| Subject | Russian | English |
| gen. | в вопросительных и условных предложениях сколько-нибудь | ony |
| gen. | в вопросительных и условных предложениях сколько-нибудь | any |
| gen. | вы хоть сколько-нибудь поспали? | did you sleep any? |
| gen. | дай мне сколько-нибудь денег | give me some money |
| Makarov. | единственная возможность для папы хоть сколько-нибудь посидеть в покое – это закрыться в кабинете | the only way Father can get any peace is to shut himself up in his study |
| gen. | если вы ещё здесь хоть на сколько-нибудь задержитесь | if you stay here any longer |
| gen. | если вы хоть сколько-нибудь колеблетесь | if you hesitate at all |
| gen. | если вы хоть сколько-нибудь сомневаетесь | if you hesitate at all |
| gen. | за час не увеличился сколько-нибудь заметно | not visibly larger than it was an hour ago |
| gen. | иногда совершенно невозможно найти сколько-нибудь остроумный ответ на замечание собеседника | it is sometimes totally impossible to find any suitable comeback to the remark |
| Makarov. | когда-нибудь и тебе будет столько лет, сколько мне | you may be once old as I am |
| gen. | кто имеет хоть сколько-нибудь заметное положение | everybody who is anyone will be there |
| gen. | кто имеет хоть сколько-нибудь заметное положение | everybody who is anybody will be there |
| gen. | недоступная женщина, боящаяся сколько-нибудь вольного слова | prude |
| gen. | он не дал на это сколько-нибудь вразумительного ответа | he didn't give any coherent answer to that |
| gen. | она его сколько-нибудь любит? | does she care for him at all? |
| gen. | разве эта статья хоть сколько-нибудь похожа на его статью? | is this article anything like his? |
| obs. | сколько-нибудь | awhit |
| math. | сколько-нибудь | some |
| math. | сколько-нибудь | any (amount) |
| math. | сколько-нибудь | a few |
| math. | сколько-нибудь | several |
| gen. | сколько-нибудь | any (в вопросительных и условных предложениях) |
| Makarov. | сколько-нибудь | at all |
| gen. | сколько-нибудь | any (can you find any excuse? – можете ли вы найти какое-либо оправдание?; have you any money? – есть ли у вас деньги?) |
| gen. | сколько-нибудь | whit |
| gen. | сколько-нибудь | the least bit (with verbs and adjectives) |
| gen. | сколько-нибудь | any... at all (with gen.) |
| Gruzovik | сколько-нибудь | a little |
| gen. | сколько-нибудь | any (в вопросительных предложениях) |
| gen. | сколько-нибудь | any (can you find any excuse? – можете ли вы найти какое-либо оправдание?) |
| gen. | сколько-нибудь | some (из группы или часть от целого) |
| gen. | сколько-нибудь | any (can you find any excuse? – можете ли вы найти какое-либо оправдание?; have you any money? – есть ли у вас деньги?) |
| gen. | сколько-нибудь | anything |
| gen. | сколько-нибудь ценить жизнь | cared a pin for life (Interex) |
| austral., slang | ты заработал сколько-нибудь денег? | have you got any brass on you? |
| gen. | хоть сколько-нибудь | remotely (She must be absolutely insane to think that anyone would be remotely interested in her car. I. Havkin) |
| gen. | хоть сколько-нибудь | some even remotely (With spontaneous boat arrivals, the maintenance of some even remotely humanitarian policy is reliant, I think, on bi-partisan political consensus ,,, – by Robert Manne Tamerlane) |
| gen. | хоть сколько-нибудь | in any meaningful way (Ремедиос_П) |
| gen. | хоть сколько-нибудь | at all |
| gen. | щепетильная женщина, боящаяся сколько-нибудь вольного слова | prude |
