| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | аварийная система регистрации и анализа | Emergency Assessment and Response System (доз облучения на АЭС) |
| tech. | аварийная система регистрации и анализа доз облучения на АЭС | Emergency Assessment and Response System |
| energ.ind. | аварийная система регистрации и анализа доз облучения на АЭС | emergency assessment and response system |
| med. | автоматизированная система медицинской регистрации | automated medical record system |
| O&G | автоматизированная система оперативной регистрации и архивации предложений по оптимизации проектирования и бурения скважин | Wells Delivery Excellence Dashboard (СРП "Жемчужины", Республика Казахстан Игорь Завалов) |
| mil., avia. | автоматизированная система регистрации | automated records management system |
| avia. | автоматизированная система регистрации и обработки данных | automated data system |
| mil., avia. | автоматизированная система регистрации и отчётов по боеприпасам | mechanized ammunition recording and reporting system |
| mil., avia. | автоматизированная система регистрации и учёта с помощью электронно-вычислительных машин | computer-assisted enrollment |
| UN, account. | автоматизированная система регистрации корреспонденции | automated correspondence log system |
| mil., avia. | автоматизированная система регистрации осциллограмм и сбора данных | computer-based oscillograph and data acquisition system |
| mil., avia. | автоматизированная система составления схемы работ и регистрации её результатов | computer-assisted mapping and records activities system |
| transp. | автоматическая регистрация в системе | auto-logon |
| mil., avia. | автоматическая система для регистрации и анализа данных | automatic data analysis system |
| energ.ind. | автоматическая система контроля и регистрации параметров | watch-keeper system (напр., энергетической установки) |
| nautic. | автоматическая система контроля и регистрации параметров | watch-keeper system |
| IT, tech. | автоматическая система накопления и регистрация данных | data acquisition system |
| tech. | автоматическая система отбора, испытаний, регистрации и анализа | automatic sorting, testing, recording, analysis |
| automat. | автоматическая система оценки и регистрации | automatic record evaluation system (данных) |
| tech. | автоматическая система оценки и регистрации данных | automatic record evaluation system |
| mil. | автоматическая система регистрации и контроля цифровых данных | automatic digital recording and control |
| mil. | автоматическая система регистрации и обработки данных лётных испытаний | automatic flight test data system |
| mil., avia. | автоматическая система регистрации и передачи данных по телеметрическим каналам | automatic logging electronic reporting and telemetry (system) |
| mil., avia. | автоматическая система регистрации и передачи данных по телеметрическим каналам | automatic logging electric reporting and telemetry (system) |
| elect. | автоматическая система регистрации избирателей | automated system of voter registration (MichaelBurov) |
| elect. | автоматическая система регистрации избирателей | automated register (MichaelBurov) |
| media. | автоматическая система регистрации подвижных станций при их переходе из одной сотовой системы связи в другую | automatic roaming radio system |
| nucl.pow. | автоматическая система регистрации производительности | automatic production record system (APRS Voledemar) |
| energ.ind. | автоматическая система регистрации производительности | automatic production record system |
| mil. | автоматическая система регистрации результатов стрельбы | automatic target scoring system (на полигоне) |
| comp., net. | автоматическая система регистрации сообщений | automatic message-registering system |
| tech. | автоматическая система регистрации сообщений | automatic message accounting system |
| mil. | автоматическая система регистрации ЯУ | automatic strike recording system |
| IT, tech. | автоматическая система сбора и регистрация данных | data acquisition system |
| tech. | автоматическая система счета и регистрации сообщений | automatic message accounting recording system |
| tech. | адаптивная система регистрации данных | adaptive data recording system |
| mil., avia. | адаптивная цифровая система регистрации | digital adaptive recording system |
| tech. | адаптивная цифровая система регистрации данных | digital adaptive recording system |
| el. | адрес удалённой компьютерной системы с возможностью доступа без регистрации по протоколу стандарта FTP | anonymous FTP |
| tech. | аналоговая система регистрации параметров окружающей среды | environmental analog recording system |
| tech. | аналоговая система регистрации ударных нагрузок на металл | digital metal impact monitoring system |
| mil., avia. | архитектура системы регистрации разработок и базы данных объектов | content object repository and development registration architecture |
| tech. | бортовая комплексная система регистрации данных | aircraft integrated data system (о полете) |
| avia. | бортовая комплексная система регистрации данных | aircraft integrated data system |
| tech. | бортовая комплексная система регистрации полётных данных | aircraft integrated data system |
| mil., avia. | бортовая комплексная система регистрации эксплуатационных данных | airborne integration maintenance system |
| tech. | бортовая комплексная система регистрации эксплуатационных данных | airborne integrated maintenance-recording system |
| mil., avia. | бортовая комплексная система регистрации эксплуатационных данных | airborne integration maintenance-recording system |
| mil., avia. | бортовая система кинокамер для регистрации местоположения и углов пространственного положения самолёта | airplane position and attitude camera system |
| mil., avia. | бортовая система контроля и регистрации данных для технического обслуживания | maintenance analysis and recording system |
| mil., avia. | бортовая система регистрации и анализа данных | airborne data analysis system |
| avia. | бортовая система регистрации полётных данных | flight data recorder |
| mil., avia. | бортовая система регистрации траектории полёта групповой воздушной цели | multiple airborne target trajectory system |
| mil., avia. | бортовая система регистрации траектории полёта нескольких воздушных целей | multiple airborne target trajectory system |
| tech. | бортовая система регистрации траекторий целей | multiple airborne target trajectory system |
| avia. | бортовая система регистрации эксплуатационных данных | onboard maintenance system |
| mil., avia. | бортовая система регистрации эксплуатационных данных фирмы "Локхид" | Lockheed maintenance recording system |
