| Subject | Russian | English |
| gen. | будем благодарны за скорейший ответ | appreciate your prompt reply (4uzhoj) |
| chess.term. | в интересах скорейшего развития | in the interest of rapid development |
| gen. | в скорейшее время | soonest |
| gen. | в скорейшем будущем | promptly (Tanya Gesse) |
| Makarov. | высказываться за скорейшее достижение прогресса | call for early progress |
| gen. | ждём вашего скорейшего положительного ответа | Looking forward to your favorable response in due course (Анна Ф) |
| cliche. | желаю скорейшего выздоровления! | wishing you a speedy recovery! (ART Vancouver) |
| gen. | желаю скорейшего выздоровления! | get well soon! (VLZ_58) |
| qual.cont. | задача скорейшего обнаружения | quickest detection problem (напр., неисправности) |
| obs. | кухонный снаряд, содействующий скорейшему зажариванию мяса | hastener |
| Makarov. | линия скорейшего спуска | brachistochrone |
| UN, h.rghts.act. | меры по скорейшему установлению мира | quick start/peace impact measures |
| UN, h.rghts.act. | меры по скорейшему установлению мира | QS-PIP measures |
| math. | метод скорейшего подъёма | method of steepest ascent |
| math. | метод скорейшего спуска | steepest descent method |
| math. | метод скорейшего спуска | method of steepest descent |
| comp. | метод скорейшей передачи | hot potato routing |
| Makarov. | мы пожелали ему скорейшего выздоровления | we wished him a speedy recovery |
| gen. | он пожелал ей скорейшего выздоровления | he wished her a speedy recovery |
| gen. | открытка с пожеланием скорейшего выздоровления | get-well card |
| mech. | подлежит скорейшему ТО | maintenance due soon (техобслуживание Penguine0001) |
| math. | правило скорейшего подъёма | steepest ascent rule |
| agric. | приспособление, надеваемое на морду животному для скорейшего отъёма | weaner |
| anim.husb. | приспособление, одеваемое на морду животному для скорейшего отъёма | weaner |
| agric. | приспособление, одеваемое на морду животному для скорейшего отъёма | weaner |
| avia., corp.gov. | Рекомендации по скорейшей реализации преимуществ использования существующих спутниковых систем | Guidelines for Realizing Early Benefits from Existing Satellite-Based Navigation System |
| obs. | рефлектор, содействующий скорейшему зажариванию мяса | hastener |
| cliche. | скорейшего выздоровления | we wish you a speedy recovery (ART Vancouver) |
| cliche. | скорейшего выздоровления | speedy recovery (ART Vancouver) |
| cliche. | скорейшего выздоровления | get well soon (ART Vancouver) |
| cliche. | скорейшего выздоровления | wishing you a speedy recovery (ART Vancouver) |
| gen. | скорейшее возобновление | early resumption (Кунделев) |
| UN | скорейшее восстановление | early recovery (ask1962) |
| gen. | скорейшее выздоровление | swift recovery (capricolya) |
| gen. | скорейшее выздоровление | quick recovery (capricolya) |
| gen. | скорейшее выздоровление | speedy recovery (On a human level, we have to wish every covid-19 victim a speedy and complete recovery, including the president who claimed that "virtually nobody" was affected by the virus.  washingtonpost.com d*o*zh) |
| dipl. | скорейшее выполнение договора | speedy execution of a treaty |
| gen. | скорейшее прекращение | cessation of something at an early date |
| gen. | скорейшее принятие | early adoption (Its early adoption and entry into force will provide a framework for international action against terrorism – Ее скорейшее принятие и вступление в силу обеспечит рамки для международных действий против терроризма. Елена9364) |
| dipl. | скорейшее разрешение | early solution (проблемы) |
| dipl. | скорейшее решение | early solution (проблемы) |
| mining. | скорейшее решение для разработки и реализации мероприятий | early solution for development and implementation of measures (Konstantin 1966) |
| mil. | скорейшее сокращение | speedy reduction |
| mil. | скорейшее урегулирование | speedy settlement |
| mil. | скорейшее урегулирование | early settlement |
| mil., WMD | скорейшее урегулирование спора | expeditious settlement of the dispute (ekshu) |
| busin. | скорейший вывод продукта на мировой рынок | speedy launch of product to the world market (Konstantin 1966) |
| mil. | скорейший прогресс | early progress |
| Игорь Миг | скорейшим образом | at the earliest date |
| Игорь Миг | скорейшим образом | at the earliest possible juncture |
| law | скорейшим по возможности образом | promptly (Vadim Rouminsky) |
| Игорь Миг | скорейшим образом | at the earliest |
| Игорь Миг | скорейшим образом | at the earliest possible moment |
| dipl. | содействовать скорейшему возобновлению мирного процесса | facilitate a speedy resumption of the peace process (англ. цитата – из резолюции СБ ООН Alex_Odeychuk) |
| gen. | способствовать скорейшему | expedite (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | стратегия скорейшей передачи | hot-potato strategy |
| energ.ind. | уставка скорейшего аварийного останова по условиям безопасности ядерного реактора | earliest scram set point |
