль скорости подачи по силе | feed force monitoring (резания) |
| tech. | контур детали при постоянной скорости подачи | constant velocity profile |
| tech. | контур, полученный при постоянной скорости подачи | constant velocity profile (детали) |
| tech. | координата включения скорости подачи | feed position (рабочего органа) |
| mech. | корректировать скорость подачи | feed override |
| automat. | коррекция для выравнивания заданной скорости подачи | overfeed compensation |
| automat. | коррекция на превышение заданной скорости подачи | overfeed compensation |
| tech. | коррекция скорости подачи | Feedrate Override (на станке с ЧПУ kisia_2007) |
| automat. | коррекция скорости подачи | feed rate offset |
| automat. | ручная коррекция скорости подачи | feed rate override (через УЧПУ) |
| Makarov. | коррекция скорости подачи | feed rate override (через УЧПУ) |
| automat. | коррекция скорости подачи относительно запрограммированной | feed rate correction |
| automat. | коррекция скорости подачи относительно запрограммированной | feed override correction |
| automat. | кулачок управления скоростью подачи | feed rate drum |
| mech.eng. | лимб для установки скорости подачи | feed dial |
| tech. | лимб установки скорости подачи | feed dial |
| oil | массовая скорость подачи сырья на единицу веса катализатора | weight space velocity |
| Makarov. | маховичок переключения скоростей подачи | feed-shifting knob |
| Makarov. | маховичок переключения скоростей подачи | feed-selector knob |
| automat. | маховичок регулирования скорости подачи | feed control |
| wood. | механизм для автоматического выключения подачи, для перемены скорости | trip (и @т.п.) |
| mech.eng., obs. | механизм для автоматической перемены скорости подачи | trip |
| shipb. | механизм для изменения скорости подачи | feed change gear |
| weld. | механизм подачи присадочной проволоки, с постоянной скоростью привода | constant wire drive speed feeder (Johnny Bravo) |
| wood. | механизм подачи с бесступенчатым изменением скорости | variable speed friction feed works |
| automat. | механизм подачи с постоянной скоростью | constant feed mechanism |
| automat. | моменты изменения скорости подачи | change feed points |
| automat. | монитор ограничения скорости подачи по силе | feed force monitor |
| automat. | мониторинг скорости подачи по силе | feed force monitoring (резания) |
| cem. | наклонный пластинчатый питатель с переменной скоростью подачи | variable-speed inclined apron-feeder |
| mech. | неоптимальная скорость врезной подачи | incorrect infeed rate |
| automat. | непосредственное программирование скорости подачи | direct feedrate programming |
| el. | обход программной скорости подачи информации | feed rate bypass |
| chem. | Объёмная скорость подачи газа | GHSV (Gas Hourly Space Velocity pitbulldog54) |
| O&G, gas.proc. | объёмная скорость подачи сырья | feed space velocity |
| tech. | ограничение по скорости подачи | rate-of-feed limitation |
| automat. | опережающее регулирование скорости подачи | speed-dependent feed-forward control (в УЧПУ ssn) |
| tech. | оптимальная скорость подачи | proper feed rate (рабочего органа) |
| tech. | оптимальная скорость подачи | optimal feed rate (рабочего органа) |
| automat. | оптимизатор скорости подачи | feedrate optimizer (ssn) |
| automat. | переключатель ручного изменения скорости подачи | override switch (в станках с ЧПУ) |
| Makarov. | переключатель ручного изменения скорости подачи | override switch (в станках с ЧПУ) |
| mech.eng., Makarov. | переключатель скоростей подачи | feed switch |
| mech.eng. | переключатель скорости подачи | feed switch |
| mech.eng. | переключатель скорости рабочей подачи | cutting feed override (токарного станка с ЧПУ VPK) |
| mech.eng. | переключатель скорости толчковой подачи | jog feed override (токарного станка с ЧПУ VPK) |
| wood. | переключение скорости подачи | feed change gear |
| wood. | переключение скорости подачи | feed change |
| shipb. | перемена скорости подачи | feed change |
| el. | плунжер с постоянно нарастающей скоростью подачи | incremental feed ram |