| avia. | бортовая система регистрации эксплуатационных параметров | on-board maintenance system |
| mil., avia. | бортовая система сбора и регистрации данных | airborne data acquisition and recording system |
| mil., avia. | бортовая система сбора и регистрации данных фирмы "Сперри" | Sperry airborne data acquisition system |
| mil., avia. | бортовой самописец системы непрерывной регистрации данных в полёте | continuous in-flight performance recorder |
| media. | в оптических системах — метод регистрации возмущений, состоящих из дискретных изменений, происходящих последовательно в фиксированные отрезки времени | polystep dither |
| media. | в оптической системе — регистрация возмущений, состоящих из ансамбля синусоидальных колебаний различных амплитуд и частот | frequency multidither |
| comp., net. | время между регистрациями в системе | interarrival time |
| comp., net. | время регистрации в системе | arrival |
| sec.sys. | время регистрации пользователя при входе в систему | logon time |
| sec.sys. | время регистрации пользователя при входе в систему | login time |
| tech. | гидроакустическая система регистрации времени падения головных частей межконтинентальных баллистических ракет в воду | hydroacoustic impact timing system |
| tech. | гидрографическая цифровая система регистрации местоположения и глубины | hydrographic digital positioning and depth recording system |
| mil., avia. | главное устройство графической регистрации функционирования системы с управлением от магнитной ленты | master operational recording tape plotter |
| mil., avia. | глобальная система запроса, регистрации ответа и определения положения запрашиваемого объекта | global interrogation, recording and location system |
| elect. | государственная система регистрации избирателей | state system of voter registration (MichaelBurov) |
| tech. | гравиметр с электрической системой регистрации | electric gravimeter |
| geophys. | гравиметр с электрической системой регистрации | electrical gravity meter |
| tech. | гравиметр с электрической системой регистрации | electrical gravimeter |
| mil., avia. | дальномерная система внешнетраекторных измерений и регистрации параметров | range-only measurement of trajectory and recording (system) |
| mil., avia. | дальномерная система внешнетраекторных измерений и регистрации параметров | range-only measurement of trajectory and recording (system) |
| sec.sys. | данные регистрации входа в систему | logon data |
| astronaut. | датчик бортовой системы регистрации полётных данных ОС МТКК при спуске в атмосфере | shuttle entry air data transducer |
| mil., avia. | датчик регистрации выработки топлива двигателем системы стабилизации вращением | spin motor running detector |
| law.enf. | Европейская информационная система регистрации уголовных правонарушений | ECRIS (European Criminal Records Information System Uljan) |
| electr.eng. | журнал регистрации неисправностей в системе | system trouble log |
| tech. | журнал регистрации неисправностей в системе | system-trouble log |
| telecom. | журнал регистрации событий системы защиты | security log file (oleg.vigodsky) |
| telecom. | журнал регистрации событий системы защиты | security log (oleg.vigodsky) |
| telecom. | журнал регистрации событий системы защиты | security event log (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | защита при регистрации в системе | login security |
| econ. | зона действия системы регистрации | enumeration area |
| sec.sys. | идентификация пользователя при регистрации для входа в систему | logon identification |
| comp., net. | имя регистрации в системе | login name |
| gen. | интерактивная голосовая система регистрации | IWRS (traductrice-russe.com) |
| tech. | интерфейс системы регистрации данных | data recording interface |
| progr. | информационная система для регистрации метаданных | information system for registering metadata (ssn) |
| mil., WMD | кодовая система регистрации последствий аварии, предложенная компанией MELCOR | MELCOR accident consequence code system (Мицубиси Электрик Корпорэйшн) |
| progr. | команда файлов регистрации системы защиты | security system log command (ssn) |
| astronaut. | комплексная бортовая система регистрации данных | airborne integration data system |
| mil. | комплексная система регистрации данных | integrated record system |
| mil., avia. | комплексная система регистрации данных летательного аппарата | aircraft integrated data recording system |
| tech. | комплексная система регистрации данных летательных аппаратов | aircraft integrated data recording system |
| progr. | конфигурируемый файл регистрации системы | configurable system log (ssn) |
| mil. | лазерная голографическая система регистрации баллистических параметров | ballistic laser holographic system (снаряда) |
| tech. | лазерная интерферометрическая система измерения и регистрации скорости быстропротекающих физических явлений | optically recording velocity interferometer system |
| automat. | лазерная система регистрации ошибок | error mapping laser system (ssn) |
| automat. | лазерная система регистрации погрешностей | error mapping laser system (ssn) |
| comp. | локальная система ввода и регистрации данных | local injection and detection |
| mil., avia. | магнитный диск системы регистрации | magnetic recording disk |
| patents. | Мадридская система международной регистрации знаков | Madrid System for the International Registration of Marks (The Madrid system for the international registration of marks (the Madrid system) established in 1891 functions under the Madrid Agreement (1891), and the Madrid Protocol (1989). It is administered by the International Bureau of WIPO located in Geneva, Switzerland.  wikipedia.org 'More) |
| O&G, molikpaq. | Манометр регистрации давления на фильтре компрессора системы пневматической транспортировки | Bulk Air Compressors Filter Pressure Ind |
| O&G, molikpaq. | Манометр регистрации перепада давления на фильтре компрессора системы пневматической транспортировки | Bulk Air Compressors Filter Diff Pressure Ind |
| O&G, molikpaq. | Манометр регистрации снижения давления масла на компрессоре "А" системы пневматической транспортировки | Bulk Air Compressor "A" Low Oil Pressure Indicator |
| O&G, molikpaq. | Манометр регистрации снижения давления масла на компрессоре "В" системы пневматической транспортировки | Bulk Air Compressor "B" Low Oil Pressure Indicator |
| transp. | Международная информационная система для регистрации | IRIS (Georgy Moiseenko) |
| transp. | Международная информационная система для регистрации | International Registration Information System (IRIS Georgy Moiseenko) |
