| Subject | Russian | English |
| softw. | автоматизированная система для экспериментальной физики и управления технологическими процессами | experimental physics and industrial control system (разработка Аргоннской национальной лаборатории, США Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mil. | автоматизированная система информационного обеспечения процесса управления ВС на ТВД | TACCIMS (theater automated command and control information management system) |
| gen. | автоматизированная система управления производственным процессом и контроля всех его этапов | workflow (Александр Рыжов) |
| progr. | автоматизированная система управления производственными процессами | manufacturing execution system (АСУПП ssn) |
| tech. | автоматизированная система управления производственными процессами | computer integrated manufacturing system |
| progr. | автоматизированная система управления процессами производства | manufacturing execution system (класс автоматизированных систем, предназначенных для контроля и оптимизации производственной деятельности предприятий. В иерархии управления MES занимают промежуточный уровень между ERP-системами и АСУ ТП ssn) |
| comp. | автоматизированная система управления процессом подбора персонала | applicant tracking system (stachel) |
| O&G, sakh. | автоматизированная система управления технологическим процессом | assisted manufacturing (CAM; АСУ ТП) |
| energ.ind. | автоматизированная система управления технологическим процессом | Computerized Process Control System (CPCS Andronik1) |
| auto.ctrl. | автоматизированная система управления технологическим процессом | distributed control system (DCS, АСУТП, АСУ ТП MichaelBurov) |
| softw. | автоматизированная система управления технологическим процессом | process control application (Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | автоматизированная система управления технологическим процессом | automated process control system (Provision of a fully automated process control system, requiring minimal operator intervention. Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | автоматизированная система управления технологическим процессом | advanced process control (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | автоматизированная система управления технологическим процессом | process automation system (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | автоматизированная система управления технологическим процессом | PAS (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | автоматизированная система управления технологическим процессом | process automation system (Aiduza) |
| tech. | автоматизированная система управления технологическим процессом | automatic process control system |
| progr. | автоматизированная система управления технологическим процессом | computerized process control system (ssn) |
| tech. | автоматизированная система управления технологическим процессом | process control system |
| O&G, sakh. | автоматизированная система управления технологическим процессом | Process Control System (TEOC) |
| O&G, sakh. | автоматизированная система управления технологическим процессом | computer-aided manufacturing (CAM; АСУ ТП) |
| gen. | автоматизированная система управления технологическим процессом | SCADA (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | автоматизированная система управления технологическими процессами | Automatic Process Control System |
| progr. | автоматизированная система управления технологическими процессами | process-control system (ssn) |
| automat. | автоматизированная система управления технологическими процессами | industrial-control system (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| oil | автоматизированная система управления технологическими процессами | CAM (computer aided manufacturing Georgy Moiseenko) |
| O&G | автоматизированная система управления технологическими процессами | ICS (АСУ ТП; industrial control system Madi Azimuratov) |
| IT | автоматизированная система управления технологическими процессами | computer-aided manufacturing (Bricker) |
| automat. | автоматизированная система управления технологическими процессами | industrial-control system (сокр. от "автоматизированная система управления технологическими процессами"; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | автоматизированная система управления технологическими процессами | process control system |
| tech. | автоматизированная система управления технологическими процессами | process control system |
| product. | автоматизированная система управления технологическими процессами | Computer-Aided Process Control System (автоматизированная система управления технологическими процессами Vadim Rouminsky) |
| progr. | автоматизированная система управления технологическими процессами | computerized process control system (ssn) |
| Makarov. | автоматизированная система управления технологическими процессами | automatic process control system |
| gen. | автоматизированная система управления технологическими процессами АСУ ТП | automatic process control system (eternalduck) |
| O&G, sakh.a. | автоматизированная система управления технологическими процессами бурения | automated drilling process control system |
| O&G | автоматизированная система управления технологическими процессами и платежами автозаправочных комплексов | SmartCity Gas (MichaelBurov) |
| progr. | автоматизированная система управления технологическими процессами производства | industrial process-control system (ssn) |
| automat. | автоматизированная система управления технологическими процессами промышленных объектов | automated process control system for industrial facilities (Alex_Odeychuk) |
| O&G | автоматизированная система управления технологическими процессами распределения газа | automatic control system of the technological processes of gas distribution (Sloneno4eg) |
