| Subject | Russian | English |
| inf. | брать или есть, сколько хочешь | go nuts (If you like them, go nuts. joyand) |
| Makarov. | взять, сколько хочется | take as much as one desires |
| gen. | взять столько, сколько хочется | take as much as one desires |
| Makarov. | взять столько, сколько хочется | take as much as one desires |
| Makarov. | возьмите сколько хотите | take as many as you like |
| Makarov. | возьмите сколько хотите | take as much as you like |
| gen. | возьмите сколько хотите | take as many as you please |
| gen. | вы можете оставаться там сколько хотите | you may stay there as long as you like |
| slang | выпить столько кофе, сколько хочется | mug up |
| Makarov. | держать что-либо сколько хотите | keep something as long as you like |
| gen. | если хочешь чтобы я налил тебе ещё соку, скажи сколько | if you want some more juice, say when |
| inf. | есть, сколько хочешь | go nuts (joyand) |
| gen. | злитесь, сколько хотите, я вас не боюсь | do your worst I don't fear you |
| gen. | какую сколько вы хотите? | what quantity do you want? |
| gen. | никто вас отсюда не гонит, сидите, сколько хотите | stay as long as you like |
| gen. | никто вас отсюда не гонит, сидите, сколько хотите | nobody is chasing you |
| gen. | ну валяй, кричи сколько хочешь, я не приду | go on, call away! I shall not come |
| Makarov. | он теперь спит сколько хочет – красота! | he can sleep as much as he wants now, isn't it a bliss! |
| gen. | оставайтесь, сколько хотите | stay as long as you like |
| gen. | сделайте одолжение, оставайтесь, сколько хотите | you're welcome to stay as long as you wish |
| gen. | сколько вы за это хотите? | what will you take for it? |
| gen. | сколько вы за это хотите? | how much do you sell this for? |
| commer. | сколько вы хотите за ? | how much do you charge for? |
| gen. | сколько вы хотите за всё? | how much for it as it stands? |
| gen. | сколько вы хотите за ваш дом? | what price do you want for your house? |
| lat. | сколько хотите | cujus libet |
| pharm. | сколько хотите | of any you desire |
| gen. | сколько хотите | as much as you like |
| gen. | сколько хотите | all you want (ART Vancouver) |
| gen. | сколько хочется | at will (Vadim Rouminsky) |
| idiom. | сколько хочешь | ten a penny (Andrey Truhachev) |
| idiom. | сколько хочешь | a dime a thousand (Am. Andrey Truhachev) |
| idiom. | сколько хочешь | all you like (см. all you want Shabe) |
| idiom. | сколько хочешь | all you want (настолько долго, насколько тебе хочется; досл. "всё (время, которое) тебе хочется (этим заниматься)": Go ahead, laugh all you want. ART Vancouver) |
| gen. | смейся сколько хочешь | laugh all you want (Nrml Kss) |
| gen. | столько, сколько хочется | heart's content (to one's heart's content: The pool is open all day so you can swim to your heart's content Taras) |
| chess.term. | фора "делай вначале столько ходов, сколько хочешь" | odds of make as many moves as you like |