| pharm. | международная система регистрации нежелательных явлений | Worldwide Adverse Experience System (WAES niki2307) |
| gen. | международная система регистрации товарных знаков | International Trademark System (ROGER YOUNG) |
| el. | метод доступа без регистрации по протоколу стандарта FTP к удалённой компьютерной системе | anonymous FTP |
| astronaut. | модульная система регистрации данных | modular data acquisition system |
| astronaut. | наземная система для обработки данных усовершенствованного бортового радиометра космического аппарата для регистрации тепловых излучений и отражений | ASTER ground system |
| gen. | Национальная система регистрации въездов и выездов | National Entry-Exit Registry System (Кинопереводчик) |
| transp. | номер в системе регистрации и идентификации экономических операторов | EORI number (Elina Semykina) |
| post | номер регистрации агента системы почтовых переводов | legacy number (термин используется в техническом лексиконе сотрудников системы MoneyGram для идентификации агента, ответственного за получение/отправление денежных переводов msharet) |
| comp., net. | обрабатывать запросы к приложению интернета, направляемые формой регистрации пользователя в системе | process web requests arriving from the signup form (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| O&G | объединенная система регистрации поставщиков | JSRS (Joint Supplier Registration System (в султанате Оман) Charlotte Malkavian) |
| sec.sys. | операция регистрации при входе в систему | sign-in operation |
| mil., avia. | основная лента регистрации функционирования системы | master operational recording (tape) |
| telecom. | поддержка регистрации двух номеров для разных радиотелефонных систем | two phone-number capability (мобильной связи) |
| IT | Предпринято больше ошибочных регистрации, чем это установлено в системе для данного пользователя | Intruder detection lockout has disabled this account |
| pharma. | Приказ Министра здравоохранения Республики Казахстан от 19 ноября 2009 года № 743 "Об утверждении Правил оценки условий производства и системы обеспечения качества при государственной регистрации лекарственных средств, изделия медицинского назначения и медицинской техники" | Order of the Minister of Health of the Republic of Kazakhstan dd. November 19, 2009 No.743 "On the approval of the Rugulations for the assessment of manufacturing conditions and quality assurance system during state registration of drug products, healthcare products and medical equipment" (scipion) |
| media. | прикладная программа, позволяющая пользователю напрямую подключать один компьютер к удалённому компьютеру и устанавливать интерактивный сеанс регистрации при входе в систему | remote log-in |
| telecom. | процедура регистрации в системе | login procedure (oleg.vigodsky) |
| nautic. | пульт управления системой автоматизированного централизованного контроля и регистрации данных | data-logger operation desk |
| tech. | радиотехническая система регистрации движения кораблей и самолётов | ship and aircraft locating equipment system |
| data.prot. | развернуть систему регистрации под реальными именами | set up a real-name registration system (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| tech. | расширенная система сбора и регистрации летных данных | expandable flight data acquisition and recording system |
| mil., avia. | расширенная система сбора и регистрации лётных данных | expandable flight data acquisition and recording system |
| mil., avia. | расширенная система сбора и регистрации полётных данных | expandable flight data acquisition and recording system |
| libr. | регистрация абонементных выдач по системе Дикмана | Dickman charging system |
| telecom. | регистрация абонента в двух радиотелефонных системах с присвоением ему разных номеров | two-system registration |
| cartogr. | регистрация аэроснимков при экспозиции с помощью системы Шоран | Shoran control |
| SAP.tech. | регистрация в системе | logon |
| IT | регистрация в системе | logging in |
| telecom. | регистрация в системе Windows | Windows login (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | регистрация в системе безопасности | log in session (от начала до завершения сеанса ZNIXM) |
| IT | регистрация в удалённой системе | remote login |
| libr. | регистрация в центральной библиотеке читателей всех библиотек системы | interbranch record |
| comp., net. | регистрация входа в систему | login |
| comp., net. | регистрация выхода из системы | logout |
| data.prot. | регистрация доступа к ресурсам системы | accounting (When the network, system or service resources are used, the users access is logged and stored, which is called "Accounting" to keep track of the users actions. Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | регистрация доступов в систему | system access log |
| energ.ind. | регистрация и анализ данных системы контроля надёжности АЭС | security system operational recording and analysis |
| energ.ind. | регистрация и анализ данных системы охраны по периметру АЭС | security system operational recording and analysis |
| mil., avia. | регистрация конфигурации системы приборов | .instrumentation configuration log |
| corp.gov. | регистрация передачи в системе Oracle | assignment record |
| corp.gov. | регистрация передачи в системе Oracle | Oracle assignment record |
| media. | регистрация подвижных станций при их переходе из одной сотовой системы связи в другую | roaming |
| sec.sys. | регистрация событий в системе безопасности | secure event logging |
| telecom. | регистрация событий системы защиты | security logging (oleg.vigodsky) |
| telecom. | регистрация событий системы защиты | security event logging (oleg.vigodsky) |
| tech. | регистрация состояний системы | trace |
| Makarov. | регистрация состояний системы | trace (с помощью логического анализатора) |
| fin. | руководство по регистрации банковского счета в платёжной системе | bank account registration guide (Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | самонастраивающаяся система регистрации данных | adaptive data-recording system |
| oil | самонастраивающаяся система регистрации данных | adaptive data recording system (параметров ветра, течений, волн на плавучем буровом основании для определения его реакции на внешнее воздействия) |
| gen. | самонастраивающаяся система регистрации данных | adaptive data recording system |
| dril. | самонастраивающаяся система регистрации данных на плавучей буровой платформе для определения её реакции на внешние воздействия | adaptive data recording system |
| mil. | сейсмическая система регистрации результатов применения авиационного вооружения | air-to-ground weapon systems seismic scoring system (на учебных полигонах) |
