| Subject | Russian | English |
| gen. | Агентство по обеспечению сетевой и информационной безопасности ЕС | European Union Agency for Network and Information Security (AllaR) |
| comp. | адресация с использованием сетевых признаков | network-based addressing |
| gen. | активное сетевое оборудование | active networking equipment (Alexander Demidov) |
| nautic. | ациклический сетевой график | acyclic network |
| mil., avia. | беспроводный сетевой доступ | wireless network access |
| avia. | Блок сетевого сервера | NSU (Network Server Unit Майборода) |
| gen. | вариант протокола сетевого управления OSI для управления сетью TCP / IP | CMOT |
| gen. | возможности сетевого взаимодействия | Connectivity (Telvika) |
| nautic. | ворота в сетевом заграждении | net gate |
| energ.ind. | всплеск сетевого напряжения | mains spikes |
| comp. | встроенный сетевой адаптер | LOM (LAN on motherboard Alex Lilo) |
| gen. | высокоскоростная сетевая технология | SMDS |
| comp. | генерация сетевых средств | network generation |
| energ.ind. | Главное соглашение о сетевой торговле | Grid Trade Master Agreement |
| avia. | Главный сетевой выключатель | Mains isolator (разъединитель Andy) |
| nautic. | главный сетевой график | master network |
| mil. | графический сетевой браузер | Graphical Network Browser (WiseSnake) |
| gen. | Дальневосточная Распределительная Сетевая Компания | Far-Eastern Distribution Company (согласно сайту компании  drsk.ru Habarovka) |
| mil. | динамические сетевые интернет-протоколы американской армии | Command-and-Control On the Move (qwarty) |
| gen. | дипломированный администратор сетевых программных средств | CNA |
| gen. | дипломированный инженер по сетевым программным средствам | CNE |
| gen. | дипломированный специалист предприятия по сетевым программным средствам | ECNE |
| nautic. | директивный сетевой график | directed network |
| comp. | доступ к сетевому устройству невозможен | access to the network device is denied (ZolVas) |
| comp. | драйвер сетевой платы | LAN driver (translator911) |
| amer. | Закон 2011 года о предотвращении реальных сетевых угроз экономическому творческому потенциалу и кражи интеллектуальной собственности | PIPA (законопроект 'More) |
| gen. | запретить сетевой лов рыбы в реке | close the river against net fishing (the churchyard against all further internment, etc., и т.д.) |
| comp. | идентификатор сетевых абонентов | network user identifier |
| Makarov. | идиотипическая сетевая регуляция | idiotypic network regulation |
| Makarov. | идиотипическая сетевая регуляция | idiotype-driven regulation |
| mil., avia. | интегрированная информационно-сетевая инфраструктура | networking and information integration |
| mil., avia. | интегрированная информационно-сетевая инфраструктура | network and information integration |
| mil., avia. | интегрированная сетевая архитектура | integrated-network architecture |
| mil. | интегрированная сетевая система тылового обеспечения | integrated combat service support system (Alex_Odeychuk) |
| mil. | интегрированное программное обеспечение сетевого управления | Integrated Network Management Software (WiseSnake) |
| comp. | интегрированный сетевой адаптер | integrated network adapter (Ying) |
| gen. | интерфейс сетевого окончания | demarc (сокр. от demarcation point kee46) |
| comp. | испытательный стенд для проверки сетевых характеристик | network testbed |
| gen. | календарно-сетевое планирование | network scheduling (evene) |
| comp. | клеточная сетевая структура | cellular network structure |
| comp. | код сетевого узла | site code (трёхсимвольный код, используемый системой SMS для идентификации узла ssn) |
| gen. | компания Cabletron Systems – производитель сетевого оборудования и принадлежащая ей торговая марка | Cabletron |
| nautic. | комплексный сетевой график | complex network |
| mil., avia. | контроль затрат в ходе применения метода сетевого планирования ПЕРТ | PERT associated cost control |
| mil., avia. | контроль затрат в ходе применения метода сетевого планирования ПЁРТ | PERT associated cost control |
| nautic. | контрольный сетевой график | supervising network |
| comp. | конфигурирование сетевого диспетчера и серверов | configuring the network manager and servers (ssn) |
| shipb. | круговое сетевое заграждение | net cage |
| comp. | купольная цветная сетевая камера | network colour dome camera (ssn) |
| comp. | купольная цветная сетевая камера | network color dome camera (ssn) |
| mil., avia. | лаборатория по исследованию концепций сетевых войн | network enabled warfare laboratory |
| energ.ind. | Межрегиональная Распределительная Сетевая Компания | Interregional Distribution Grid Company (mrsk-sib.ru mixor) |
| comp. | механизм сетевой безопасности | network security mechanism (ssn) |
| mil., avia. | многоузловая сетевая управляющая система | multipoint network control system |
| gen. | многоуровневая сетевая архитектура | AppleTalk |
| gen. | насос подачи сетевой воды | heating water supply pump (VictorMashkovtsev) |
| comp. | Настройка сетевого экрана | Firewall adjustment (WiseSnake) |