| automat. | погрешность скорости подачи | feedrate error (напр., как процент расхождения между заданной и физической скоростями ssn) |
| wood. | подача с нормальной скоростью | regular feed |
| automat. | постоянная скорость подачи | conservative feed rate |
| automat. | постоянная скорость подачи | fixed-pitch feed (translator911) |
| weld. | постоянная скорость подачи проволоки | steady wire feeding (при сварке Yeldar Azanbayev) |
| automat. | потенциометр для настройки скорости подачи | feed rate setting potentiometer (рабочего органа) |
| automat. | потенциометр ручного изменения скорости подачи | feed override potentiometer (в станке с ЧПУ) |
| automat. | прямое задание скорости подачи | direct feedrate programming (с пульта управления станка) |
| automat. | путевой выключатель для снижения скорости подачи | deceleration limit switch |
| mining. | регистратор скорости подачи дроби | pellet-rate recorder (при метательном дробовом бурении) |
| automat. | регулирование скорости подачи | adjustable feed control |
| automat. | регулирование скорости подачи | feed control |
| tech. | регулирование скорости подачи | feed control (напр., станка) |
| O&G. tech. | регулирование скорости подачи долота | drilling control |
| oil | регулирование скорости подачи долота в процессе бурения | drilling control |
| oil | регулирование скорости подачи долота в процессе бурения | drill control |
| met. | регулирование скорости подачи проволоки | wire feed speed control |
| mach. | регулировка скорости подачи при отмене предшествующей функции ЧПУ | Cancel feed rate adjustment (Короче не получается Konstantin 1966) |
| automat. | результирующая скорость подачи | composite feedrate (translator911) |
| tenn. | рекорд скорости подачи в ATP туре | ATP tour service speed record (Voledemar) |
| automat. | рукоятка регулирования скорости подачи | feed control |
| automat. | ручная коррекция запрограммированной скорости подачи | auto/manual feed rate override |
| automat. | ручная коррекция скорости подачи | manual feedrate override |
| tech. | ручная коррекция скорости подачи | feed rate override |
| tech. | ручная коррекция скорости подачи | feed-rate override |
| Makarov. | ручная коррекция скорости подачи | feed rate override (через УЧПУ) |
| patents. | с управляемой скоростью подачи потока | at tow flow rates (. a pump that can deliver fluids at tow flow rates in the range of from 50 nanoliters to 250 microliters per minute =.насос, который может подавать жидкости с управляемой скоростью подачи потока в диапазоне от 50 нанолитров до 250 микролитров в минуту . M.Mann-Bogomaz.) |
| automat. | сигнал скорости подачи рабочего органа по оси X | signal |
| automat. | сигнал скорости подачи рабочего органа по оси Y | Y signal |
| mech. | сигнал скорости подачи по оси У | y signal |
| mech. | сигнал скорости подачи по оси Х | x signal |
| mech. | система адаптивного управления по скорости подачи | feed-only ac system |
| automat. | система АУ станком по скорости подачи | feed-only AC system |
| weld. | система подачи присадочной сварочной проволоки с постоянной скоростью | constant-speed wirefeeding system (Johnny Bravo) |
| weld. | система подачи сварочной проволоки с переменной скоростью | variable-speed wire-feed system (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | система управления скоростью подачи сварочной проволоки, независимой от напряжения на дуге | constant potential speed control system (при дуговой сварке под флюсом Johnny Bravo) |
| automat. | скорости подач, автоматически настраиваемые по характеристикам процессов | process-matching feedrates (ssn) |
| mech.eng., obs. | скорости подачи | cutting feeds (станка) |
| mech.eng., obs. | скорости подачи | feeds |
| mech. | скорость быстрой подачи | fast traverse rate |
| transp. | скорость врезной подачи | infeed speed |
| automat. | скорость врезной подачи | plunge rate |
| automat. | скорость врезной подачи | infeed rate |
| automat. | скорость врезной подачи, требующая коррекции | incorrect infeed rate |
| O&G, sakh. | скорость движения ленты конвейера для подачи песка | sand belt rate |