| tech. | система аварийной регистрации | fault recording system |
| nautic. | система автоматизированного контроля и регистрации параметров энергетической установки | data-logging system |
| nautic. | система автоматического замера, регистрации и управления сбросом нефти | oil discharge monitoring & control system (MichaelBurov) |
| nautic. | система автоматического замера, регистрации и управления сбросом нефти | ODM (MichaelBurov) |
| nautic. | система автоматического замера, регистрации и управления сбросом нефти | ODME (MichaelBurov) |
| nautic. | система автоматического замера, регистрации и управления сбросом нефти | Oil Discharge Monitor (MichaelBurov) |
| nautic. | система автоматического замера, регистрации и управления сбросом нефти | oil discharge monitoring equipment (MichaelBurov) |
| nautic. | система автоматического замера, регистрации и управления сбросом нефти | automatic oil discharge measurement, recording and control system (MichaelBurov) |
| polit. | система автоматической регистрации | automated register |
| elect. | система автоматической регистрации | automated system of voter registration (MichaelBurov) |
| navig. | система автоматической регистрации данных | automatic data logging system |
| mil., WMD | система автоматической регистрации оценки слуха | hearing evaluated automated registry system |
| nautic. | система автоматической регистрации параметров | data logger (напр., энергетической установки) |
| tech. | система автоматической регистрации параметров полёта | flight data recorder system |
| nautic. | система автоматической регистрации параметров энергетической установки | engine data logger |
| media. | система автоматической регистрации сообщений, обслуживающая более одного коммутатора в микрорайоне сети | centralized automatic message accounting |
| media. | система автоматической регистрации телефонных вызовов так, что их детали становятся известными абоненту | automatic message accounting |
| tech. | система анализа и регистрации результатов машинного контроля | machine check analysis and recording system |
| clin.trial. | система веб-регистрации данных | web based data capture (Andy) |
| progr. | система ведения журнала регистрации | logging system (событий ssn) |
| clin.trial. | система ведения журнала регистрации случаев | Case logging system (irinaloza23) |
| libr. | система выдачи книг, при которой читатель участвует в регистрации взятых им книг | self-charging system |
| libr. | система выдачи книг читателям по абонементу при помощи жетонов талонов без регистрации выдачи | token system |
| libr. | система выдачи книг читателям по абонементу при помощи жетонов талонов без регистрации выдачи | token charging |
| energ.ind. | система выдачи, регистрации и отслеживания разрешений, выдаваемых Агентством по защите окружающей среды США на выброс диоксида серы | allowance tracking system |
| energ.ind. | система выделения, регистрации и отслеживания разрешений, выдаваемых Агентством по защите окружающей среды США, на выброс диоксида серы | allowance tracking system |
| med. | система десять-двадцать регистрации электроэнцефалограммы | ten-twenty system (стан-ТАВ Т дартная система расположения электродов на поверхности головы) |
| Makarov. | система "десять-двадцать" регистрации электроэнцефалограммы | ten-twenty system (стандартная система расположения электродов на поверхности головы) |
| mil., avia. | система для автоматической регистрации параметров и аварийной сигнализации | automatic warning and recording equipment |
| mil., avia. | система для автоматической цифровой регистрации данных и управления | automatic digital recording and control |
| gen. | система для международной регистрации товарных знаков | International Trademark System (ROGER YOUNG) |
| media. | система для регистрации китайских иероглифов в базах данных США | plus-system |
| seism. | система для регистрации сильных движений | strong-motion recording system |
| geophys. | система для регистрации способом переменной плотности | variable-density recording system |
| tech. | система документированной регистрации служебных переговоров | recording system for service call documentation (на железнодорожном транспорте; on railway transportation ROGER YOUNG) |
| Makarov. | IRLS система запроса, регистрации данных и местоопределения | interrogation, recording, and location system |
| astronaut. | система запроса, регистрации и определения места | interrogation recording and location system |
| tech. | система запроса, регистрации и определения местоположения | interrogation, recording and location system |
| energ.ind. | система идентификации и регистрации запасных частей по порядковым номерам | numerical parts record |
| mil., avia. | система измерения и регистрации цифровых данных | digital recording and measuring system |
| tech. | система измерения, регистрации и стандартизации движений и затрат времени на выполнение основных операций | general sewing data |
| avia. | система индикации и регистрации | indicating and recording system (Maeldune) |
| tech. | система картографирования слоя озона и регистрации солнечного и рассеянного ультрафиолетового излучения | solar and backscattered ultraviolet and total ozone mapping system |
| oil | система контроля и регистрации данных о техническом обслуживании | maintenance analysis and recording system (MARS) |
| nautic. | автоматическая система контроля и регистрации параметров | watch-keeper system (энергетической установки) |
| nautic. | система контроля и регистрации параметров | data-logging installation |
| tech. | система контроля и регистрации параметров космической среды | space environment monitoring system |
| nautic. | система контроля и регистрации параметров энергетической установки | machinery data-logging installation |
| mil., avia. | система контроля каналов с магнитной регистрацией | magnetic recording borescope |
| mil., avia. | система контроля отверстий с магнитной регистрацией | magnetic recording borescope |
| astronaut. | система космических аппаратов для регистрации радиоизлучений и плазменного следа | radio and plasma wave system |
| tech. | система метеорологической информации и регистрации дозы | meteorological information and dose acquisition system |
| seism. | система наблюдения и регистрации | playback system |
| sec.sys. | система наблюдения с регистрацией событий | surveillance recording system |
| avia. | система непрерывной регистрации | continuous recording system |
| econ. | система нумерации и регистрации ценных бумаг | security numbering system |
| nautic. | система обегающего контроля и регистрации текущих параметров | alarm-scanning and data-logging system |