| gen. | автоматизированные системы контроля технологических процессов и управления технологическими процессами | automated process control and process management systems (ABelonogov) |
| law | автоматизированные системы управления технологическими процессами | supervisory control and data acquisition (engineering) A version of telemetry commonly used in wide-area industrial applications, such as electrical power generation and distribution and water distribution, which includes supervisory control of remote stations as well as data acquisition from those stations over a bidirectional communications link. Abbreviated SCADA. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2003 Alexander Demidov) |
| gen. | автоматизированные системы управления технологическими процессами | Process Automation Systems (PAS  wikipedia.org DreamTranslator) |
| product. | автоматическая система управления производственным процессом | DCS (MichaelBurov) |
| O&G, sakh.a. | автоматическая система управления технологическим процессом | process control system |
| O&G | автоматическая система управления технологическим процессом | PCS (MichaelBurov) |
| mil., WMD | автоматическая система управления технологическим процессом | automated technological process control system |
| product. | автоматическая система управления технологическим процессом | distributed control system (DCS, АСУТП, АСУ ТП MichaelBurov) |
| tech. | алгоритмический язык для систем управления производственными процессами в реальном масштабе времени | process-oriented real-time algorithmic language |
| O&G, tengiz. | анализ системы управления процессом обеспечения безопасности | security management review (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | базовая система управления бизнес-процессами | back office (ssn) |
| O&G, molikpaq. | Батарея аккумуляторная системы управления технологическим процессом и оборудованием КИПиА | Process Control / Instrument Battery |
| progr. | блоки функциональные для систем измерения и управления в производственных процессах | function blocks for industrial-process measurement and control systems (ssn) |
| O&G, casp. | группа оптимизации системы управления технологических процессов | process control optimization (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Департамент автоматизации систем управления технологическими процессами | Process Control Systems Automation Department (Газпром ABelonogov) |
| progr. | деятельность в процессе управления процессами жизненного цикла системы | system life cycle processes management process activities (ssn) |
| progr. | дискретная функция автоматизированной системы управления технологическим процессом | discrete function of CPCS (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | дискретная функция автоматизированной системы управления технологическим процессом | discrete function of computerized process control system (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | дискретно выполняемая функция автоматизированной системы управления технологическим процессом | discrete function of CPCS (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | дискретно выполняемая функция автоматизированной системы управления технологическим процессом | discrete function of computerized process control system (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| O&G, sakh. | дисплей системы управления технологическим процессом | display on process control system (pcs; СУТП) |
| railw. | Европейская система управления перевозочным процессом на железных дорогах | ERTMS (European Rail Traffic Management System railwayman) |
| progr. | Затраты вычислительных ресурсов, связанные с созданием потока, его поддержкой и управлением, у операционной системы значительно ниже по сравнению с аналогичными затратами для процессов, поскольку объём информации отдельного потока гораздо меньше, чем у процесса | A thread is a lighter burden on the operating system to create, maintain, and manage because very little information is associated with a thread. This lighter burden suggests that a thread has less overhead compared to a process (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| gen. | инженер в области систем управления и автоматизации технологических процессов | process control engineer (Johnny Bravo) |
| O&G | интегрированная автоматизированная система управления технологическими процессами | Integrated Process Control System (Gazavto) |
| automat. | Интегрированная Автоматизированная Система Управления Технологическими Процессами | Integrated Automated Process Control System (Himera) |
| automat. | Интегрированная Автоматизированная Система Управления Технологическими Процессами | IAPCS (Himera) |
| gen. | интеллектуальная система управления технологическими процессами на производстве | enterprise manufacturing intelligence (Alexander Demidov) |
| IT | информационная система управления производственными процессами | manufacturing information control system |
| progr. | информационная функция автоматизированной системы управления технологическим процессом | information function of CPCS (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации, обработку и передачу информации персоналу АСУ ТП или во вне системы о состоянии технологического объекта управления или внешней среды. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | информационная функция автоматизированной системы управления технологическим процессом | information function of computerized process control system (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации, обработку и передачу информации персоналу АСУ ТП или во вне системы о состоянии технологического объекта управления или внешней среды. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| tech. | инцидент в системе управления технологическими процессами хозяйства связи железнодорожного транспорта | incident in railway telecommunication plant management system (ROGER YOUNG) |
