| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в этом фильме полнейшая неразбериха, он столь же небрежен по замыслу, сколь и неряшлив по исполнению | the movie is a mess, as sloppy in concept as it is in execution |
| Makarov. | в этом фильме полнейшая неразбериха, он столь же небрежен по замыслу, сколь и по исполнению | the movie is a as sloppy in concept mess, as it is in execution |
| math. | как угодно мал для сколь угодно больших M | ... where x > 0 is as small as desired for fairly large M (and arbitrary N) |
| math. | константу можно выбрать сколь угодно малой | this constant can be chosen as small as we please |
| lit. | Насквозь прокуренные пивные Лондона и Ливерпуля — столь же яркий образ Англии начала 60-х годов, сколь и контора Скруджа или вересковые холмы Хитклифа — образ былого. | The smoke-filled pub rooms of London and Liverpool in the early sixties are as clear an image of England then as Scrooge's counting house or Heathcliffs craggy moors are of time past. (Twenty-Five Years of Rock-and-Roll, 1979) |
| Игорь Миг | не иметь сколь-нибудь существенных различий | look very much alike |
| progr. | Непрерывное время, с другой стороны, является естественной моделью для асинхронных систем, поскольку промежуток времени, разделяющий события, может быть сколь угодно мал | Continuous time, on the other hand, is the natural model for asynchronous systems, because the separation of events can be arbitrarily small (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| Makarov. | она столь же умна, сколь и красива | she is both intelligent and beautiful |
| math. | сколь бы | no matter how |
| math. | сколь бы | however |
| econ. | Сколь бы важным ни | Important though (A.Rezvov) |
| context. | сколь бы мал он ни был | even at the smallest scale (As we invest in agriculture, it is important to recognize that farming, even at the smallest scale, is a business.) |
| Игорь Миг | сколь бы мал он ни был | no matter how small |
| math. | сколь бы мало ни было | no matter how small |
| tech. | сколь бы мало ни было | however small |
| gen. | сколь бы ... ни | no matter how (Stas-Soleil) |
| gen. | сколь бы ни | no matter how (Stas-Soleil) |
| gen. | сколь бы ни | never so |
| scient. | сколь бы то ни было глубоко и подробно | in any degree of depth or detail (напр., обсуждать какой-либо вопрос Alex_Odeychuk) |
| gen. | сколь бы то ни было существенно | in any significant sense (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сколь возможно | as much as possible (Stas-Soleil) |
| Gruzovik, dial. | сколь ли | however much |
| Gruzovik, dial. | сколь ли | although |
| Makarov. | сколь ни глубоки его знания, в политике он профан | he is ignorant of politics, whatever he may know besides |
| hist. | сколь ни дурна была революция | as bad as the Revolution was (A.Rezvov) |
| gen. | сколь-нибудь | some |
| Gruzovik, obs. | сколь-нибудь | some (= сколько-нибудь) |
| Gruzovik, obs. | сколь-нибудь | a little (= сколько-нибудь) |
| Gruzovik, obs. | сколь-нибудь | any (= сколько-нибудь) |
| gen. | сколь-нибудь | a little |
| gen. | сколь-нибудь существенно | in any significant sense (Alex_Odeychuk) |
| math. | сколь угнетающий велик | however large |
| gen. | сколь угодно | all you want ("You can rant and rave all you want," she said, "but it's not going to change things. Alexander Demidov) |
| gen. | сколь угодно | as ... as can be (сколь угодно яркий = as bright as can be Alexander Demidov) |
| math. | сколь угодно | however |
| math. | сколь угодно | arbitrarily |
| math. | сколь угодно | no matter how |
| math. | сколь угодно | as much as desired |
| math. | сколь угодно | any amount |
| gen. | сколь угодно | as much as you please (Get your facts first, and then you can distort them as much as you please. Mark Twain Alexander Demidov) |
| math. | сколь угодно близкий | arbitrary close |
| mech. | сколь угодно близкий к нулю | arbitrarily close to zero |
| math. | сколь угодно близко | arbitrarily near |
| math. | сколь угодно близко | arbitrary near |
| math. | сколь угодно близко | arbitrarily closely |
| Makarov. | сколь угодно близко | arbitrary closely |
| math. | сколь угодно большой | arbitrary large |
| tech. | сколь угодно велик | however large |
| gen. | сколь угодно долго | however long you like |
| gen. | сколь угодно долго | any random duration (Ivan Pisarev) |
| gen. | сколь угодно долго | any given duration (Ivan Pisarev) |
| tech. | сколь угодно малая величина | an arbitrary small value |
| math. | сколь угодно малая область | arbitrarily small domain |
| math. | сколь угодно малое | arbitrarily small |
| math. | сколь угодно малый | indefinitely small |
| math. | сколь угодно малый | as small as we please |
| math. | сколь угодно малый | as small as one likes |
| progr. | сколь угодно малый | arbitrarily small (ssn) |
| math. | сколь угодно малый | as small as is wished |
| math. | сколь угодно малый | as small as desired |
| tech. | сколь угодно малый | arbitrary small |
| math. | сколь угодно сложный | arbitrary complex |
| gen. | сколь угодно сложный | as complex as need be (Alexander Demidov) |
| math. | сколь угодно точно | arbitrarily closely |
| Makarov. | сколь угодно точно | arbitrary closely |
| gen. | столь полно и эффективно, сколь | as fully and effectively as (Johnny Bravo) |
| busin. | столь полно, сколь | as fully as (это возможно; it possible Johnny Bravo) |
| gen. | столь же... сколь | both...and (kee46) |
| gen. | столь ..., сколь и ... | in the same manner as (Johnny Bravo) |
| rhetor. | хоть сколь-нибудь серьёзно | in any serious way (Alex_Odeychuk) |
| gen. | язык, столь же непохожий на французский, сколь и на английский | a tongue equally removed from French and English |
