| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | авиационные средства сухопутных войск и военно-морских сил | aeronautical Army and Navy |
| mil., avia. | агентство по расширению производства средств связи для сухопутных войск и военно-морских сил | Army-Navy Communications Production Expanding Agency |
| mil. | адаптация сил и средств | force tailoring (к требованиям обстановки PX_Ranger) |
| mil. | анализ интеграции сил и средств | force integration analysis |
| mil. | анализ планирования развития сил и средств | force planning analysis |
| mil. | анализ сил и средств противника | threat analysis |
| mil., avia. | архив данных по средствам моделирования и имитации военно-воздушных сил | Air Force modeling and simulation resources repository |
| mil. | АСУ силами и средствами | ground environment (Alex_Odeychuk) |
| mil. | АСУ силами и средствами ПВО | air defense automatic control system (Alex_Odeychuk) |
| mil. | АСУ силами и средствами ПВО | air defense environment |
| mil. | АСУ силами и средствами ПВО | air defense ground environment |
| mil. | АСУ силами и средствами ПВО Великобритании | UK air defence ground environment |
| mil. | АСУ силами и средствами ПВО НАТО | NATO Air Defense Ground environment |
| mil. | АСУ силами и средствами ПВО НАТО | NATO Air Ground Environment |
| mil. | АСУ силами и средствами ПВО ОВС НАТО в Европе | ACE Air Defense Ground Environment |
| mil. | АСУ силами и средствами ПВО СВ | Army Air Defense Ground Environment |
| mil. | АСУ силами и средствами ПВО ФРГ | German Air Defense Ground Environment |
| mil. | АСУ силами и средствами ПВО ФРГ | Germany's air defense ground environment |
| mil. | АСУ силами и средствами ПВО Японии | Japanese Air Defense Environment |
| mil., avia. | аэромобильные патрульные силы и средства | airmobile patrol force |
| mil. | боеготовые силы и средства | readiness capability |
| mil. | боеготовые силы и средства ВМС | operationally ready naval force (Киселев) |
| mil. | бой с использованием минимальных сил и средств | economy-of-force combat (на второстепенных направлениях) |
| mil. | в кратчайшие сроки сосредоточивать силы и средства | rapidly concentrate power (Киселев) |
| Игорь Миг | весь арсенал сил и средств | full range of tools and tactics |
| Игорь Миг | вкладывать немало сил и средств в | invest heavily in |
| mil. | включить в состав приданных сил и средств | receive in attachment |
| mil. | ВКП управления силами и средствами на поле боя | airborne battle command center |
| mil. | ВКП управления силами и средствами на поле боя | airborne battle command and control center |
| Игорь Миг | вложить немало сил и средств | invest heavily |
| mil. | военные силы и средства сдерживания | military deterrents |
| mil. | воздушная тревога для сил и средств ПВО | air defense scramble |
| mil. | воздушно-космическая операция по переброске сил и средств | aerospace projection operation |
| mil. | воздушно-космические силы и средства | airspace forces |
| mil. | воздушно-космические силы и средства | aerospace forces |
| mil. | воздушные перевозки своих сил и средств | friendly air movements |
| mil., tech. | возможности производства подрывных работ штатными силами и табельными средствами | organic demolitions capability |
| mil. | возможность нанесения удара по базам стратегических сил и средств нападения | counterforce potential |
| mil. | возможность общего использования сил и средств тылового обеспечения | logistics commonality |
| mil., tech. | восстановление имущества силами и средствами базы | base rebuild |
| mil. | время на сосредоточение сил и средств | forces massing time |
| mil. | время на сосредоточение сил и средств | forces concentration time |
| mil. | все имеющиеся в наличии силы и средства | all means and methods available |
| Игорь Миг | частичный вывод сил и средств | drawdown |
| mil. | выдвижение сил и средств для действий впереди наступающей группировки | pushing ahead of an attack |
| mil. | выделение дополнительных сил и средств | supplementation |
| mil. | выделение сил и средств | forces allocation |
| mil. | выделение сил и средств | force allocation |
| mil. | выделение сил и средств на инженерное обеспечение района | area engineer allocation |
| mil. | выделенные силы и средства | apportioned forces (Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | выделять инженерные силы и средства | afford engineer effort |
| mil., tech. | выделять инженерные силы и средства для обеспечения атакующих войск | place engineer effort in support of the attacking forces |
| mil. | готовность сил и средств ПВО | air defense readiness |
| mil. | группировка наступающих сил и средств | attack (Киселев) |
| mil. | группировка сил и средств для наступательных действий | attack |
| mil. | группировка сил и средств при стратегическом развёртывании | strategic deployment forces set-up |
| mil. | группировка сил и средств при стратегическом развёртывании | strategic deployment forces setting |
| mil. | данные о наличии боеготовых сил и средств СВ | Army operating availability data |
| mil. | данные о наличии сил и средств войск | troops status |
| mil. | дисплей распределения сил и средств | capability resources allocation display |
| mil. | доклад о состоянии сил и средств ПВО | air defense status |
| mil. | доклад по вопросам гибкого использования сил и средств | flexibility report |
| mil. | дополнительные силы и средства на континентальной части США | CONUS sustaining increment |
| mil. | дополнительные силы и средства усиления | complementary enhancement |
| mil., tech. | дорога, не требующий большого количества сил и средств на содержание | low maintenance road |
| mil., avia. | единые правила запроса и выдачи материальных средств для вооружённых сил | military standard requisitioning and issue procedures |
| mil., avia. | единые правила истребования и выдачи материальных средств для вооружённых сил | military standard requisitioning and issue procedures |
| mil. | ежемесячный отчёт по силам и средствам зоны ПВО | air defense area monthly |