| O&G, sakh. | комплекс систем управления технологическими процессами модулей | complex of control systems for modules processes |
| progr. | компонентно-базированная система управления производственными процессами | component-based system of management for industrial processes (ssn) |
| progr. | компонентно-базированные системы управления производственными процессами | component-based systems of management for industrial processes (ssn) |
| pharma. | компьютеризованная система по управлению за технологическим процессом | Computerized process control system (GGR) |
| progr. | компьютерная система управления процессом | process computer system (ssn) |
| tech. | компьютерная система управления технологическим процессом | process computer system |
| tech. | компьютерная система управления технологическим процессом | process computer |
| energ.ind. | компьютерная система управления технологическим процессом электрофильтра фирмы "Лурги" | PRECICONTROL ESP process computer system |
| energ.ind. | компьютерная система управления технологическими процессами | process computer system (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | компьютерная система управления технологическими процессами ТЭС или АЭС | process computer system |
| progr. | концептуальное моделирование распределенных компонентно-базированных систем управления производственными процессами | conceptual modeling of distributed component-based systems of management for industrial processes (ssn) |
| progr. | моделирование систем с распределенным управлением, в которых несколько процессов выполняются одновременно | modeling systems of distributed control with multiple processes executing concurrently in time (ssn) |
| el. | общая система управления технологическим процессом | lumped process control system |
| oil.proc. | Основная система управления технологическим процессом | BPCS (основная АСУТП Skipirich) |
| O&G, casp. | основная система управления технологическими процессами | basic process control system (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | основной процесс системы управления | management system process (в рамках процесса
оптимизации производства Yeldar Azanbayev) |
| O&G | Основной процесс системы управления | BPCS (Basic Process Control System Sprouse) |
| O&G, casp. | оценка надёжности системы управления и автоматизации технологических процессов | process automation system reliability analysis (Yeldar Azanbayev) |
| int.rel. | Оценка рисков, связанных с закупками, и система управления процессом закупок | PRAMS (Procurement Risk Assessment & Management System Bijon) |
| progr. | полевая шина для систем автоматического регулирования и управления технологическими процессами | fieldbus for use in industrial control systems (ssn) |
| media. | прикладной процесс, выполняющий функции управления от имени всей OSI-системы | system management |
| progr. | Применение принципов системной инженерии к созданию крупных, сложных программных систем даёт мощный инструментарий управления процессами разработки и изделиями | Applying system engineering principles specifically to the development of large, complex software systems provides a powerful tool for process and product management (ssn) |
| gen. | Проект реинжиниринга процессов управления системой снабжения SPR. | SPR – Supply Chain Reengineering Project |
| progr. | проект системы управления с единственным процессом и единственным потоком | control system design with a single process and single thread (ssn) |
| progr. | процесс синтеза системы управления | control system design process (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2011 ssn) |
| O&G, tengiz. | процесс системы управления | Management System Process (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | процесс управления процессами жизненного цикла системы | system life cycle processes management process (ssn) |
| comp., MS | процесс управления системами | workflow for systems management (ssn) |
| comp., MS | рабочий процесс управления системами | workflow for systems management (ssn) |
| progr. | распределенная система измерения и управления производственного процесса | distributed IPMCS (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| progr. | распределенные системы измерения и управления производственных процессов | distributed IPMCSs (IPMCSs; см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| progr. | распределённая компонентно-базированная система управления производственными процессами | distributed component-based system of management for industrial processes (ssn) |
| progr. | распределённые компонентно-базированные системы управления производственными процессами | distributed component-based systems of management for industrial processes (ssn) |
| O&G, sakh. | распредщит систем контроля и управления технологическим процессом | process monitoring and control systems distribution board |
| progr. | Рассмотрены вопросы концептуального моделирования распределенных компонентно-базированных систем управления производственными процессами | the paper studies the matters of conceptual modeling of distributed component-based systems of management for industrial processes |
| progr. | результаты процесса управления процессами жизненного цикла системы | system life cycle processes management process outcomes (ssn) |
| media. | сеть связи, используемая для независимого и быстрого обмена информацией, связанной с управлением распределёнными элементами, процессами, организациями, программами и системами связи | coordination net |
| media. | сеть связи, используемая для управления системами, операциями или процессами | control net |
