| Subject | Russian | English |
| gen. | вероятно, ему никогда не приходит в голову сказать "спасибо" | it never seems to occur to him to say thanks |
| gen. | вот за это я бы вам спасибо не сказал | I wouldn't say thank you for it |
| gen. | мог бы, по крайней мере, спасибо сказать | you might at least say "thank you" |
| gen. | он даже спасибо не сказал | not that he said so much as a ta |
| gen. | он даже "спасибо" не сказал | he had not the decency to say "thank you" |
| gen. | он и спасибо не сказал | he didn't even say thank you |
| gen. | он и спасибо не сказал | he did not even say thank you |
| gen. | он ушёл, даже не сказав спасибо | he left without as much as a thank-you |
| inf. | пускай спасибо скажет | someone ought to thank someone (Abysslooker) |
| Игорь Миг | скажешь спасибо, так ладно, а нет– и так хорошо | say thank you, and that's fine, but if you don't — that's all right, too |
| footwear | скажи спасибо | be thankful that (VLZ_58) |
| idiom. | скажи спасибо | count your lucky stars (Count your lucky stars the boss is away! Завмаюмах) |
| gen. | скажи спасибо | be thankful (that VLZ_58) |
| Makarov. | скажи спасибо, что остался в живых после этой катастрофы | you are lucky to be alive after being in that accident |
| gen. | сказать большое спасибо | extend a big thank you (to ... – кому-либо Alex_Odeychuk) |
| inf. | сказать спасибо | take kindly to (в выражении "спасибо не скажет") Sadly, unlike Xperia Compact phones of old, there's no waterproofing here, and the Xperia X Compact won't take kindly to being dropped in the bath. 4uzhoj) |
| gen. | сказать "спасибо" | say thank you |
| gen. | сказать спасибо | say ta |
| sarcast. | спасибо, что сказал | the more you know (urbandictionary.com Shabe) |
| gen. | Спасибо, что сказали | Thanks for letting me know (ART Vancouver) |
| rhetor. | хотеть сказать большое спасибо | extend a big thank you (to ... – кому-либо; we extend a big thank you to ... – хотим сказать большое спасибо ... Alex_Odeychuk) |