| mil. | желаемое соотношение сил и средств | desired force ratio (воюющих сторон) |
| mil. | задача по переброске сил и средств | power-projection mission |
| mil. | задача, поставленная с учётом сил и средств | force-oriented objective |
| mil. | задачи по развёртыванию сил и средств | deployment objective (в готовности к боевому применению) |
| mil. | заместитель НШ по планированию и принципам использования сил и средств | deputy chief of staff for Plans and Policies (МП) |
| mil. | зона действия сил и средств сектора ПВО | sector engagement zone |
| mil. | изъятие стратегических сил и средств | strategic uncoupling (из подчинения О В С НАТО) |
| mil., tech. | инженерные силы и средства | engineer component (входящие в состав боевых порядков, формирования, соединения и т. п.) |
| mil., tech. | инженерные силы и средства | engineering resources |
| mil., tech., BrE | инженерные силы и средства | Royal Engineer Force |
| mil., tech. | инженерные силы и средства | engineer effort |
| mil. | инженерные силы и средства | engineer force |
| mil. | инспекция ядерных сил и средств | nuclear capability inspection |
| mil. | инструкция с расчётом сил и средств для выполнения задачи | task organization |
| mil. | информационный листок о программе создания системы дальнего обнаружения для обеспечения АСУ силами и средствами ПВО НАТО | NADGE Early Warning Program Information Leaflet |
| mil. | использование сил и средств мелкими подразделениями | piecemealing |
| mil. | использовать в качестве приданных сил и средств | receive in attachment |
| mil. | использовать в качестве штатных сил и средств | receive in assignment |
| mil. | использовать максимальное количество сил и средств | apply maximum combat power |
| Makarov. | кампания с применением всех сил и средств | all-out campaign |
| mil. | картотека учёта соотношения сил и средств | availability balance file |
| mil. | каталог информации о наличных силах и средствах | resource data catalogue |
| mil. | каталог информации о наличных силах и средствах | resource data catalog |
| mil. | категория сил и средств | nonmobilized status |
| mil. | качественные требования к силам и средствам командования НОРАД | NORAD qualitative requirements |
| mil., avia. | код маршрута по единой системе запроса и выдачи материальных средств для вооружённых сил | MILSTRIP routing identifier |
| mil. | количество и состав подводных сил и средств | underwater strength |
| mil. | количество приданных сил и средств | attached strength |
| mil. | количество сил и средств для выполнения поставленных задач | strength for duty |
| mil. | командир / координатор сил и средств ПВО | antiair warfare commander/coordinator |
| mil. | командир сил и средств | force operator |
| mil. | командир сил и средств | sector commander |
| mil. | командир сил и средств в зоне контролируемого воздушного пространства | air control area commander |
| mil. | командир сил и средств в районе боевых действий | scene-of-action commander |
| mil. | командир сил и средств комплексного боевого применения | composite warfare commander (для ведения различных видов боевых действий) |
| mil. | командир сил и средств ПВО | air defense commander |
| mil. | командир сил и средств ПЛО | antisubmarine warfare commander |
| mil. | командир сил и средств сектора ПВО | sector commander |
| mil. | командир сил и средств сектора системы Сейдж | SAGE sector commander |
| mil. | комитет МТО АСУ силами и средствами ПВО НАТО | NADGE Logistics Committee |
| mil. | комитет по определению потребностей для АСУ силами и средствами ПВО Тихоокеанского командования | PACOM Air Defense Ground Environment Requirements Committee (ВС США) |
| mil. | комитет по планированию использования АСУ силами и средствами ПВО НАТО | NADGE Policy Board |
| mil. | комплекс сил и средств усиления | augmentation package |
| mil., avia. | комплекс сил и средств усиления системы национальной обороны | NDS augmentation package |
| mil. | комплексная система оповещения о состоянии сил и средств | integrated status reporting system |
| mil. | комплексное учение сил и средств ПВО | synthetic air defense exercise |
| mil. | комплексный план использования стратегических сил и средств | strategic integrated operational plan |
| mil., avia. | комплект сил и средств | capability package |
| mil. | компьютеризированная система планирования использования взаимодействующих сил и средств | computer-assisted interactive resources scheduling |
| mil. | компьютеризированная система управления силами и средствами | computer-assisted force management system |
| mil. | конвой с силами и средствами десанта | invading convoy |
| mil. | консорциум по созданию АСУ силами и средствами ПВО НАТО | NATO Air Defense Ground Environment Consortium |
| mil. | консорциум фирмы Хьюз по АСУ силами и средствами ПВО НАТО | Hughes NADGE Consortium |
| mil., hist. | концепция боевого использования сил и средств командования ПВО континентальной части США | CONAD Operational Employment Concept |
| mil. | концепция боевого применения сил и средств ВМС | naval tactical philosophy |
| mil. | концепция боевого применения сил и средств командования НОРАД | NORAD operational employment concept |
| mil. | концепция согласованного использования сил и средств разных стран на поле боя | integrated battlefield concept |
| mil. | концепция соотношения сил и средств | correlation of force concept |
| mil. | координатор воздушных перевозок сил и средств США | Air Transport Coordinator for the US |
| mil. | координатор сил и средств ПВО объекта | local antiair warfare coordinator |
| mil. | координатор сил и средств ПВО сектора | sector antiair warfare coordinator |
| mil. | корабль управления силами и средствами в районе боевых действий | battle area control unit |
| mil. | краткая сводка по оценке состояния сил и средств в районе обнаружения противника | contact area summary position estimate report |
| mil. | манёвр силами и средствами | manoeuvre of the forces |