| tax. | система обмена информацией о налоговой регистрации в странах ЕС | VAT Information Exchange System (The VAT Information Exchange System (VIES) is an electronic means of transmitting information relating to VAT registration (i.e., validity of VAT numbers) of companies registered in the European Union. wikipedia.org Aiduza) |
| tax. | система обмена информацией о налоговой регистрации в странах ЕС | VIES (The VAT Information Exchange System (VIES) is an electronic means of transmitting information relating to VAT registration (i.e., validity of VAT numbers) of companies registered in the European Union. wikipedia.org Aiduza) |
| qual.cont. | система обнаружения, анализа и регистрации неисправностей | Malfunction Detection, Analysis and Recording (System) |
| qual.cont. | система обнаружения, анализа и регистрации неисправностей | malfunction detection, analysis and recording system |
| qual.cont. | система обнаружения и регистрации неисправностей | malfunction detection-and-recording system |
| mil. | система обнаружения и регистрации неисправностей | malfunction detection and recording |
| mil., avia. | бортовая система обнаружения и регистрации неисправностей с анализом необходимого технического обслуживания | maintenance analysis, detection and recording (system) |
| mil., avia. | система обнаружения и регистрации отказов в полёте | flight incident recorder and monitor system |
| energ.ind. | система обнаружения и регистрации ошибок | malfunction detection and recording |
| mil., avia. | система обнаружения неисправностей и регистрации параметров | malfunction detection and recording system |
| mil., avia. | система обнаружения неисправностей и регистрации параметров | malfunction detection and recording (system) |
| mil., avia. | бортовая система обнаружения неисправностей, регистрации и анализа данных "Мадар" | malfunction analysis, detection and recording (system) |
| gen. | система обнаружения неисправностей, регистрации и анализа данных мадар | malfunction detection analysis and recording |
| mil., avia. | система обнаружения, регистрации и анализа неисправностей | malfunction detection, analysis and recording system |
| mil. | система обнаружения ЯВ с помощью датчиков регистрации ударной волны | blast-actuated nuclear detonation control system |
| astronaut. | система обработки и регистрации данных | data handling/recording system |
| avia. | система общего пользования для самостоятельной регистрации | Common Use Self-Service System (dcs.aero SergeiAstrashevsky) |
| avia. | система общего пользования для самостоятельной регистрации | CUSS (Common Use Self-Service System dcs.aero SergeiAstrashevsky) |
| gen. | система обязательной регистрации | compulsory registration (товарных знаков, при которой охрана прав на товарный знак признается только после его регистрации) |
| gen. | Система онлайн-регистрации налоговых документов | ORFS (Online Return Filing System vatanuki) |
| mil., avia. | система опознавания, определения местоположения и регистрации параметров | interrogation, location and recording system |
| mil., avia. | система опознавания, регистрации данных и определения местоположения | interrogation, recording and location system |
| tech. | система определения толщины пачки угля при помощи регистрации естественного излучения вмещающих пород | natural gamma coal thickness indicating system |
| tech. | система определения толщины пачки угля при помощи регистрации естественного излучения вмещающих пород | natural gamma coal-thickness indicating system |
| mil., avia. | система оптимизации загрузки самолётов пассажирами с регистрацией и индикацией данных | airlines load optimization recording and display (system) |
| med. | система оптической регистрации | photorecording system |
| med. | система оптической регистрации | photo recording system |
| mil., avia. | система отображения и регистрации образов | display video-recording system |
| EBRD | система передачи и автоматической регистрации бездокументарных акций | transfer and automated registration of uncertified stock (ТАУРУС) |
| rem.sens. | система передачи и автоматической регистрации данных радиолокационной станции | pantography |
| econ. | система платежей с немедленной регистрацией сделки в запоминающем устройстве ЭВМ | system of instantaneous payments |
| O&G, casp. | система по регистрации случаев нарушения безопасности | security incident reporting system (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | система подвижных телескопов сопровождения с оптической регистрацией данных перехвата | mobile IGOR tracking telescope system |
| oil | система поканальной регистрации | channelized recording system |
| mil. | система получения и регистрации данных | data acquisition and recording system |
| mil., avia. | система получения, регистрации и контроля данных | supervisory control and data acquisition (system) |
| securit. | Система прямой регистрации | Direct Registration System (DRS: The Direct Registration System ("DRS") is a system administered by The Depository Trust Company ("DTC"), pursuant to which the depositary may register the ownership of uncertificated ADSs, which ownership is confirmed by periodic statements sent by the depositary to the registered holders of uncertificated ADSs. Система прямой регистрации («DRS») – это система, администрируемая центральным депозитарием США – Depository Trust Company («DTC»), в которой депозитарий может регистрировать владельцев бездокументарных АДА, чьи права владения подтверждаются на периодической основе путем предоставления выписки, которая направляется депозитарием зарегистрированным держателям бездокументарных АДА. interactivebrokers.co.uk Бриз) |
| busin. | система регистрации | method of recording |
| astronaut. | система регистрации | recording system (данных) |
| metrol. | система регистрации | detecting system (напр., ионизирующих излучений) |
| econ. | система регистрации | registration scheme |
| avia. | система регистрации | monitoring system |
| corp.gov. | система регистрации | Registration System |
| avia., med. | система регистрации | psychophysiological information acquisition, processing and control system |
| avia., med. | система регистрации | psychophysical information acquisition, processing and control system |
| corp.gov. | система регистрации | Participant Registration System |
| mar.law | система регистрации | registry system |
| SAP.tech. | система регистрации | logon system |
| avia. | система регистрации | recording system |
| O&G, casp. | система регистрации аварийных сигналов и событий | alarm and event (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | система регистрации аварийных ситуаций с записью предшествующих режимов | prefault emergency recording system |