| energ.ind. | национальный сетевой стандарт | National Grid Code (MichaelBurov) |
| energ.ind. | национальный сетевой стандарт | Grid Code (MichaelBurov) |
| gen. | Start to Start Начало-Начало, зависимость между работами в сетевом графике, кк правило используется для работ, идущих параллельно | SS (Одна из четырёх возможных логических зависмостей между работами Kugelblitz) |
| gen. | Начальник сетевого отдела | Chief Web Officer (CWO – the highest-ranking corporate officer (executive) in charge of an organization’s Web presence, including all internet and intranet sites. whitenois) |
| energ.ind. | необходимая валовая выручка сетевой компании | gross revenue requirement of a grid company (MichaelBurov) |
| energ.ind. | необходимая валовая выручка сетевой компании | gross revenue requirement (MichaelBurov) |
| energ.ind. | необходимая валовая выручка сетевой компании | GRG (MichaelBurov) |
| Makarov. | несколько наград было присуждено коммерческим предприятиям, открывшим новые пути в развитии сетевых технологий | several awards went to commercial enterprises which have broken new ground in online technologies |
| nautic. | обобщённый сетевой график | frame network |
| nautic. | обобщённый сетевой график | summary network |
| nautic. | обобщённый сетевой график по группам событий | generalized clustered network |
| mil., avia. | оборона, обеспечиваемая сетевыми ресурсами | network-enabled defense |
| mil., avia. | оборона с использованием сетевых систем | network-based defense |
| mil., avia. | оборона с применением сетевых ресурсов | network-based defense |
| comp. | обработка клиентских данных с использованием автоматизированных, сетевых информационных систем | processing consumer data using automated, networked information systems (как вариант Alex_Odeychuk) |
| gen. | обучать, как давать отпор сетевым "интерактивным" хулиганам | teach how to tackle online bullies (bigmaxus) |
| mil., avia. | общая боевая сетевая система вооружённых сил | total force battle network |
| gen. | общественный сетевой сайт | social networking site (This year's two-day G8 summit, which ended Friday, added the Internet to its agenda for the first time after social networking sites like Facebook and Twitter were credited with playing a role in toppling entrenched regimes in Egypt and Tunisia earlier this year. TMT Alexander Demidov) |
| Makarov. | общий сетевой выключатель | master switch |
| Makarov. | общий сетевой выключатель | master electric switch |
| comp. | общий сетевой каталог | shared network location (translator911) |
| comp. | общий сетевой план | network-wide schedule |
| mil. | общий сетевой сенсор оценки наземных и ракетных атак | Joint Land Attack Cruise Missile Defence Elevated Netted Sensor (qwarty) |
| gen. | Объединение сетевых информационных ресурсов | CNI |
| neur.net. | ограничение сетевой архитектуры | restricting network architecture (clck.ru dimock) |
| energ.ind. | однопоточная схема сетевой воды | single-water system (пропуск одинакового количества воды через теплообменники, теплосеть и радиаторы потребителей) |
| gen. | он пропагандирует сетевые дневники среди потребителей | he evangelizes blogging to consumers |
| energ.ind. | отбор пара на подогрев сетевой воды | steam extraction for heating (теплофикацию) |
| gen. | Отдел сетевой интеграции и телекоммуникационных систем | EICS Enterprise Integration and Communication Systems (rach) |
| Makarov. | отделанные сетевые материалы | finishing gear materials |
| gen. | очень простой сетевой указатель на компьютерные архивы | Very Easy Rodent-Oriented Netwide Index to Computerized Archives |
| comp. | плата сетевого интерфейса | network card (the hardware that connects an individual computer to a network) |
| comp. | плата сетевого интерфейса | network board |
| comp. | плата сетевого интерфейса | net board |
| comp. | полиция сетевых нравов | net police |
| gen. | пользовательский сетевой адрес | network user address (Александр Рыжов) |
| comp. | порт соединения с сетевой магистралью | backbone port |
| avia. | поток и сетевые операции | Flow & NOP (MichaelBurov) |
| gen. | преобразование сетевых адресов | Network Address Translation (Butterfly812) |
| nautic. | прикрывать сетевыми заграждениями | nett |
| nautic. | прикрывать сетевыми заграждениями | net |
| comp. | применение в сетевых структурах | network application |
| gen. | присвоение сетевого адреса | network destination (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | протокол сетевого обслуживания без установления соединения | CLNP |
| comp. | путь к сетевому каталогу | network location (translator911) |
| mil., avia. | радиостанция беспроводной сетевой системы связи | wireless communications network radio system |
| mil., avia. | радиостанция глобальной сетевой системы | global network radio |
| mil., avia. | радиостанция сетевой системы связи | communications network radio system |
| mil. | разумный сетевой детектор для работы в различных условиях | SAND (Smart All-terrain Networked Detector) |