| mil. | массирование сил и средств | concentration of forces and equipment (concentration of forces and equipment in the most important directions — массирование сил и средств на важнейших направлениях Alex_Odeychuk) |
| mil. | массирование сил и средств | forces massing |
| mil. | метод количественно-качественного прогнозирования массирования сил и средств на основе системного подхода | system approach analysis qualitative/quantitative prognostication of force massing |
| mil. | многообразие условий применения сил и средств | threat spectrum (противника) |
| mil. | многосторонние силы и средства устрашения | multilateral deterrent |
| mil. | мобильность сил и средств инженерного обеспечения | engineer mobility |
| mil. | мобильность сил и средств тылового обеспечения | support mobility |
| mil. | мобильные наземные силы и средства, находящиеся в немедленной мобилизационной готовности | M-day mobile ground forces |
| mil. | моделирование использования сил и средств для воздушных перевозок | simulation of airlift resources |
| mil., avia. | модель имеющихся в наличии боеготовых сил и средств | availability centered inventory model |
| mil., tech. | мост, не требующий большого количества сил и средств на содержание | low maintenance bridge |
| mil. | МТО сил и средств связи | signal logistical support |
| mil. | МТО силами и средствами местного гарнизона | station support |
| mil. | наземная система управления силами и средствами ПВО | air defense ground environment system |
| mil. | наземные силы и средства вооружённой борьбы на суше | ground combat weapons and troops (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | наземные силы и средства МП | Land Marine forces |
| mil. | наземные силы и средства ПВО | ground based air defense |
| mil. | накапливать силы и средства для перехода в наступление | build up for an attack |
| mil. | наличие боеготовых сил и средств | operational availability |
| mil. | наличная численность сил и средств для выполнения поставленных задач | present-for-duty strength |
| mil. | наличные боеготовые силы и средства | ready combat power |
| mil. | наличные силы и средства | potential |
| mil. | наличные силы и средства | on-line capabilities |
| mil. | наличные силы и средства в состоянии готовности | readiness potential |
| mil. | наличные силы и средства ПВО после отражения удара противника | residual air defense |
| mil. | нападение наземных сил и средств | over-the-ground attack |
| mil. | нападение силами и средствами из мест постоянной дислокации войск | attack by in-place-based forces |
| mil. | наращивание сил и средств | development of combat power |
| mil. | наращивание сил и средств | buckle of forces (Киселев) |
| mil. | наращивание сил и средств десанта на участке высадки | combat power ashore building |
| mil. | наращивание сил и средств десанта на участке высадки | combat power ashore build-up |
| mil. | наращивать силы и средства для изменения обстановки | build up the situation |
| mil. | наступательные силы и средства | offensive posture |
| mil. | наступательные силы и средства | offensive component (группировки) |
| mil. | наступательные силы и средства ВВС | offensive air force |
| mil. | начальник сил и средств ПВО объекта | local antiair warfare commander |
| Игорь Миг | не жалеть сил и средств | invest heavily |
| Игорь Миг | не жалеть сил и средств на | invest heavily in |
| Makarov. | не пожалеть сил и средств | spare neither strength nor resources |
| mil. | недежурные силы и средства | nonalert resources |
| gen. | нереализуемый или неокупаемый проект, на который затрачено много средств и сил | adhocism (Beforeyouaccuseme) |
| mil. | неядерные силы и средства | non-nuclear resources |
| mil. | неядерные силы и средства | non-nuclear capability |
| mil. | обеспечить реальное наличие сил и средств устрашения | underwrite deterrence |
| mil. | обзор по вопросам планирования использования сил и средств | Force Employment Planning review |
| mil. | обладать силами и средствами, позволяющими противостоять любому вероятному противнику и решать задачи любой сложности по всему миру | meet worldwide challenges and potential threats (Alex_Odeychuk) |
| mil. | оборона силами и средствами коалиции | allied defense |
| mil. | оборона силами и средствами коалиции | alliance defense |
| mil. | оборонительные силы и средства | defensive posture |
| mil. | обстановка применения большого количества сил и средств | heavy-threat environment (противника) |
| mil. | общие принципы организации сил и средств ведения обороны | defensive posture concept |
| mil. | объединённая АСУ силами и средствами ПВО | Joint air defense automatic control system |
| mil. | объединённая АСУ силами и средствами ПВО | integrated air defense ground environment |
| mil. | объединённое управление развёртывание сил и средств | Joint Deployment Agency |
| mil. | объединённые силы и средства | joint force |
| mil. | объединённые силы и средства Восточной зоны ПВО | Joint Eastern Air Defense Forces |
| mil. | объединённые силы и средства Западной зоны ПВО | Joint Western Air Defense Force |
| mil. | объединённые силы и средства обслуживания войск | combined service forces |
| mil. | объединённые силы и средства ПВО | joint air defense forces |
| mil. | объединённые силы и средства специального назначения | joint unconventional warfare forces (СВ, ВВС и ВМС) |
| mil. | объединённые силы и средства Центральной зоны ПВО | Joint Central Air Defense Forces |
| mil. | объединённые стратегические силы и средства | joint strategic capabilities |
| mil. | объединённый неавтоматизированный центр управления силами и средствами НОРАД | NORAD Joint Manual Direction Center |
| mil. | объединённый план КНШ использования стратегических сил и средств | joint strategic capabilities plan |
| mil. | объединённый план использования стратегических сил и средств | Joint Strategic Capabilities Plan |
| mil., avia. | объединённый план Комитета начальников штабов использования стратегических сил и средств | joint strategic capabilities plan |