| Makarov. | скорость движения подачи | feed speed |
| Makarov. | скорость движения подачи | feeding speed |
| mech. | скорость замедленной подачи | creep rate |
| tech. | скорость замедленной подачи | creep-feed speed |
| mech. | скорость механизированной подачи | drive feed rate |
| auto. | скорость начала срабатывания ограничителя подачи топлива | breakaway speed |
| mech. | скорость осевой подачи шпинделя | spindle axis feed rate |
| Makarov. | скорость подачи | velocity of advance |
| Makarov. | скорость подачи | speed of advance |
| Makarov. | скорость подачи | conveying speed (инструмента) |
| ecol. | скорость подачи | dosing rate |
| tech. | скорость подачи | feed velocity |
| tech. | скорость подачи | conveying speed |
| chem. | скорость подачи | delivery rate (перекачиваемого продукта) |
| construct. | скорость подачи | rate of feed |
| automat. | скорость подачи | axis velocity (в станке) |
| textile | скорость подачи | feeding speed (напр нити, мычки, полотна) |
| mech. | скорость подачи | amount of feed |
| mech. | скорость подачи | traverse rate |
| mech. | скорость подачи | axis drive speed |
| oil | скорость подачи | feed speed |
| weap. | скорость подачи | rate of feeding (ABelonogov) |
| O&G | скорость подачи | rate of delivery (перекачиваемого продукта) |
| transp. | скорость подачи | cutting rate |
| transp. | скорость подачи | axis velocity (напр. инструмента или материала) |
| O&G | скорость подачи | feed rate |
| el.chem. | скорость подачи | rate of supply |
| oil | скорость подачи | rate of travel (долота на забой) |
| wood. | скорость подачи | table speed |
| wood. | скорость подачи | speed of carriage |
| oil | скорость подачи | delivery rate |
| oil | скорость подачи | rate of feed (топливной смеси) |
| Gruzovik, IT | скорость подачи | feed speed paper |
| IT | скорость подачи | advance speed (напр., бумаги) |
| el. | скорость подачи | pumping capacity |
| automat. | скорость движения подачи | feed speed |
| automat. | скорость движения подачи | feeding speed |
| automat. | скорость подачи | traverse feed rate |
| automat. | скорость подачи | feed |
| mining. | скорость подачи | feed amount (D.Lutoshkin) |
| polym. | скорость подачи | feeding speed |
| mining. | скорость подачи | intake velocity |
| met. | скорость подачи | feed rate (напр., кислорода) |
| met. | скорость подачи | flow rate (напр., кислорода) |
| met. | скорость подачи | delivery rate (напр., кислорода) |
| water.suppl. | скорость подачи | dosing rate (сточных вод на фильтр) |
| tech. | скорость подачи | feedrate (в станках с УЧПУ Enote) |
| tech. | скорость подачи | rate of advance |
| tech. | скорость подачи | axis velocity (рабочего органа) |
| sport. | скорость подачи | service speed (теннис translator911) |
| Makarov. | скорость подачи | penetration speed (напр., сверла) |
| construct. | скорость подачи бура | drill feed |
| oil | скорость подачи бурового долота | rate of downward drilling bit feed |
| tech. | скорость подачи в табулированном виде | table feed (представленная) |
| mech. | скорость подачи вниз | descending speed |
| ecol. | скорость подачи воздуха | air injection rate |
| polym. | скорость подачи воздуха | air speed (при воздушном охлаждении) |
| energ.ind. | скорость подачи воздуха | air speed (напр., при воздушном охлаждении, при сжигании топлива в топках котла) |
| ecol. | скорость подачи воздуха | air flow rate |
| dril. | скорость подачи гибкой трубы | CT speed (MichaelBurov) |
| dril. | скорость подачи гибкой трубы | coiled tubing speed (MichaelBurov) |
| oil | скорость подачи дробинок | pellet rate (число дробинок, проходящих за единицу времени через вторичное сопло буровой головки) |
| mining. | скорость подачи дробинок | pellet rate (число дробинок, проходящее в одну секунду через вторичное сопло буровой головки для метательного дробового бурения) |
| tech. | скорость подачи жидкости | liquid rate |
| mil., tech. | скорость подачи жидкости | flow rate |
| automat. | скорость подачи измерительного наконечника | probing feed rate (контактного датчика) |
| mech. | скорость подачи измерительного щупа | probing feed rate |