| IT | система автоматизированного управления технологическими процессами | automated technological process control system (Alex_Odeychuk) |
| IT | система автоматизированного управления технологическими процессами | process control system (Alex_Odeychuk) |
| oil | система автоматического контроля и управления производственными процессами | Supervisory Control and Data Acquisition (Maria_Shal) |
| construct. | система автоматического управления последовательными циклами процесса | automatic cycling control |
| IT | система автоматического управления сценическими и постановочными процессами | theatre automation (art_fortius) |
| progr. | система измерения и управления производственным процессом | IPMCS (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| progr. | система измерения и управления производственным процессом | industrial process measurement and control system (см. IEC 61499-1; Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| energ.ind. | система контрольно-измерительной аппаратуры для управления технологическим процессом | process instrumentation system (на ТЭС, АЭС) |
| mil., WMD | система контроля и управления процессом | process monitoring and control system |
| mil., WMD | система моделирования управления технологическим процессом | process control simulation system |
| progr. | система непрерывного управления процессом | continuous process control system (ssn) |
| progr. | система управления бизнес-процессами | workflow system (ssn) |
| O&G, casp. | система управления и автоматизации технологических процессов | process automation system (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | система управления и контроля процесса бурения | DCMS (Drilling control and monitoring system Ibatullin) |
| mech.eng. | система управления и сбора данных в процессе бурения | Drilling Control and Data Acquisition (I. Havkin) |
| dril. | система управления и сбора данных в процессе бурения | DCDA (Ibatullin) |
| automat. | система управления производственным процессом | process control system (ssn) |
| progr. | система управления производственным процессом | process-control application (ssn) |
| comp. | система управления производственным процессом | industrial control system |
| progr. | система управления производственным процессом | industrial process control system (ssn) |
| gen. | система управления производственным процессом | production process control system (Годо) |
| progr. | система управления производственными процессами | system of management for industrial processes (ssn) |
| qual.cont. | система управления производственными процессами | process control system |
| gen. | система управления производственными процессами | plant control system (Alexander Demidov) |
| robot. | система управления технологическими процессами | process control system (автоматизированная) |
| astronaut. | система управления процессами | management system |
| O&G, sakh. | система управления процессами | process control system |
| robot. | система управления технологическими процессами, АСУТП | process control system (автоматизированная) |
| amer. | система управления процессами, АСУТП | APCS automated process control system (Maggie) |
| progr. | система управления процессом | process control system (см. ISO 9506-2:2003 ssn) |
| O&G, casp. | система управления процессом | Honeywell process manager (Yeldar Azanbayev) |
| phys. | система управления процессом | process control system |
| tech. | система управления процессом | PCS (Process control system (из инструкции к трансмиттеру Cerabar) Malenkova_Kate) |
| mil., avia. | система управления процессом боевой подготовки | training management system |
| automat. | система управления технологическим процессом в реальном масштабе времени | on-line process system |
| adv. | система управления процессом измерения удовлетворённости потребителей услуг | a process control system of measurement of service receivers satisfaction (olsoz) |
| mil., avia. | система управления процессом обучения | training management system |
| ling. | система управления процессом перевода | TMS (translation management system Alex_Odeychuk) |
| ling. | система управления процессом перевода | translation management system (программное обеспечение, позволяющее решать задачи управления в процессе профессионального перевода Alex_Odeychuk) |
| el. | система управления процессом создания копий | copy generation management system |
| progr. | система управления рабочими процессами | workflow management system (ssn) |
| el. | система управления со сходящимся процессом | convergent control system |
| electr.eng. | система управления со сходящимся процессом | convergent control system (регулирования) |
| tech. | система управления со сходящимся процессом регулирования | convergent control system |
| mil., avia. | система управления содержанием учебного процесса | learning content management system |
| progr. | система управления технологическим процессом | industrial process control system (ssn) |
| O&G, sakh. | система управления технологическим процессом | process control system |
| O&G. tech. | система управления технологическим процессом | PCU (MichaelBurov) |
| O&G | система управления технологическим процессом | PCS (MichaelBurov) |
| softw. | система управления технологическим процессом | workflow system (Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | система управления технологическим процессом | process control unit (MichaelBurov) |
| tech. | система управления технологическим процессом | field control system (yashshsh) |
| Makarov. | система управления технологическим процессом в реальном масштабе времени | on-line process system |
| dril. | система управления технологическими процессами | process control system |
| O&G, karach. | система управления технологическими процессами | PCE (Aiduza) |