| Gruzovik, mil. | объединённый план использования стратегических сил и средств | JSCP (Joint Strategic Capabilities Plan) |
| mil. | обычные силы и средства | conventional component (в составе каких-либо сил) |
| mil. | ограничение мобильности сил и средств | countermobility (противника) |
| mil., tech. | оказывать поддержку инженерными силами и средствами | provide engineer supply |
| mil., tech. | оказывать поддержку инженерными силами и средствами | furnish engineer supply |
| mil. | оперативное управление силами и средствами | operational control |
| mil. | оперативно-тактическое взаимодействие сил и средств союзных ВС | Allied tactical interoperability (НАТО) |
| mil. | оперативно-тактическое взаимодействие сил и средств союзных ВС | Alliance tactical interoperability (НАТО) |
| mil. | операция по переброске сил и средств | projection operation |
| mil. | операция по переброске сил и средств морем | sea projection operation |
| mil. | операция с высокой плотностью использования сил и средств | high-density operation |
| mil. | операция с малой плотностью использования сил и средств | low-density operation |
| mil., avia. | оповещение сил и средств противовоздушной обороны | air defense warning |
| mil. | определение состава и численности формирований за счёт собственных сил и средств | internal tactical tailoring |
| mil. | определение состава и численности формирований с привлечением дополнительных сил и средств | external tactical tailoring |
| mil. | организационное распределение стратегических сил и средств | strategic tailoring |
| mil. | организация по руководству созданием АСУ силами и средствами ПВО НАТО | NATO Air Defense Ground Environment Management Organization |
| mil. | организация сил и средств для выполнения боевой задачи | task organization |
| mil. | основные принципы применения сил и средств вероятным противником | threat doctrine |
| mil. | основные разведывательные сведения о своих силах и средствах | essential elements of friendly information |
| mil. | основные разведывательные сведения о своих силах и средствах | Essential Elements of Friendly Information (ОРСССС; EEFI S3_OPS) |
| mil. | основные силы и средства | bulk strength |
| mil. | оставшиеся силы и средства | residual capacity (после первого этапа операции) |
| mil. | оставшиеся силы и средства после ЯУ для ведения наступательных действий | residual offensive capabilities |
| mil., avia. | отдел комплексирования средств связи и вычислительных систем военно-воздушных сил | Air Force Communications and Computer System Integration Office |
| mil. | отдел планирования и управления использованием сил и средств | Plans and Resource Management division |
| mil. | относительные возможности сил и средств | relative force capability |
| mil. | отображение данных о состоянии сил и средств | status keeping |
| mil. | отряд разведывательной оценки сил и средств противника | intelligence threat analysis detachment |
| mil. | оценка сил и средств противника | estimate of enemy forces |
| mil. | оценка стратегии и группировки сил и средств | strategy and force evaluation |
| mil., avia. | оценка уязвимости и средств противодействия военно-морских сил | navy vulnerability assessment and countermeasures |
| Gruzovik, mil. | ПВО силами и средствами СВ | AAD (army air defense) |
| mil. | ПВО силами и средствами СВ | army air defense |
| mil. | перегруппировка сил и средств в обороне | defensive shift |
| mil. | перегруппировка сил и средств при подготовке и в ходе наступления | offensive shift |
| mil. | передвижение сил и средств | troop and equipment movements (в целях занятия выгодного положения по отношению к противнику и создания необходимой группировки сил и средств для нанесения, переноса или перенацеливания ударов и огня в интересах эффективного поражения сил и средств противника  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | переделка имущества силами и средствами базы | base rebuild |
| mil. | перенацеленные силы и средства СВ | ground diverted force |
| mil. | перенацеливать силы и средства | switch defenses (обороняющихся войск) |
| mil. | переподчинение сил и средств | forces transfer |
| mil. | перераспределение сил и средств | asset reallocation |
| gen. | планирование сил и средств | scheduling of people and resources (felog) |
| mil. | плотность сил и средств | density of forces and equipment |
| mil. | подавление сил и средств противника в районе высадки морского десанта | beach neutralization |
| mil. | подавлять живую силу и боевые средства противника | neutralize hostile combat power |
| mil. | поддержка мобильными силами и средствами | mobile support |
| mil. | подрывные работы, выполняемые штатными силами и средствами | organic demolitions |
| mil., tech. | подрывные работы, выполняемые штатными силами и табельными средствами | organic demolitions (без привлечения приданных специалистов-сапёров) |
| mil. | подсчёт относительной численности сил и средств | relative force size calculation |
| mil. | подсчёт соотношения стратегических сил и средств | outcome measure of strategic balance |
| mil. | подсчёт соотношения стратегических сил и средств | effects measure of strategic balance |
| mil. | показатели готовности и наличия сил и средств | standards of readiness and availability |
| mil., tech. | потребность в силах и средствах | man power and equipment requirements |
| mil. | правила задействования сил и средств | rules of engagement |
| mil. | правила задействования сил и средств в мирное время | peacetime rules of engagement |
| mil. | правила задействования сил и средств на море в мирное время | peacetime maritime rules of engagement |
| mil. | превосходство в силах и средствах | superiority of men and material |
| mil. | превосходство в силах и средствах | superiority in men and equipment |
| mil. | предварительная оценка сил и средств СВ | Army preliminary evaluation |
| mil. | предварительная проверка состояния сил и средств | force preliminary examination |
