| Subject | Russian | English |
| hydr. | бычок плотины с плоским затвором скользящего трения | sluice gate pier |
| mil. | вертикально скользящий затвор | falling block |
| weap. | вертикально скользящий затвор | vertical sliding breech-block system (ABelonogov) |
| weap. | вертикально-скользящий затвор | falling block (action; система Генри ABelonogov) |
| mil. | вертикально скользящий затвор | falling block action |
| weap. | винтовка с поворотным продольно скользящим затвором | bolt-action rifle |
| mil. | винтовка с поворотным продольно-скользящим затвором | bolt action rifle |
| weap. | винтовка с продольно скользящим поворотным затвором | bolt-action rifle (ABelonogov) |
| weap. | винтовка со скользящим затвором | bolt-action rifle |
| energ.ind. | затвор плоский скользящий | stop gate (alexkang) |
| cem. | наклонный скользящий затвор | inclined slide-gate |
| construct. | напорный трубопровод с опускным скользящим затвором | weir penstock |
| tech. | плоский затвор скользящего трения | sluice gate |
| hydr. | плоский затвор скользящего трения | sliding gate |
| tech. | плоский затвор скользящего трения | slide gate |
| tech. | плоский затвор скользящего трения на водоводе | conduit slide gate |
| construct. | плоский скользящий затвор | sliding gate |
| construct. | плоский скользящий затвор | slide gate |
| construct. | плотина со скользящими плоскими затворами | sliding-panel weir |
| weap. | принцип продольно скользящего затвора | blowback principle (без поворота MichaelBurov) |
| weap. | принцип скользящего затвора | blowback principle (MichaelBurov) |
| tech. | продольно скользящий затвор | sliding breechbolt |
| weap. | продольно скользящий затвор | slide action (ABelonogov) |
| weap. | продольно скользящий затвор | sliding breech bolt (ABelonogov) |
| mil., artil. | продольно скользящий затвор | slide action |
| weap. | продольно-скользящий затвор | blowback (MichaelBurov) |
| mil. | продольно скользящий затвор | sliding breech bolt |
| weap. | продольно скользящий поворотный затвор | bolt action (ABelonogov) |
| mil. | авиационная пушка со скользящим затвором | linear action gun |
| weap. | с продольно скользящим поворотным затвором | bolt-action |
| mil. | скользящий затвор | rotating bolt |
| mil., arm.veh. | скользящий затвор | sliding bolt |
| weap. | скользящий затвор | bolt action |
| mil. | скользящий затвор | rotary bolt |
| mil., artil., rel., jud. | скользящий затвор | slide action |
| photo. | скользящий затвор | rolling shutter (Andy) |
| el. | скользящий затвор | sliding shutter |
| mil., artil. | скользящий затвор | sliding breech-block |
| construct. | скользящий затвор | slide gate |
| construct. | скользящий затвор | sliding shutter assembly |
| tech. | скользящий затвор | sliding breechblock |
| nautic. | скользящий затвор | sliding caisson |
| Makarov. | скользящий затвор | bolt mechanism |
| transp. | скользящий затвор в сборе | sliding shutter assembly |
| mil., rel., jud. | скользящий затвор поворотного типа | roller-locked bolt system |
| mil. | скользящий затвор с поворотом | rotating bolt |
| nautic. | скользящий плоский затвор | sliding gate |
| oil | скользящий плоский затвор | slide gate |
| nautic. | скользящий плоский затвор | bulkhead gate |
| hydroel.st. | Скользящий поверхностный затвор | Spillway sliding gate (на гребне плотины Kajakas) |
| mil. | скользящий поворотный затвор | turning bolt |
| construct. | скользящий щитовой затвор шлюза | sliding sluice gate |
| mil. | снайперская винтовка с продольно-скользящим поворотным затвором | bolt-action sniper rifle (The Russian company ORSIS makes the T-5000, one of the most capable bolt-action sniper rifles in the world. These are currently the signature weapons used by Russian snipers. // Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| weap. | со скользящим затвором | bolt-action |
| mil., artil. | спусковой механизм винтовки со скользящим затвором | bolt-action trigger |
| mil. | спусковой механизм винтовки со скользящим затвором | bolt action trigger |
| weap. | спусковой механизм для винтовок с продольно скользящими поворотными затворами | bolt-action trigger (ABelonogov) |
| el. | чугунный скользящий затвор | cast-iron slide gate |
| construct. | щитовой скользящий затвор | sliding gate |
| construct. | щитовой скользящий затвор | slide gate |
| hydrogr. | щитовой скользящий плоский затвор | sliding gate |
| tech. | щитовой скользящий плоский затвор | slide gate |
| photo. | эффект скользящего затвора | rolling-shutter effect (Dark_Knight) |