| automat. | скорость подачи инструмента | tool feed speed |
| automat. | скорость подачи инструмента | tool feed rate |
| tech. | скорость подачи капель | gob speed (стекломассы) |
| oil | скорость подачи коронки | bit feed |
| forestr. | скорость подачи массы на сетку | furnish rate |
| metrol. | скорость подачи материала | material feed rate |
| automat. | скорость подачи на глубину | infeed rate |
| automat. | скорость подачи на оборот | FPR rate |
| well.contr. | скорость подачи насоса | circulation rate |
| textile | скорость подачи прядильного раствора насосиком | pumping speed |
| mil., WMD | скорость подачи ОВ | agent feed rate |
| food.ind. | скорость подачи питательных солей в пропорционально возрастающих количествах | exponentially increasing rate of adding the nutrient solution |
| automat. | скорость подачи рабочего органа по координате X | X-axis feed rate |
| automat. | скорость подачи по координате X | X-axis drive feed |
| mech. | скорость подачи по координате Х | x-axis feed rate |
| publ.util. | скорость подачи порошка | powder application rate (фильтровального) |
| fire. | скорость подачи порошка | powder application rate |
| automat. | скорость подачи, представленная в табулированном виде | table feed |
| automat. | скорость подачи при врезании | entry feed rate (ssn) |
| transp. | скорость подачи при выходе инструмента из резания | exit feed rate |
| automat. | скорость подачи при выходе из резания | exit feed rate (ssn) |
| automat. | скорость подачи при выходе инструмента из резания | exit feed rate (ssn) |
| tech. | скорость подачи при глубинном шлифовании | creep-feed speed |
| mech. | скорость подачи при копировании | copying rate |
| forestr. | скорость подачи при обрезке сучьев | delimbing speed |
| gen. | скорость подачи при отводе | retraction feed rate (VictorMashkovtsev) |
| mech. | скорость подачи при резании | cutting feed speed |
| weld. | скорость подачи присадочного прутка или присадочной проволоки | filler rod speed (Johnny Bravo) |
| tech. | скорость подачи проволоки | wire speed (сварочной) |
| met. | скорость подачи сварочной проволоки | wire feed speed |
| tech. | скорость подачи проволоки | wire feed speed (сварочной) |
| tech. | скорость подачи прутка | rod speed (напр. в сварочной машине) |
| polym. | скорость подачи раствора насосом | pumping speed |
| O&G | скорость подачи раствора при глушении скважины | kill rate (MichaelBurov) |
| tech. | скорость подачи режущего инструмента | cutter feed speed |
| automat. | скорость подачи с тонким регулированием с помощью рукоятки | fingertip control feed rate |
| weld. | скорость подачи сварочной проволоки | wire feed speed (при автоматической и полуавтоматической сварке a.ducalis) |
| Makarov. | скорость подачи сварочной проволоки | wire speed |
| weld. | скорость подачи сварочной проволоки | WFS (NikSayko) |
| weld. | скорость подачи сварочной проволоки | Wirefeed speed (NikSayko) |
| Makarov. | скорость подачи сварочной проволоки | wire feed speed |
| gen. | скорость подачи сварочной проволоки при автоматической и полуавтоматической сварке | stick out (Anton12; это абсолютно неверно: stick out - это однозначно вылет (или значение вылета) сварочной проволоки из токового наконечника. А то значение, которое Вы указали переводится как wire speed или wire feed a.ducalis) |
| oil.proc. | скорость подачи свежего сырья | fresh feed rate (MichaelBurov) |
| mech.eng., obs. | скорость подачи сверла | penetration speed (и т.п.) |
| oil.proc. | скорость подачи сырья | fresh feed rate (MichaelBurov) |
| met. | скорость подачи топлива | fuel rate |
| tech. | скорость подачи топлива | fuel rate |
| energ.ind. | скорость подачи угля | coal feed rate (напр., в бункеры ТЭС, горелки топки котла) |
| gas.proc. | скорость подачи угольного сырья в газогенератор | coal-feed rate (обычно выражается в т/сут.) |
| tech. | скорость подачи уточных нитей | weft insertion rate (на основовязальной машине) |
| automat. | скорость подачи фрезы | cutter feed speed |
| refrig. | скорость подачи холодоносителя | coolant transfer rate |
| oil | скорость подачи шпинделя | drilling rate |