| astronaut. | система регистрации амплитуды колебаний | vibration amplitude recording system |
| econ. | система регистрации браков | marriage registration system |
| nucl.pow. | система регистрации важных параметров работы | important operating parameters recording system (lxu5) |
| nucl.pow. | Система регистрации важных параметров эксплуатации | Important Operating Parameters Recording System (agrabo) |
| mil. | система регистрации величины промаха | miss distance scoring system |
| mil., avia. | система регистрации воздушных данных на участке выведения | ascent air data system |
| tech. | система регистрации возмущений | perturbance recording system (Lialia03) |
| SAP. | система регистрации времени | time recording system |
| softw. | Система регистрации въезда и выезда в интересах национальной безопасности | National Security Entry-Exit Registration System (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| softw. | Система регистрации въезда и выезда в интересах национальной безопасности | NSEERS (сокр. от "National Security Entry-Exit Registration System") |
| tech. | система регистрации выбросов | effluent inventory system |
| libr. | система регистрации выдачи книг | issue recording system |
| libr. | система регистрации выдачи книг но абонементу при помощи книжных формуляров | card charging system |
| libr. | система регистрации выдачи книг при помощи временных карточек | slip system |
| libr. | система регистрации выдачи книг при помощи временных карточек | slip charging system |
| astronaut. | система регистрации газообмена | gas exchange recording system |
| O&G | Система регистрации давления | Pressure Registration System (MichaelBurov) |
| O&G | Система регистрации давления | PRS (MichaelBurov) |
| O&G | Система регистрации давления в трубопроводе | Pressure Registration System (MichaelBurov) |
| O&G | Система регистрации давления в трубопроводе | PRS (MichaelBurov) |
| telecom. | система регистрации данных | data-recording system |
| nautic. | система регистрации данных | data-logging system |
| avia. | система регистрации данных | data-record system |
| tech. | система регистрации данных | data acquisition system |
| IT | система регистрации данных | data recording system |
| energ.ind. | система регистрации данных | system of records |
| progr. | система регистрации данных | data recorder system (ssn) |
| econ. | система, регистрации данных | data logging system |
| econ. | система регистрации данных | data logging system |
| mil., avia. | система регистрации данных | computer data recording system |
| comp. | система регистрации данных | data logger |
| tech. | система регистрации данных о готовности генерирующих источников | generating availability data system |
| mil., avia. | система регистрации данных о нанесённом повреждении | damage information recording system |
| mil. | система регистрации данных о повреждениях | damage information recording system |
| oil | система регистрации данных о техническом обслуживании | maintenance-recording system |
| tech., avia. | система регистрации данных службы управления воздушным движением | traffic data recording system |
| avia. | система регистрации данных службы управления воздушным движением | TDRS (сокр. от traffic data recording system ssn) |
| mil. | система регистрации данных учёта и отчётности по имуществу | property accountability record system |
| tech. | система регистрации данных ЭВМ | computer data recording system |
| law | Система регистрации движений глаз | eye distribution (4uzhoj) |
| med.appl. | система регистрации для медикаментозного лечения | medication record system |
| offic. | система регистрации документов | document filing system (Kira-Yufereva) |
| busin. | система регистрации документов | filing system |
| mil. | система регистрации донесений о местонахождении | positioning reporting recording system |
| mil., avia. | система регистрации запасов боеприпасов | ammunition stock recording system |
| busin. | система регистрации земельного участка | land registration system |
| mil. | система регистрации и анализа баллистических параметров | ballistics force integrator and analyser system (активно-реактивного снаряда) |
| mil., avia. | система регистрации и анализа данных о состоянии двигателя | engine analyser system |
| tech. | система регистрации и анализа данных об астероидах | asteroid data analysis system |
| mil., avia. | система регистрации и анализа данных по техническому обслуживанию | service recording and data analysis system |
| corp.gov. | система регистрации и бухгалтерского учёта | recording and accounting system |
| mil., avia. | система регистрации и диагностирования состояния | diagnostic sensing unit |
| transp. | Система регистрации и идентификации экономических операторов | Economic Operators Registration Identification, EORI (Elina Semykina) |
| Makarov. | система регистрации и контроля сбора нефти | oil discharge monitoring and control system |
| ecol. | система регистрации и контроля сброса нефти | oil discharge monitoring and control system |
| pharma. | система регистрации и назначения лечения | Registration and Medication Ordering System (Игорь_2006) |
| avia. | система регистрации и обработки данных | data system |
| energ.ind. | система регистрации и обработки данных ультразвукового контроля | ultrasonic data recording and processing system |
| dipl. | система регистрации и опубликования договоров | system of registration and publication of treaties |
| mil. | система регистрации и передачи данных | data logging and transmission system |
| abbr. | система регистрации и сертификации штата Миннесота | Minnesota Registration and Certification (system; MR&C Tiny Tony) |
| law | система регистрации и учёта прав на акции российских эмитентов | system of recording rights to shares of Russian issuers (ценные бумаги) |
| mil. | система регистрации изменения давления на грунт | balanced pressure system (для обнаружения проникновения к объекту) |
| mil. | система регистрации ионизационных излучений | ionization detector system (в дозиметрах) |
| OHS | Система регистрации крупных производственных неполадок | Major Operational Failure system (сбоев; MOFs NSimon) |
| tech. | система регистрации лётных данных | flight data recording system |
| geophys. | система регистрации на магнитную ленту | tape-recording equipment |
| Makarov. | система регистрации надоев | milk recording system |
| chromat. | система регистрации, обработки и хранения хроматографических данных | chromatography data system (Wakeful dormouse) |
| med. | система регистрации обращений | ticketing system (amatsyuk) |
| hindi | Система регистрации "одно окно" | SPRS (smovas) |
