| Subject | Russian | English |
| gen. | круглый стол, за которым сидели рыцари короля Артура | Table Round |
| gen. | не горбись за столом, сиди прямо | don't slouch over your breakfast, sit up straight |
| gen. | он не отрываясь сидит за столом по шесть часов в день | he sticks at his table for six hours a day |
| Makarov. | он сидит за столом целый день | he is at his desk all day long |
| Makarov. | она сидит за столом часами и прилежно работает | she sits at her desk for hours, driving away at her work |
| furn. | сидеть за длинным столом | get long-tabled (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| obs. | сидеть за обеденным столом | sit at meat (obsolete usage ; To sit at meat = to sit at the table in taking food. to be at table for eating. (Webster 1913)  thefreedictionary.com 'More) |
| Makarov. | сидеть за одним столом | share a table (обедать, работать и т.п.) |
| dipl. | сидеть за одним столом | sit at the same table (to discuss ... – и обсуждать / для обсуждения ... ; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | сидеть за одним столом | share a table (обедать, работать и т. п.) |
| Makarov. | сидеть за столом | sit at a table |
| Makarov. | сидеть за столом | sit at table |
| Makarov. | сидеть за столом | be seated at table |
| gen. | сидеть за столом | be sitting at the table |
| obs. | сидеть за столом | sit at meat (obsolete usage ; To sit at meat = to sit at the table in taking food. to be at table for eating. (Webster 1913) thefreedictionary.com 'More) |
| gen. | сидеть за столом | sit at a table (at a desk, at a window, by the river, by the roadside, by his bedside, etc., и т.д.) |
| gen. | сидеть за столом | sit at meat |
| gen. | сидеть за столом | sit at the table |
| gen. | сидеть за столом | be sit, be seated at table |
| gen. | сидеть за столом | be sit, be seated at table |
| Makarov. | сидеть за столом и завтракать | sit at breakfast table |
| Makarov. | сидеть за столом и завтракать | be at breakfast table |
| Makarov. | сидеть за столом и обедать | be at dinner table |
| Makarov. | сидеть за столом и обедать | sit at dinner table |
| Makarov. | сидеть за столом и ужинать | sit at lunch table |
| Makarov. | сидеть за столом и ужинать | be at lunch table |
| polit. | сидеть за столом переговоров | sit at the negotiating table (A.Rezvov) |
| vernac. | сидеть за чужим столом | have one's feet under another man's mahogany |