| O&G, karach. | система управления технологическими процессами | Process Control Environment (Aiduza) |
| energ.ind. | система управления технологическими процессами | process control system (на ТЭС, АЭС) |
| progr. | системы автоматического регулирования и управления технологическими процессами | industrial control systems (ssn) |
| progr. | системы измерения и управления производственными процессами | industrial process measurement and control systems (ssn) |
| progr. | системы измерения и управления промышленными процессами | industrial-process measurement and control systems (см. IEC 61499 ssn) |
| progr. | системы измерения и управления технологическими процессами | industrial process measurement and control systems (ssn) |
| progr. | системы непрерывного управления процессами | continuous process control systems (ssn) |
| progr. | системы с распределенным управлением, в которых несколько процессов выполняются одновременно | systems of distributed control with multiple processes executing concurrently in time (ssn) |
| progr. | системы управления бизнес-процессами | workflow systems (ssn) |
| O&G, sakh. | системы управления вспомогательными процессами | control systems for support processes |
| progr. | системы управления производственными процессами | systems of management for industrial processes (ssn) |
| progr. | системы управления производственными процессами | industrial control systems (ssn) |
| progr. | системы управления производственными процессами | industrial process control systems (ssn) |
| progr. | системы управления производственными процессами нового поколения | industrial process control systems of new generation (ssn) |
| O&G, casp. | системы управления технологическими процессами | process instrumentation and control (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | системы управления технологическими процессами модулей n и n | control systems for processes of modules no and no |
| media. | совокупность правил, определяющих взаимодействие абонентов вычислительной системы и описывающих способ выполнения определённого класса функций, предусматривает определение форматов сообщений и временных параметров обмена, формирование управляющей информации, управление потоком команд и процессом исправления ошибок | protocol |
| energ.ind. | сопровождение системы автоматического управления технологическим процессом на энергетическом объекте в течение расчётного срока службы | process control lifetime maintenance |
| energ.ind. | сопровождение системы автоматического управления технологическим процессом на энергетическом объекте в течение расчётного срока службы | I&C lifetime maintenance |
| progr. | Таким образом, сети Петри представляются идеальными для моделирования систем с распределенным управлением, в которых несколько процессов выполняются одновременно | Thus, Petri nets would seem ideal for modeling systems of distributed control with multiple processes executing concurrently in time (ssn) |
| Makarov. | техника систем автоматического управления процессами | process control engineering |
| PSP | Управление процессами в авионике. Воздействия атмосферной радиации. Часть 3. Проектирование системы оптимизации для аккомодации воздействий единственного события атмосферной радиации | IEC/TS 62396-32008 (Shmelev Alex) |
| PSP | Управление процессами в авионике. Воздействия атмосферной радиации. Часть 2. Руководящие указания к тестированию воздействий единственного события в системах авионики | IEC/TS 62396-22008 (Shmelev Alex) |
| PSP | Управление процессами в авионике. Воздействия атмосферной радиации. Часть 5. Руководящие указания по оценке потоков тепловых нейтронов и воздействий в системах авионики | IEC/TS 62396-52008 (Shmelev Alex) |
| progr. | управление процессами жизненного цикла системы | system life cycle processes management (ssn) |
| progr. | управляющая функция автоматизированной системы управления технологическим процессом | control function of CPCS (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации о состоянии технологического объекта управления, оценку информации, выбор управляющих воздействий и их реализацию. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | управляющая функция автоматизированной системы управления технологическим процессом | control function of computerized process control system (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации о состоянии технологического объекта управления, оценку информации, выбор управляющих воздействий и их реализацию. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | управляющие программы для систем управления производственными процессами | supervisory programs for a process-control application (ssn) |
| energ.ind. | устройство записи результатов измерений автоматизированной системы управления технологическим процессом | process control information recorder |
| progr. | функциональные блоки для систем измерения и управления в производственных процессах | function blocks for industrial-process measurement and control systems (ssn) |
| media. | функциональный блок, стыкующий оборудование управления технологическим процессом с компьютерной системой | process interface equipment |
| media. | функционирование системы, оборудования или процесса в требуемом режиме под управлением механических или электрических устройств без участия человека | automatic operation |
| progr. | функция автоматизированной системы управления технологическим процессом | function of CPCS (ssn) |
| progr. | функция автоматизированной системы управления технологическим процессом | function of computerized process control system (ssn) |
| progr. | цель процесса управления процессами жизненного цикла системы | system life cycle processes management process purpose (ssn) |
| AI. | экспертная система управления технологическим процессом | process control expert system (Alex_Odeychuk) |
