| Subject | Russian | English |
| Makarov. | безмолвный океан и бухта, залитая звёздным сиянием | the silent ocean, and the starlight bay (G. G. Byron) |
| gen. | бледное сияние луны | pale moonlight (in the pale moonlight – в бледном сиянии луны Alex_Odeychuk) |
| astr. | блэкаут зоны полярных сияний | auroral blackout |
| book. | в сиянии | ashine |
| gen. | в сиянии славы | in a blaze of glory (Viola4482) |
| gen. | вечное сияние | eternal sunshine (Alex_Odeychuk) |
| cinema | Вечное сияние страсти | Eternal Sunshine of the Spotless Mind (В российский прокат фильм вышел под названием "Вечное сияние страсти". Однако позднее издания картины на DVD и VHS были выпущены под заголовком "Вечное сияние чистого разума". Мелодрама США, 2004. Реж.: М. Гондри. Акт.: К. Уинслет, Дж.Р. Бирн, Э. Вуд, Т.Д. Райан, М. Руффало. Leonid Dzhepko) |
| cinema | Вечное сияние чистого разума | Eternal Sunshine of the Spotless Mind (Leonid Dzhepko) |
| mil., avia. | видеоустройство для глобальных исследований магнитопауз и северных сияний | imager for magnetopause-to-aurora global exploration |
| phys. | визуальное полярное сияние | visible aurora |
| astronaut. | влияние полярных сияний | aurora effect |
| geogr. | возможная продолжительность солнечного сияния | possible sunshine duration |
| geogr. | возможная продолжительность солнечного сияния | possible insolation duration |
| Makarov. | вспыхивающее полярное сияние | flaming aurora |
| math. | вызванный полярным сиянием | the auroral phenomena should be |
| gen. | вызванный полярным сиянием | auroral |
| Makarov. | вызванный полярными сияниями | auroral |
| navig. | вызванный северным сиянием | auroral |
| navig. | вызванный южным сиянием | auroral |
| phys. | высокоширотное полярное сияние | high-latitude aurora |
| Makarov. | высота полярного сияния | auroral height |
| Makarov. | высота полярного сияния | auroral level |
| Makarov. | высота полярного сияния | altitude of polar aurora |
| geol. | геомагнитная зона полярных сияний | geomagnetic auroral zone |
| mil., avia. | датчик системы дистанционного зондирования северных сияний | auroral imaging remote sensor |
| sol.pow. | диаграмма солнечного сияния | sunshine diagram |
| meteorol. | длительность солнечного сияния | duration of sunshine |
| hi.energ. | дневное полярное сияние | midday aurora |
| phys. | дневной участок овала полярных сияний | dayside auroral oval |
| Makarov. | дневной участок овала полярных сияний | day-side auroral oval |
| Makarov. | дуга полярного сияния | auroral arc |
| radio | Европейская система исследований некогерентного рассеяния в зоне полярного сияния | European Incoherent Scatter Scientific Association Facility (MichaelBurov) |
| radio | Европейская система исследований некогерентного рассеяния в зоне полярного сияния | стенд EISCAT (MichaelBurov) |
| radio | Европейская система исследований некогерентного рассеяния в зоне полярного сияния | European Incoherent Scatter Scientific Association (MichaelBurov) |
| radio | Европейская система исследований некогерентного рассеяния в зоне полярного сияния | project EISCAT (MichaelBurov) |
| astronaut. | Европейская система исследований некогерентного рассеяния в зоне полярного сияния | European Incoherent Scatter Facility in the Auroral Zone Centre (ЕИСКАТ; станции в Тромс , Кируне, Соданкюля) |
| radio | Европейская система исследований некогерентного рассеяния в зоне полярного сияния | EISCAT project (MichaelBurov) |
| radio | Европейская система исследований некогерентного рассеяния в зоне полярного сияния | high-power HF heating facility EISCAT (MichaelBurov) |
| radio | Европейская система исследований некогерентного рассеяния в зоне полярного сияния | EISCAT heating facility (MichaelBurov) |
| radio | Европейская система исследований некогерентного рассеяния в зоне полярного сияния | heating facility EISCAT (MichaelBurov) |
| radio | Европейская система исследований некогерентного рассеяния в зоне полярного сияния | facility EISCAT (MichaelBurov) |
| radio | Европейская система исследований некогерентного рассеяния в зоне полярного сияния | EISCAT facility (MichaelBurov) |