| oncol. | система регистрации онкологических больных | cancer registry (MichaelBurov) |
| oncol. | система регистрации онкологических больных | cancer register (MichaelBurov) |
| Gruzovik, polit. | система регистрации, опознавания, и передачи данных по иностранцам США | ADIT (alien documentation, identification, and communications; компьютерная система, используемая Службой иммиграции и натурализации для обработки данных на иностранцев, въезжающих в США) |
| avia. | система регистрации параметров | flight data recorder system (aka-pella) |
| tech. | система регистрации параметров полёта | flight data recorder system (автоматической) |
| avia. | система автоматической регистрации параметров полёта | flight data recorder system |
| nautic. | система регистрации параметров энергетической установки | data logging plant |
| tech. | система регистрации перемещения ядерного топлива с помощью кодированной апертуры | coded-aperture fuel-motion detection system |
| tech. | система регистрации перемещения ядерного топлива с помощью кодированной апертуры | coded aperture fuel motion detection system |
| data.prot. | система регистрации под реальными именами | real-name registration system (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| tech. | система регистрации показаний аппаратуры многоразового воздушно-космического аппарата | Shuttle equipment record system |
| astronaut. | система регистрации показаний аппаратуры многоразового транспортного космического корабля | Shuttle equipment record system |
| mil., avia. | система регистрации полётных данных | air data recording (system) |
| tech. | система регистрации полётных данных орбитальной станции многоразового транспортного космического корабля при спуске в атмосфере | Shuttle entry air data system |
| mil., avia., BrE | система регистрации полётных данных фирмы "Эпсилон" | Epsylon's flight data acquisition system |
| immunol. | Система регистрации поствакцинальных побочных проявлений | VAERS (Ying) |
| adv. | система регистрации поступающих заказов | order-entry system |
| fire. | система регистрации потерь от пожаров | loss data system |
| construct. | система регистрации прихода и ухода сотрудников | attendance management system |
| O&G, casp. | система регистрации происшествий | incident management system (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | система регистрации промаха | scoring system |
| tech. | система регистрации редких явлений | unusual event recording system |
| tech. | система регистрации результатов испытаний блока | assembly test recording system |
| qual.cont. | система регистрации результатов испытаний изделия в сборе | assembly test recording system |
| energ.ind. | система регистрации результатов испытаний тепловыделяющей сборки ядерного реактора | assembly test recording system |
| mil. | система регистрации результатов пулемётно-пушечной стрельбы и бомбометания с воздуха | air/ground hit recording system |
| tech. | система регистрации результатов ядерного удара | atomic strike recording system |
| mil. | система регистрации результатов ЯУ | atomic strike recording |
| gen. | система регистрации русского регистра | Russian Register Certification System (Margaret A.) |
| bank. | система регистрации сделок с акциями путём записи в регистре компании без использования сертификатов | book entry transfer |
| econ. | система регистрации сделок с акциями путём записи в реестре компании без использования сертификатов | book entry transfer |
| oil | система регистрации сейсмических явлений | seismic recording system |
| geophys. | система регистрации со шлейфовым осциллографом | galvanometric recording system |
| energ.ind. | система регистрации событий | event recording system |
| telecom. | система регистрации сообщений | message registration system |
| seism. | система регистрации способом переменной плотности | variable-density recording system |
| el. | система регистрации топлива | fuel recording system |
| adv. | Система регистрации торговых знаков | branding policy (Andy) |
| mil. | система регистрации траектории полёта нескольких воздушных целей | multiple airborne target trajectory system |
| mil., avia. | система регистрации траектории ракеты при промахе и вычисления поправок для стрельбы | firing error trajectory recorder and computer |
| mil., avia. | система регистрации траектории снаряда при промахе и вычисления поправок для стрельбы | firing error trajectory recorder and computer |
| mil. | система регистрации траекторий целей | target trajectory registration system |
| comp., net. | система регистрации транзакций | TTS |
| comp., net. | система регистрации транзакций | Transaction Tracking System |
| tech. | система регистрации углового положения корабля | ship attitude record system |
| corp.gov. | система регистрации участников | Participant Registration System |
| corp.gov. | система регистрации участников | Registration System |
| fire. | система регистрации ущерба от пожаров | loss data system |
| microel. | система регистрации файлов | system recorder file |
| avia., med. | система регистрации физиологических параметров | physiological tape recording system |
| astronaut. | система регистрации характеристик космического аппарата при входе в атмосферу | reentry measurement system |
| tech. | система регистрации цифровых данных | digital data recording system |
| avia. | система регистрации эксплуатационных данных | maintenance recording system |
| avia. | система регистрации эксплуатационных параметров | maintenance record system |
| mil., avia. | система регистрации эксплуатационных параметров с целью последующего анализа | maintenance engineering analysis records system |
| mil., avia. | система регистрации ядерного удара | atomic strike recording system |
| telecom. | система регистрация эксплуатационных данных | maintenance recording system |
| mil., avia. | система сбора и регистрации данных | data acquisition and recording system |
| tech. | система сбора и регистрации данных | data acquisition system (az115) |
| mil. | система сбора и регистрации данных | data acquisition and logging system |
| mil., avia. | система сбора, обработки и регистрации данных | data acquisition logging system |
| IMF. | система сквозной регистрации операций | audit trail |
| mil., avia. | система траекторных измерений и их графической регистрации на модульной архитектуре с расширением возможностей | modular architecture system of trajectography for extended requirements |
| astronaut. | система траекторных измерений и регистрации с использованием | range-only measurement of trajectory and recording |