| mil., inf. | предоставление сил и средств для обнаружения нападения и оповещения | warning support |
| mil. | представление донесений о силах и средствах | total assets reporting |
| mil. | преобладание сил и средств | combat power preponderance |
| mil. | приведение всех сил и средств в боевую готовность | general alert |
| mil. | приданные и выведенные из подчинения силы и средства | attachments and detachments (пункт документа) |
| mil. | приложение по вопросам использования сил и средств | implementation supplement |
| mil. | применение сил и средств вооружённой борьбы | application of combat power |
| mil. | принцип создания группировки войск из разнородных сил и средств | diversified force mix concept |
| mil. | принцип сосредоточения превосходящих сил и средств | mass principle |
| mil. | принцип экономии сил и средств | economy-of-force principle (на второстепенных направлениях) |
| mil. | проводить организацию сил и средств в соответствии с поставленной задачей | task-organize |
| mil. | прогнозы и данные для планирования развития сил и средств СВ | Army Force planning data and assumptions |
| mil., avia. | программа защиты наиболее важных сил и средств | key asset protection program |
| mil., avia., IT | программа изменения конфигурации сил и средств | asset configuration editor |
| mil. | программа оценки состояния сил и средств на Центрально-Европейском ТВД | Force Assessment in the Central Region |
| mil., avia. | программа полётов для оценки эффективности автоматизированной системы управления силами и средствами противовоздушной обороны | program for evaluation of ground environment |
| mil. | программа полётов для оценки эффективности АСУ силами и средствами ПВО | program for evaluation of ground environment |
| mil. | программа совершенствования сил и средств | force improvement program |
| mil. | производство оружия за счёт своих сил и средств | indigenous arms production |
| mil. | психологическая война оперативно-стратегического масштаба силами и средствами ВС | strategic military psychological warfare |
| mil. | психологическая война силами и средствами ВС | military psychological warfare |
| mil. | психологическая война стратегического масштаба силами и средствами ВС | strategic military psychological warfare |
| mil., avia. | подземный пункт системы управления стратегическими силами и средствами после нанесения противником ракетно-ядерного удара | post-attack command and control system site |
| mil., avia. | пункт управления силами и средствами в районе боевых действий | battle area control unit |
| mil. | пункт управления силами и средствами ПВО | air defense control center |
| mil. | рабочая группа по вопросам состояния сил и средств ВМС | maritime posture task force |
| mil. | равенство сил и средств по основным категориям вооружения | essential equivalence |
| mil. | разведывательный анализ сил и средств противника | intelligence threat analysis |
| Игорь Миг | развёртывание сил и средств | projection of power |
| mil. | размещение сил и средств первого удара | first strike posture |
| mil. | разнарядка сил и средств | forces allocation |
| mil. | разнарядка сил и средств | force allocation |
| mil. | разработка по вопросам оперативного управления силами и средствами ПВО СВ | Army Air Defense C2 study |
| mil. | район действий для экономии сил и средств | economy-of-force area |
| mil. | район обеспечения силами и средствами подрядчика | contractor support area |
| mil., tech. | район сосредоточения инженерных сил и средств | marshaling area (для выполнения определённой задачи) |
| mil., tech., BrE | район сосредоточения инженерных сил и средств, выделенных для устройства переправы | bridge marshalling harbour |
| mil. | район сосредоточения инженерных сил и средств для постройки мостовой переправы | bridge marshaling harbor |
| mil. | районный центр управления боевыми действиями сил и средств командования НОРАД | NORAD regional combat center |
| mil. | располагать силами и средствами устрашения | maintain deterrence |
| mil. | расположение сил и средств | arrangement of forces |
| mil. | распределение сил и средств | tailoring |
| mil. | распределение сил и средств | force apportionment |
| mil. | распределение сил и средств для боя | organization for combat |
| mil. | распределение сил и средств для боя | disposition |
| mil. | распределение сил и средств для ведения боя | organization for combat (Киселев) |
| mil. | распределение сил и средств для выполнения боевой задачи | combat task organization |
| mil. | распределение сил и средств для выполнения задачи | task organization |
| mil. | распределение сил и средств для погрузки | embarkation organization (на суда) |
| mil. | распределение сил и средств на участке высадки | beach organization (морского десанта) |
| mil. | распыление боевых сил и средств | dissipation of combat power |
| mil. | распылять боевые силы и средства | dissipate combat power |
| mil. | распылять боевые силы и средства | dilute combat power |
| mil. | расчёт сил и средств | troop basis (для выполнения конкретной задачи) |
| Gruzovik, mil. | расчёт сил и средств | estimate of manpower and equipment |
| mil. | расчёт сил и средств | troop basis (для выполнения конкретной задачи) |
| mil. | расчёт сил и средств войсковой части | troop unit basis |
| mil. | расчёт сил и средств для выполнения боевой задачи | task organisation (qwarty) |
| mil. | расчёт сил и средств для выполнения инженерных работ | engineer work estimate |
| mil., tech. | расчёт сил и средств для выполнения работ | work estimate |
| mil. | расчёт сил и средств для мобилизационного развёртывания войск | deployment mobilization troop basis |
| mil. | расчёт сил и средств для немобилизационного развёртывания войск | non deployment mobilization troop basis |
| mil. | расчёт сил и средств для производства разрушений | demolition estimate |
| mil. | расчёт сил и средств при мобилизационном развёртывании войск | mobilization troop basis |