| radio | Европейская система исследований некогерентного рассеяния в зоне полярного сияния | EISCAT (MichaelBurov) |
| Makarov. | залитый сиянием | perfused with radiance |
| gen. | здоровое сияние кожи | skin vibrancy (bigmaxus) |
| el. | земное сияние | earthlight (при наблюдении Земли из космоса) |
| Makarov. | земное сияние | earthshine (при наблюдении Земли из космоса) |
| phys. | зона минимума полярных сияний | minimum auroral belt |
| astr. | зона минимума полярных сияний | minauroral belt |
| astr. | зона полярного сияния | auroral belt |
| geol. | зона полярного сияния | auroral zone |
| telecom. | зона полярных сияний | auroral belt |
| navig. | зона полярных сияний | auroral region |
| tech. | зона полярных сияний | auroral zone |
| med. | зрительное сияние | optic radiation |
| navig. | из-заоблачное сияние | backstays of the sun |
| fig. | излучавший сияние | radiant (He was an absolutely radiant person, always ready to help, share and spread love. ART Vancouver) |
| gen. | излучавший сияние | glowing (ART Vancouver) |
| gen. | излучать сияние | emit a glow (The bewildered officers stopped their patrol car and went to investigate, finding a large mass of what appeared to be a purple jelly-like substance about 6 feet across and 1 foot thick, which pulsated, quivered, vibrated, and glistened under their flashlights. Strangely enough, the thing was reported as emitting some sort of faint dancing glow when the flashlights were turned off, as if it were bioluminescent. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| Makarov. | излучение полярного сияния | auroral emission |
| astr. | излучение полярных сияний | auroral emission |
| mil., avia. | измерения инфракрасного излучения северных сияний с высоким разрешением | high-resolution infrared auroral measurements |
| el. | изохазма полярных сиянии | isochasm |
| Makarov. | изохазма полярных сиянии | auroral isochasm |
| el. | изохазма полярных сияний | isochasm |
| el. | изохазма полярных сияний | isaurore |
| el. | изохазма полярных сияний | auroral isochasm |
| gen. | имеющий сияние над головой | nimbused |
| gen. | имеющий сияние над головой | nimbed |
| Makarov. | интенсивность полярного сияния | auroral intensity |
| acoust. | инфразвуковые волны северного сияния | auroral infrasonic bow waves |
| tech. | инфракрасное излучение полярного сияния | infrared aurora emission |
| antenn. | ионизация от полярного сияния | auroral ionization |
| mil. | искусственное северное сияние | man-made blackout northern light (для нарушения работы РЭС) |
| gen. | испускать сияние | emit a glow (The bewildered officers stopped their patrol car and went to investigate, finding a large mass of what appeared to be a purple jelly-like substance about 6 feet across and 1 foot thick, which pulsated, quivered, vibrated, and glistened under their flashlights. Strangely enough, the thing was reported as emitting some sort of faint dancing glow when the flashlights were turned off, as if it were bioluminescent. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| nano | КА для исследования северных сияний | auroral explorer |
| media. | канал радиосвязи, проходящий через область полярных сияний | trans-aural channel |
| construct. | количество часов солнечного сияния | hours of sunshine |
| Makarov. | линия полярного сияния | auroral line |
| ocean. | линия равной продолжительности солнечного сияния | isohel |
| astr. | лучи полярного сияния | auroral rays |
| astronaut. | лучи полярных сияний | auroral rays |
| el. | лучистая форма полярного сияния | streamer |
| tech. | магнитная буря, вызванная полярным сиянием | auroral storm |
| geol. | магнитная буря, связанная с полярным сиянием | auroral storm |
| hi.energ. | магнитная суббуря в зоне полярных сияний | auroral substorm |
| phys. | мантийное полярное сияние | mantel aurora |
| phys. | мерцающее полярное сияние | flickering aurora |
| el. | мешающие отражения от полярного сияния | aurora clutter |
| Makarov. | наблюдаемое в тропиках полярное сияние | tropical aurora |
| Makarov. | неподвижная форма полярного сияния | immobile aurora |