| avia. | система уменьшения загружения винта при регистрации перебоев в работе двигателя или автоматики изменения шага винта | Autocoarsen (Millie) |
| mil., avia. | система управления регистрацией производственной информации | industrial information's record management system |
| progr. | система файлов регистрации | log file system (ssn) |
| chem. | Система химической регистрации | Chemical Registry System (Игорь_2006) |
| med. | система электронной регистрации данных | Electronic Data Capture (amatsyuk) |
| med. | системы биологической регистрации | bio-recording systems |
| mil. | системы контроля и регистрации эксплуатационных параметров | maintenance analysis and recording systems |
| nucl.pow. | Системы регистрации аварийных событий | Accident Measuring Systems (Iryna_mudra) |
| railw. | 3.1.17 Fire Alarm System: Совокупность взаимодействующих технических средств, предназначенных для обнаружения пожара, формирования, сбора, обработки, регистрации и передачи в заданном виде сигналов о пожаре, режимах работы системы, другой информации и выдачи при необходимости сигналов на управление техническими средствами противопожарной защиты, технологическим, электротехническим и другим оборудованием. | Fire Alarm System (Moonranger) |
| IT | сообщение, получаемое всеми пользователями при регистрации в системе | MOTD |
| tech. | специалист по анализу систем регистрации данных | data recording system analyst |
| astronaut. | специалист по системам регистрации результатов пуска | exercise recorder specialist |
| avia., med. | специальный автомобиль, оборудованный системой "Кальспан" для объективной автоматизированной и компьютеризованной регистрации физических условий и обстановки автомобильного происшествия | Calspan accident investigation vehicle (США) |
| patents. | Справочник товаров и услуг мадридской системы регистрации товарных знаков | Madrid Goods and Services Manager (Баян) |
| inet. | страница регистрации нового пользователя в системе | sign-up page (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | судовая автоматизированная система регистрации параметров энергетической установки | automated marine data logger |
| navig. | судовая навигационная система регистрации | ship navigational logging system |
| astronaut. | телеметрическая система регистрация физиологических функций живого организма | biotelemetry system |
| hi.energ. | телескопическая система счётчиков для регистрации космических лучей | cosmic ray telescope |
| tech. | телефонная автоматическая система регистрации заявок на профилактический осмотр | daily inspection call record |
| media. | телефонная система наир., учрежденческая АТС, которая непосредственно подключена к общественной коммутируемой телефонной сети до 1 июля 1978 г. и может оставаться постоянно подключённой без регистрации и модификации | grandfathered system |
| el. | удалённая компьютерная система с возможностью доступа без регистрации по протоколу стандарта FTP | anonymous FTP |
| telecom. | управленческая информационная система регистрации | recording management information system (oleg.vigodsky) |
| tech. | усовершенствованная система регистрации | advanced record system |
| energ.ind. | усовершенствованная система регистрации | advanced record system (напр., данных и событий на АЭС) |
| progr. | файл регистрации защиты системы | security system log (ssn) |
| progr. | файл регистрации системы | system log (ssn) |
| progr. | файл регистрации системы защиты | security system log (ssn) |
| inet. | форма регистрации пользователя в системе | signup form (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| mil., avia., missil. | фотонная система регистрации промаха | photon target scoring system |
| tech. | централизованная система анализа и регистрации | centralized system for analysis and reporting |
| comp. | централизованная система для анализа и регистрации | centralized system for analysis and reporting |
| pharma. | централизованная система регистрации | centralized registration system (в клиническом исследовании Игорь_2006) |
| automat. | центральная автоматическая система регистрации сообщений | central automatic message accounting system |
| mil., avia. | центральная система регистрации, хранения и поиска информации | central data system |
| mil., avia. | цифровая расширенная система сбора и регистрации полётных данных | digital expandable flight data acquisition and recording system |
| tech. | цифровая система регистрации записи | digital recording system |
| commun. | цифровая система регистрации полётной информации | digital flight data recorder system |
| energ.ind. | цифровая система регистрации ударных нагрузок на металл | digital metal impact monitoring system (напр., воздействие незакреплённых деталей) |
| tech. | цифровая телеметрическая система с аналоговой регистрацией данных | digital telemetry analog recording system |
| mil., avia. | частота ложных тревог в автоматической системе регистрации данных | automatic false alarm rate |
| mil. | широкодиапазонная система регистрации и контроля | wide-range recording and monitoring |
| tech. | широкодиапазонная система регистрации и отображения радиационной обстановки | wide-range recording and monitoring system |
| astronaut. | широкополосная система получения и регистрации экспериментальных данных | wide-band system for acquiring and recording data |
| astronaut. | широкополосная система регистрации | wide-band recording system (данных) |
| mil. | широкополосная система сбора и регистрации данных | wideband system for acquiring and recording data |
| mil., avia. | штатная бортовая система регистрации аварийных параметров полёта | basic flight data acquisition system |
| media. | экранный блок регистрации пользователя при входе в систему | login form |
| med. | электронная регистрация происхождения в системе поставок | supply chain e-pedigree (Andy) |
| patents. | электронная система подачи заявок на регистрацию товарного знака | TEAS (Александр Стерляжников) |
| patents. | электронная система подачи заявок на регистрацию товарного знака | Trademark Electronic Application System (Александр Стерляжников) |
| gen. | Электронная система регистрации взаимозаменяемости запчастей | E-SPIR (E-SPIR) (Сахалин Энерджи Dude67) |
| clin.trial. | электронная система регистрации данных | electronic data capture (Andy) |
| med. | электронная система регистрации данных исследования | EDC (Electronic Data Capture Mumitroll) |
| med. | электронная система регистрации данных исследования | electronic data capture (Михай ло) |
| tech. | электронная система сбора и регистрации лётных данных | electronic flight data and recording system |
| mil., avia. | электронная система сбора и регистрации полётных данных | electronic flight data and recording system |