| mil. | расчёт сил и средств при мобилизационном развёртывании войск согласно специальному штатному расписанию | table of distribution mobilization troop basis |
| mil. | расчёт сил и средств при мобилизационном развёртывании войск согласно специальному штатному расписанию и табелям имущества | tables of distribution and allowances mobilization troop basis |
| mil. | расчёт сил и средств при мобилизационном развёртывании войск согласно штатному расписанию и табелю имущества | tables of organization and equipment mobilization troop basis |
| mil. | расчётное количество боеготовых сил и средств | estimated operational availability (напр., Л А) |
| mil., avia. | резервная система управления силами и средствами противовоздушной обороны | backup interceptor control (system) |
| mil., avia. | реорганизация вооружённых сил в свете состояния глобальных оборонительных сил и средств | global defense posture realignment |
| mil. | решение по организации сил и средств | force decision |
| mil. | решительное наступление с использованием всех сил и средств | synergistic offensive |
| mil. | руководство по определению очерёдности обеспечения и выделению сил и средств | Priorities and Allocations manual |
| mil. | руководство по планированию развития сил и средств | force planning guide |
| mil. | с учётом состава сил и средств | force-oriented |
| mil. | сбалансированное соотношение стратегических сил и средств | balanced strategic relationship |
| mil. | связь ОВС НАТО со стратегическими силами и средствами США | strategic coupling |
| mil., nautic. | связь управления силами и средствами соединения | force associated control communications |
| mil. | секция по вопросам использования сил и средств | forces and systems section |
| mil. | секция разработки программ развития сил и средств | force programs section |
| gen. | силами и средствами | by and at the cost of (Alexander Demidov) |
| nautic. | силы и средства | mean |
| gen. | силы и средства | strength and capabilities (один из возможных вариантов перевода tll) |
| gen. | силы и средства | manpower and costs (translator911) |
| gen. | силы и средства | workforce and means (подрядной компании Serik Jumanov) |
| mil., avia. | Силы и средства вооружённых сил и гражданской обороны | Military and Civil Defense Assets |
| gen. | силы и средства, выделяемые отдельными странами в состав международного контингента войск | national troop contributions |
| Игорь Миг | силы и средства космического базирования | outer space capabilities |
| gen. | силы и средства, предназначенные для проведения общевойсковых тактических операций | ground combat weapons and troops |
| mil. | Система интеграции и развития объединённых сил и средств | Joint Capabilities Integration and Development System (JCIDS is the formal United States Department of Defense (DoD) procedure which defines acquisition requirements and evaluation criteria for future defense programs. Leshek) |
| mil. | автоматизированная система координации и оптимизации боевых действий и взаимодействия сил и средств | Battle Management System (Киселев) |
| mil. | система координации дислокации сил и средств ВМС и ВВС стран ЕС | Coordinated Maritime Presences (the EU Coordinated Maritime Presences (CMP) Beforeyouaccuseme) |
| mil. | система обороны для отражения удара ограниченных сил и средств | limited attack defense system |
| mil. | система оперативного управления силами и средствами ударного командования | STRICOM command and control system |
| mil. | система оповещения и представления донесений о состоянии сил и средств ВГК ОВС НАТО в Европе | SACEUR Command Alerting and Reporting System |
| mil. | система оповещения, контроля и уточнения состояния сил и средств | Status Control, Alerting and Reporting system |
| mil. | система оценки состава сил и средств | force and weapon analysis system |
| mil. | система представления донесений о состоянии сил и средств СВ | Army Forces status reporting system |
| mil. | система СВ по сбору и обработке разведывательных данных о силах и средствах противника | Army threat intelligence production system |
| mil., avia. | система управления и наблюдения за своими силами и средствами | control and surveillance of friendly forces (system) |
| mil., avia. | система управления и наблюдения за своими силами и средствами | control and surveillance of friendly forces (system) |
| Gruzovik, mil. | система управления наземными силами и средствами ПВО НАТО | NADGE (NATO Air Defense Ground Environment) |
| Gruzovik, mil. | система управления силами и средствами ПВО Командования ОВС НАТО в Европе | AADGE (ACE air defense ground environment) |
| mil. | сменяемый ВКП управления силами и средствами на поле боя | rotational airborne battlefield command and control center |
| mil. | соглашение о взаимном обслуживании силами и средствами видов ВС | cross-service agreement |
| Игорь Миг | сокращение численности сил и средств | drawdown |
| mil. | сопоставительный анализ сил и средств | force comparison (сторон) |
| mil. | сосредоточение крупных сил и средств вооружённой борьб | substantial military buildup (напр., для применения в предстоящей операции (бою); CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | сосредоточение крупных сил и средств вооружённой борьбы | substantial military buildup (напр., для применения в предстоящей операции (бою); CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | сосредоточение крупных сил и средств вооружённой борьбы | substantial military buildup (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | сосредоточение сил и средств | concentration of capabilities |
| mil. | сосредоточение сил и средств | concentration of forces and facilities |
| mil. | сосредоточение сил и средств | combat power generation |
| mil. | сосредоточение сил и средств | concentration of effort |