| phys. | низкоширотное полярное сияние | low-latitude aurora |
| tech. | область полярного сияния | auroral zone |
| gen. | область полярного сияния | auroral region |
| astronaut. | область полярных сияний | auroral region |
| el. | овал полярных сияний | auroral oval |
| tech. | околосолнечное сияние | aureole |
| gen. | окружать сиянием | halo |
| rel., budd. | окружённый сиянием | radiate |
| gen. | окружённый сиянием | radiate (об изображении) |
| Makarov. | он был пленён сиянием её улыбки | he was struck by the radiance of her smile |
| Makarov. | он окунулся в сияние лунного света | he robed himself in moonlight |
| phys. | оптическое полярное сияние | optical aurora |
| relig. | ослепление ярким сиянием | dazzlement |
| Makarov. | относящийся к полярным сияниям | auroral |
| gen. | относящийся к полярным сияниям или вызванный ими | auroral |
| astronaut. | отражение от полярного сияния | auroral reflection |
| astronaut. | отражение от полярного сияния | auroral echo |
| phys. | пламенное полярное сияние | flaming aurora |
| astr. | пламенное сияние | flaming aurora |
| phys. | поверхностное полярное сияние | surface aurora |
| navig. | повторяемость полярных сияний | auroral frequency |
| antenn. | поглощение в полярных сияниях | auroral absorption |
| astronaut. | поглощение в северном сиянии | auroral absorption |
| telecom. | поглощение при полярном сиянии | auroral absorption |
| media. | поглощение при северном сиянии | auroral absorption |
| astronaut. | поглощение радиоволн в северном сиянии | auroral absorption |
| astr. | поглощение, связанное с полярным сиянием | auroral absorption |
| Makarov. | подвижная форма полярного сияния | mobile aurora |
| tech. | полоса полярного сияния | auroral band |
| mil., navy | полосы полярных сияний | aurora bands (I. Havkin) |
| navig. | полярное сияние | polar lightning |
| tech. | полярное сияние | streamers |
| gen. | полярное сияние | aurora borealis (rechnik) |
| astronaut. | полярное сияние | northern lights |
| astronaut. | полярное сияние | polar glow |
| astronaut. | полярное сияние | southern lights |
| ocean. | полярное сияние | polar light (северное или южное) |
| Makarov. | полярное сияние | streamer |
| Makarov. | полярное сияние | polar lights |
| el. | полярное сияние | polar aurora |
| el. | полярное сияние | visual aurora |
| el. | полярное сияние | optical aurora |
| Makarov. | полярное сияние | aurora australis |
| hi.energ. | полярное сияние | polar light |
| navig. | полярное сияние | aurora polar |
| gen. | полярное сияние | aurora |
| antenn. | полярное сияние | auroral radiation |
| nautic. | полярное сияние | polar lighting |
| media. | полярное сияние | auroral phenomena |
| gen. | полярное сияние | aurora polaris |
| el. | полярное сияние в северном полушарии | northern lights |
| el. | полярное сияние в северном полушарии | aurora polaris |
| el. | полярное сияние в северном полушарии | aurora borealis |
| astr. | полярное сияние в форме драпри | draperic |
| astr. | полярное сияние в форме дуги | auroral arc |
| astr. | полярное сияние в форме короны | auroral crown |
| astr. | полярное сияние в форме короны | auroral corona |
| astr. | полярное сияние в форме пульсирующей поверхности | pulsating surface |
| el. | полярное сияние в южном полушарии | southern lights |
| el. | полярное сияние в южном полушарии | aurora australis |
| Makarov. | полярное сияние Земли | terrestrial aurora |
| phys. | полярное сияние, наблюдаемое в тропиках | tropical aurora |
| astr. | полярное сияние освещённое Солнцем | sunlit aurora |
| astr. | полярное сияние, освещённое Солнцем | sunlit aurora |
| phys. | полярное сияние типа B | type B aurora |
| phys. | полярное сияние типа A | type A aurora |
| Makarov. | полярное сияние Юпитера | Jovian aurora |
| navig. | полярные сияния | aurorae polar |
| navig. | полярные сияния | aurorae polaris |
| Makarov. | полярные сияния | aurorae |
| Makarov. | полярные сияния атмосферы Юпитера | polar aurorae of the atmosphere of Jupiter |