| met. | скорость подачи электрода | electrode feed |
| O&G, sakh. | скорость подачи электрода | travel speed |
| automat. | скорость ползучей подачи | creep rate |
| tech. | скорость ползучей подачи | creep-feed speed |
| mech. | скорость поперечной подачи | cross travel rate |
| transp. | скорость поперечной подачи | infeed speed |
| gen. | скорость потока, объёмная подача | flow rate (хроматография Olessya.85) |
| transp. | скорость рабочей подачи | running feedrate |
| mech. | скорость рабочей подачи | cutting feed rate |
| automat. | скорость рабочей подачи | machining feed rate |
| automat. | скорость следящей подачи | tracking speed (при обработке контура) |
| mech. | скорость следящей подачи | track speed |
| automat. | скорость следящей подачи | track speed (при обработке контура) |
| cables | скорость толчковой подачи | jog speed (AlexU) |
| mech. | скорость чистовой подачи | fine feed rate |
| automat. | скорость чистовой подачи | finish feed rate |
| O&G | Среднечасовая скорость подачи сырья | Weighted hourly space velocity (olga garkovik) |
| tech. | среднечасовая скорость подачи сырья | weight hourly space velocity |
| automat. | средняя скорость подачи | medium feed rate |
| tech. | средняя скорость подачи | medium rate (рабочего органа) |
| tech. | схема ручной коррекции скорости подачи | feedrate override circuit (рабочего органа) |
| tech. | схема ручной коррекции скорости подачи | feed-rate override circuit (рабочего органа) |
| gen. | табличка с указанием положения рычагов для разных скоростей или подач | index plate |
| automat. | табличка скоростей подач | feed table |
| automat. | тонкая обработка при высоких скоростях резания и подач | fine high-feed/high-speed finishing (ssn) |
| automat. | точно регулируемая скорость подачи | closely controlled feed rate |
| wood. | угол наклона передней грани зуба ленточной пилы к направлению скорости подачи | breast angle (равен? + 90 градусов, где 90 градусов – угол между направлениями скоростей резания и подачи) |
| automat. | указатель скорости подачи | feed rate indicator |
| automat. | уменьшение скорости подачи | backing off the feed rate (ssn) |
| automat. | уменьшение скорости подачи | feed hold (ssn) |
| automat. | уменьшение скорости подачи при прохождении уголков | under-shooting corners (ssn) |
| transp. | упор для изменения скорости подачи | feed dog (напр. с быстрой на рабочую) |
| automat. | упор для изменения скорости подачи | feed dog (напр., с быстрой на рабочую) |
| automat. | управление скоростью подачи | feed control |
| automat. | управление скоростью подачи по расчётным данным | resolved motion rate control |
| automat. | упреждение по скорости подачи | velocity feed forward (в УЧПУ для заблаговременного замедления при подходе к заданной точке останова) |
| Makarov. | уставка для контроля скорости подачи | feedrate-control setting |
| Makarov. | уставка для контроля скорости подачи | feedrate setting |
| O&G, casp. | уставка контроля скорости с помощью регулировки подачи топлива | speed control fuel stroke reference (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | уставка для контроля скорости подачи | feedrate -control setting |
| Makarov. | уставка скорости подачи | feedrate-control setting |
| Makarov. | устройство адаптивного управления скорости подачи по силе | feed-force monitor (резания) |
| mil., avia. | устройство адаптивного управления скоростью подачи | adaptable feed rate controller |
| tech. | устройство адаптивного управления скоростью подачи по силе | feed-force monitor (резания) |
| automat. | устройство АУ скоростью подачи | adaptive feed rate control |
| mech. | устройство для изменения скорости подачи | override apparatus (denton) |
| automat. | частота вращения метчика, согласованная со скоростью подачи | synchronized-feed tapping speed |
| media. | «чистая» скорость подачи тестовых наборов | pattern rate (без учёта времени подключения проверяемого устройства к тестеру, времени перезагрузок буфера и т.п.) |
| mining. | шестерня механизма переключения скоростей подачи | shift gear (винтового вращателя) |