| mil. | сосредоточение сил и средств вооружённой борьбы | military build-up of forces (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | сосредоточение сил и средств вооружённой борьбы | troop buildup (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | сосредоточение сил и средств на избранных направлениях | force concentration on selected directions |
| mil. | сосредоточение сил и средств ПВО | air defense concentration |
| mil. | сосредоточение сил и средств тыла | administrative build-up |
| mil. | сосредоточение сил и средств тыла | administrative building |
| mil. | сосредоточение у государственной границы сил и средств вооружённой борьбы | border buildup (напр., для военной интервенции theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | сосредоточение у государственной границы сил и средств вооружённой борьбы | military buildup on the border (напр., для военной интервенции theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | сосредоточивать боевые силы и средства | generate combat power |
| mil. | сосредоточивать максимальное количество боевых сил и средств | generate maximum combat power |
| mil. | сосредоточивать силы и средства | marshal resources |
| mil. | сосредоточивать силы и средства для наступления | build up for an attack |
| mil. | сосредоточивать силы и средства для оказания сопротивления | mass resistance |
| mil. | состав действующих сил и средств | operating strength |
| mil. | состав действующих сил и средств | operational strength |
| mil. | состав недействующих сил и средств | nonoperating strength |
| mil. | состав приданных сил и средств | attached strength |
| mil. | состав резервных сил и средств | nonoperating strength |
| mil. | состав сил и средств для выполнения боевой задачи | combat task organization |
| mil. | состав сил и средств для выполнения задачи | task organization (Киселев) |
| mil. | состав сил и средств противника | composition of the enemy |
| mil. | состояние боевой готовности сил и средств ПВО в чрезвычайной обстановке | air defense emergency |
| mil., avia. | состояние боеготовности сил и средств противовоздушной обороны в чрезвычайной обстановке | air defense emergency |
| mil. | состояние готовности развёрнутых сил и средств | field alert status (в районе боевых действий) |
| mil. | состояние оборонительных сил и средств сдерживания | deterrent defense posture |
| mil. | состояние оборонительных сил и средств устрашения | deterrent defense posture |
| mil. | состояние сил и средств ЗОМП | NBC defense posture |
| mil. | состояние сил и средств ПВО сектора | sector antiair warfare condition |
| mil. | состояние сил и средств применения ОМП | NBC posture |
| mil. | состояние стратегических сил и средств сдерживания в мире | global deterrence posture |
| Makarov. | спектроскопия полностью оптического многократного резонанса – мощное средство для исследования дальнодействующих сил, молекулярной динамики, молекулярной структуры и позволяет управлять и манипулировать атомами и молекулами | all-optical multiple resonance spectroscopy provides a powerful tool to investigate long range forces, molecular dynamics, and molecular structures and to further control and manipulate atoms and molecules |
| Makarov. | спектроскопия полностью оптического многократного резонанса-мощное средство для исследования дальнодействующих сил, молекулярной динамики, молекулярной структуры и позволяет управлять и манипулировать атомами и молекулами | all-optical multiple resonance spectroscopy provides a powerful tool to investigate long range forces, molecular dynamics, and molecular structures and to further control and manipulate atoms and molecules |
| mil. | специализированные силы и средства разминирования маршрута | Route Clearance Capabilities (S3_OPS) |
| mil. | справка о силах и средствах вероятного противника | threat document |
| mil. | средство локализации и уменьшения силы взрыва | explosive-snuffing device |
| mil. | стабильность соотношения сил и средств устрашения | deterrent force stability |
| mil. | стратегические силы и средства | strategic military efforts |
| mil. | стратегические силы и средства | strategic military capability |
| mil. | стратегические силы и средства | strategic inventory |
| mil. | стратегические силы и средства | strategic power |
| mil. | стратегические силы и средства для ответного удара | strategic counterforce |
| mil. | сухопутные войска силы и средства СВ | Army component (е составе ОВС) |
| mil. | таблица распределения сил и средств | assignment table |
| mil. | тактическая АСУ силами и средствами ПВО | tactical air defense automatic control system |
| mil. | тактические силы и средства усиления | tactical reinforcement forces |
| mil. | темп наращивания сил и средств | force generation rate |
| mil., avia. | технические средства обучения техническому обслуживанию и ремонту авиации военно-морских сил | naval air maintenance training devices |
| mil. | техническое обслуживание и ремонт силами и средствами подразделения | command maintenance |
| mil. | техническое обслуживание силами и средствами подрядчика | contractor maintenance support |
| mil. | техническое обслуживание силами и средствами фирмы-подрядчика | contractor maintenance support |
| mil. | техническое обслуживание и ремонт силами и средствами части | command maintenance |
| mil., avia. | тревога для сил и средств противоракетной обороны по перехвату ракеты на конечном участке траектории | missile intercept-late scramble |
| mil. | тыловое обеспечение боевых действий войск штатными силами и средствами | organic combat service support |
| mil. | тыловое обеспечение боевых действий войск нештатными силами и средствами | nonorganic combat service support |
| gen. | тыловое обеспечение силами и средствами подрядчика | CSO (Contractor Support to Operations H. I.) |
| gen. | тыловое обеспечение силами и средствами подрядчика | Contractor Support to Operations (CSO H. I.) |
| mil. | тыловое обеспечение войск силами и средствами страны размещения | host support services |
| mil. | удар всеми силами и средствами | all-out attack |
| mil. | удар наземных сил и средств | over-the-ground attack |