| astr. | полярные сияния на Земле | auroras on Earth (Auroras are created when high-energy particles enter a planet’s atmosphere near its magnetic poles and collide with atoms of gas Alex_Odeychuk) |
| astr. | полярные сияния на Юпитере | Jupiter's auroras (Auroras are created when high-energy particles enter a planet’s atmosphere near its magnetic poles and collide with atoms of gas Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | полярные сияния планет Юпитера | aurorae of the Jovian planets |
| astronaut. | помехи из-за полярных сияний | auroral disturbance |
| el. | прибор для автоматической записи продолжительности солнечного сияния | heliograph |
| tech. | прибор для картирования северных сияний в ионосфере | auroral ionospheric mapper |
| tech. | прибор для регистрации солнечного сияния | sunshine recorder |
| gen. | принадлежащий к северному сиянию | auroral |
| hydrol. | продолжительность солнечного сияния | dune of sunshine |
| water.res. | продолжительность солнечного сияния | duration of sunshine |
| geogr. | продолжительность солнечного сияния | insolation duration |
| ecol. | продолжительность солнечного сияния | sunshine duration |
| energ.ind. | проект "Солнечное сияние" | Project "Sunshine" (энергетический план Японского правительства по переводу энергетики страны на возобновляемые энергетические источники) |
| phys. | протонное полярное сияние | proton aurora |
| phys. | пульсирующее полярное сияние | pulsing aurora |
| geol. | пылающее полярное сияние | flaming aurora |
| phys. | пятно полярного сияния | patch aurora |
| tech. | радарная система по исследованию бистатического полярного сияния | bistatic auroral radar system |
| navig. | радиоизлучение полярных сияний | auroral noise |
| tech. | радиолокационный регистратор полярных сияний | radar auroragraph |
| astr. | распад полярного сияния | auroral breakup |
| tech. | регистратор полярных сияний | auroragraph |
| obs. | с сиянием | refulgently |
| obs. | с сиянием | resplendently |
| obs. | с сиянием | radiantly |
| agrochem. | самописец солнечного сияния | sunshine autograph |
| geol. | светлое сияние | aureole |
| gen. | светлое сияние | aureola |
| astronaut. | свечение полярного сияния | auroral lumenmeter |
| gen. | связанный с северным сиянием | auroral |
| gen. | связанный с южным сиянием | auroral |
| Gruzovik | северное полярное сияние | northern lights |
| astr. | северное полярное сияние | borealis aurora |
| gen. | северное полярное сияние | aurora borealis |
| tech. | северное сияние | aurora borealis |
| uncom. | северное сияние | norths |
| uncom. | северное сияние | north-lights |
| geogr. | северное сияние | aurora australis |
| astr. | северное сияние | Polar light |
| meteorol. | северное сияние | aurora (иногда южное сияние, входит в употребление "авроральное") |
| meteorol. | северное сияние | northern light |
| construct. | северное сияние | aurora |
| tech. | северное сияние | aurora polaris |
| gen. | северное сияние | northern lights |
| gen. | северное сияние | arctic lights |
| gen. | Aurora Borealis северное сияние | AB (tats) |
| gen. | Северное сияние | Borealis (applemela) |
| dial. | северное сияние | dancers |
| inf. | северное сияние | merry dancers |
| gen. | северное сияние | streamer |
| Makarov. | северное сияние | the northern lights |
| gen. | северное сияние | Aurora Borealis |
| gen. | северное сияние | Northern morning |
| gen. | северное сияние | streamers |
| gen. | северное сияние | polar lights |
| gen. | северное сияние | north light |
| navig. | северные полярные сияния | aurorae Borealis |
| med. | синдром утреннего сияния | morning glory syndrome (врождённая аномалия диска зрительного нерва воронковидная форма, белесоватая ткань в центре, пигментный ободок вокруг диска, мелкое ветвление сосудов сетчатки по краю диска) |
| gen. | сияние вокруг солнечного диска | solar halo |
| Makarov. | сияние звёзд | the shine of stars |
| gen. | сияние кожи | skin vibrancy (bigmaxus) |
| Makarov. | сияние луны | the shine of the moon |
| uncom. | сияние над головой | nimbused |
| gen. | сияние над головой | nimbed |
| Makarov. | сияние неоновых огней | the glow of neon lights |
| inf. | сияние славы | blaze of glory (Andy) |
| Makarov. | сияние солнца | the shine of the sun |
| gen. | сияние солнца | sunshine |
| Makarov. | сияние солнца, которое ничто не может затмить | the excellent brightness of the sun |
| Makarov. | сияние солнца, которое ничто не может затмить | excellent brightness of the sun |
| Makarov. | сияние счастья | glow of happiness |
| Makarov. | сияние счастья | a glow of happiness |
| gen. | солнечное сияние | shine |
| sol.pow. | солнечное сияние | sunshine |
| Makarov. | солнечное сияние | the sun's radiance |
| navig. | солнечное сияние | solar radian |
| astr. | солнечное сияние | insolation |
| gen. | солнечное сияние | sunglow |
| tech. | спектр полярных сияний | auroral spectrum |
| nano | спутник для исследования кратковременных северных сияний | fast auroral snapshot explorer |
| astronaut. | спутник "Эксплорер" для получения моментальных снимков полярного сияния | Fast Auroral Snapshot Explorer (FAST) |
| gen. | столб северного сияния | streamer |
| phys. | струящееся полярное сияние | streaming aurora |
| phys. | теория полярных сияний | auroral theory |
| astr. | тип полярного сияния | auroral type |
| antenn. | трасса вблизи области полярных сияний | subauroral path |
| gen. | украшенный сиянием | radiated |
| gen. | утреннее сияние | morning glory (Растение. "Утренняя слава" или "утреннее сияние" (англ. Morning glory, tlitlitzin (ацтекск.), лат. Ipomoea violacea) – растение рода ипомея семейства вьюнковых. Franka_LV) |
| gen. | утреннее сияние | aurora |
| Makarov. | УФ-спектры полярных сияний | auroral UV spectra |
| cosmet. | ухаживающее средство для защиты сияния волос | advanced sheen hair protecting treatment (olga don) |
| perf. | флюид для сияния кожи | fluid sheer (Olga Fomicheva) |
| Makarov. | форма полярного сияния | auroral form |
| astr. | формы полярных сияний | forms of the aurorae |
| astr. | формы полярных сияний | auroral forms |
| astr. | частицы, вызывающие полярные сияния | auroral particles |
| navig. | частота полярных сияний | auroral frequency |
| astr. | частота появления полярных сияний | auroral frequency |
| gen. | число часов солнечного сияния | hours of sunshine (Lavrin) |
| astr. | широта зоны полярных сияний | auroral latitude |
| astronaut. | широты полярных сияний | auroral latitudes |
| tech. | шум от радиоизлучения полярного сияния | auroral noise |
| Makarov. | экваториальное сияние | equatorial aurora |
| mil., avia. | эксперимент "Б" по фотографированию северных сияний | auroral photography experiment-B |
| astronaut. | эксперимент по радиолокационному исследованию Южного сияния | Southern Hemisphere Auroral Radar Experiment (ШАРЕ) |
| mil., astronaut. | экспериментальное исследование северных сияний с помощью спутника с радиомаяком | beacon experiment for auroral research |
| Makarov. | энергетический спектр электронов в полярном сиянии | auroral electron energy spectrum |
| gen. | южное полярное сияние | Southern Lights |
| astr. | южное полярное сияние | australis aurora |
| austral. | южное полярное сияние | aurora australis (наблюдал это явление впервые 17 февраля 1773, о чём оставил запись в судовом журнале; J. Cook; атмосферное явление, представляющее собой быстро меняющееся свечение отдельных участков ночного неба, наблюдаемое временами в высоких широтах, происходящее в результате свечения разряженных воздушных слоёв под действием космических частиц; Дж. Кук) |
| gen. | южное полярное сияние | australis |
| gen. | южное полярное сияние | aurora australis |
| Makarov. | южное сияние | aurora borealis |
| tech. | южное сияние | aurora australis |
| astronaut. | южное сияние | southern lights |
| meteorol. | южное сияние | aurora ('More) |
| gen. | южное сияние | the aurora australis (Дмитрий_Р) |
| gen. | южное сияние | the Southern Lights (Дмитрий_Р) |
| navig. | южные полярные сияния | aurorae Australis |
| meteorol. | явление северного сияния | display auroral |
| media. | явления типа полярных сияний | auroral-type phenomena |
| navig. | ярко вспыхивающее полярное сияние | flaming aurora |
| navig. | ярко вспыхивающие полярные сияния | flaming aurorae |