| mil. | удар по силам и средствам авиации | counterair attack (противника) |
| mil. | ударные силы и средства дальнего действия | long-range attack forces |
| gen. | употребить все силы и средства | rake hell and skin the devil |
| mil. | управление боевым использованием сил и средств | battle management |
| mil. | управление координации работ по совершенствованию сил и средств СВ | Army Force Modernization Coordination office |
| mil. | управление координации работ по совершенствованию сил и средств СВ | Army Forces Modernization Coordination Office |
| mil. | управление наращиванием сил и средств | buildup control |
| mil. | управление по распределению сил и средств на Центрально-Европейском ТВД | Central European Forces Distribution Agency |
| mil. | управление силами и средствами авиации | air-power management (dimock) |
| mil. | управление силами и средствами после нанесения ЯУ | management of post attack resources |
| mil. | управление сосредоточением сил и средств | buildup control |
| mil. | усиление войск оперативно-стратегической переброской сил и средств по воздуху | strategic air reinforcement |
| mil. | усиление войск оперативно-тактической переброской сил и средств по воздуху | tactical air reinforcement |
| mil. | усиление войск переброской сил и средств в пределах ТВД | intratheater reinforcement |
| mil. | усиление войск переброской сил и средств в пределах ТВД | internal reinforcement |
| mil. | усиление войск переброской сил и средств по воздуху | air reinforcement |
| mil. | усиление войск переброской сил и средств с другого ТВД | intertheater reinforcement |
| mil. | усиление войск переброской сил и средств с континентальной части | external reinforcement |
| mil. | усиление войск стратегической переброской сил и средств по воздуху | strategic air reinforcement |
| mil. | усиление войск оперативно- стратегической переброской сил и средств по воздуху | strategic air reinforcement |
| mil. | усиление войск тактической переброской сил и средств по воздуху | tactical air reinforcement |
| mil. | усиление войск оперативно- тактической переброской сил и средств по воздуху | tactical air reinforcement |
| mil., tech. | усиление инженерными силами и средствами | engineer support |
| mil., tech. | усиление инженерными силами и средствами | engineer aid |
| mil., tech. | усиление инженерными силами и средствами | engineer assistance |
| mil. | усиление инженерными силами и средствами | engineer augmentation |
| mil. | усиление силами и средствами вышестоящего объединения | external reinforcement |
| mil. | усиление силами и средствами вышестоящего соединения | external reinforcement |
| mil. | усовершенствованная АСУ силами и средства ПВО Великобритании | Improved UK Air Defence Ground Environment |
| mil. | устрашение угрозой широкого применения различных сил и средств | broad spectrum deterrence |
| mil. | учение с участием боевых сил и средств | live exercise |
| mil. | учение сил и средств ПВО МП | Marine antiair warfare exercise |
| mil. | учение сил и средств РЭП | jamming exercise |
| mil., avia. | учения "Элите" с применением диалоговой сети для боевых сил и средств и тренажёрных систем | Virtual Elite |
| mil. | уязвимость сил и средств для ответного удара | counterforce vulnerability |
| mil. | фактическая численность сил и средств для выполнения поставленных задач | present-for-duty strength |
| mil., avia. | цель обеспечения готовности имеющихся сил и средств | assets readiness objective |
| mil., avia. | центр координации обеспечения силами и средствами страны размещения войск | host nation support coordination center |
| mil. | центр разведывательного анализа сил и средств противника | intelligence threat analysis center |
| mil. | центр управления боевыми действиями объединённых сил и средств ПВО | joint air defense forces combat operations center |
| mil. | центр управления силами и средствами ПВО | air defense control center |
| mil., BrE | школа специалистов по боевому применению сил и средств ВМС | Naval Tactics school |
| mil. | штаб сил и средств ПВО | air defense force headquarters |
| mil. | штатные силы и средства | organic forces |
| mil. | штатные силы и средства | organic capability |
| mil. | эвакуационно-ремонтные силы и средства | recovery forces |
| mil. | эвакуация силами и средствами части | unit evacuation |
| mil. | экономия сил и средств | economy-of-force (на второстепенном направлении) |
| mil. | экономия сил и средств | economy of force (на второстепенном направлении как одна из задач Киселев voen112) |
| mil. | экономия сил и средств | economy of force |
| mil. | экономия сил и средств | conservation of fighting power |
| mil. | эскалационное реагирование стратегическими силами и средствами | incremental strategic response (в соответствии с концепцией контролируемой ядерной войны) |
| mil. | этап наращивания сил и средств | build-up phase (напр., при проведении десантной операции) |
| mil. | этап сосредоточения сил и средств | build-up phase (напр., при проведении десантной операции) |
| mil. | эффект наращивания сил и средств | force multiplier effect |
| mil. | эффективность сил и средств сдерживания | deterrent credibility |
| mil. | эффективность сил и средств устрашения | deterrent credibility |
| mil. | эшелонирование войск, сил и средств | echeloning of troops, forces and facilities |
| mil. | эшелонирование сил и средств в передовом районе | forward leading echelonment |
| mil. | ядерные силы и средства | nuclear capable forces |
| mil. | ядерные силы и средства | nuclear resources |
| mil., avia. | ядерные силы и средства | nuclear war capability |
| mil. | ядерные силы и средства | nuclear capable force |
| mil. | ядерные силы и средства | nuclear capability |
| mil. | ядерные силы и средства ВМС США | US nuclear fleet |
| mil. | ядерные силы и средства на ТВД | theater nuclear war resources |
| mil. | ядерные силы и средства сдерживания | nuclear deterrent capabilities |
| mil. | ядерные силы и средства устрашения | nuclear deterrent capabilities |