| gen. | распределительная сетевая компания | grid distribution company (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | распределённая сетевая файловая система | network file system |
| mil., avia. | распределённые сетевые системы | distributed networked systems |
| energ.ind. | расчётная температура сетевой воды | design network water temperature (температура сетевой воды, которая должна обеспечиваться при максимальной тепловой нагрузке системы теплоснабжения) |
| energ.ind. | Региональная распределительная сетевая энергокомпания | Regional Electricity Company (Великобритания) |
| energ.ind. | региональная рапределительная сетевая энергокомпания | Regional Electricity Company (Великобритания) |
| comp. | регулятор сетевого напряжения | line voltage regulator |
| amer. | розетка сетевая | convenience-outlet |
| Makarov. | ручной сетевой светильник | hand lamp |
| Makarov. | ручной сетевой светильник | inspection lamp |
| Gruzovik, comp. | самонастраивающаяся сетевая интерфейсная плата | auto-sensing NIC (auto-sensing network interface card) |
| Gruzovik, comp. | самонастраивающаяся сетевая интерфейсная плата | auto-sensing network interface card (auto-sensing NIC) |
| comp. | сбой сетевого подключения | network communication failure (translator911) |
| nautic. | сводный сетевой график проекта | complete project network |
| Gruzovik, comp. | сетевая адаптерная плата | network adapter card |
| neur.net. | сетевая архитектура | network architecture (clck.ru dimock) |
| Makarov. | сетевая архитектура автоматизированных систем | systems network architecture |
| gen. | сетевая архитектура распредёлённой обработки информации | DINA |
| comp. | сетевая архитектура систем | SNA |
| comp. | сетевая атака | network attack (bonly) |
| gen. | сетевая атака | denial-of-service attack (A denial-of-service attack (DoS attack) or distributed denial-of-service attack (DDoS attack) is an attempt to make a computer resource unavailable to its intended users. wiki Alexander Demidov) |
| comp. | сетевая база данных | network data base |
| comp. | сетевая базовая система ввода/вывода | NetBIOS |
| mil., avia. | сетевая базовая система ввода/вывода | network basic input/output system |
| comp. | сетевая базовая система ввода-вывода | netbios |
| mil. | сетевая баталия | network-centric warfare (MichaelBurov) |
| comp. | сетевая блокировка | Network locking (WiseSnake) |
| gen. | сетевая версия | net case (Михаил Смирнов) |
| energ.ind. | сетевая ветроэлектроэнергетика | utility-scale wind power (MichaelBurov) |
| gen. | сетевая вилка | power plug (kee46) |
| Makarov. | сетевая вода | delivery water (напр., системы теплофикации) |
| therm.eng. | сетевая вода | heating-system water |
| energ.ind. | сетевая вода | delivery water (напр., системы теплофикации) |
| energ.ind. | сетевая вода | heating system water (отопительной системы) |
| energ.ind. | сетевая вода | heat line water |
| therm.eng. | сетевая вода | delivery water |
| energ.ind. | сетевая вода системы централизованного теплоснабжения | DH system water (используется в тепловой сети в качестве теплоносителя) |
| mil. | сетевая военная операция | network-centric warfare (MichaelBurov) |
| mil. | сетевая война | network warfare (разновидность информационной войны, целью которой являются атаки на военные, дипломатические, правительственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети ssn) |
| mil., avia. | сетевая война | network enabled warfare |
| mil. | сетевая война | netwar (pubmix.com princess Tatiana) |
| Makarov. | сетевая гипотеза | network hypothesis (регуляции иммунного ответа) |
| comp. | сетевая грамматика | network grammar |
| energ.ind. | сетевая задача при расчёте энергосистемы | power system network problem |
| comp. | сетевая задержка | network transfer delay |
| nautic. | сетевая защита | net defence |
| mil., avia. | сетевая защита | computer network defense |
| comp. | сетевая защита | firewall (Alex Lilo) |
| gen. | сетевая знаменитость | internet celebrity (Vadim Rouminsky) |
| gen. | сетевая знаменитость | internet personality (Vadim Rouminsky) |
| comp. | сетевая игра | network game |
| mil. | сетевая информационная система | information network system |
| comp. | сетевая информационная служба | online information service |
| comp. | сетевая информационная услуга | network information service |
| comp. | сетевая информационная услуга | online information service |
| mil., avia. | сетевая инфраструктура, взаимодействующая с линиями передачи данных системам оружия | weapon data link network |
| comp. | сетевая камера | net camera |
| comp. | сетевая камера | webcam |
| comp. | сетевая камера | live cam |
| comp. | сетевая камера | live camera |
| comp. | сетевая камера | Web camera |
| comp. | сетевая камера | Internet camera |
| comp. | сетевая камера | netcam |
| comp. | сетевая камера | network cam (ssn) |
| comp. | сетевая карта | network interface controller (wikipedia.org sonali) |
| comp. | сетевая карта | line card (OlCher) |
| comp. | сетевая карта | NIC (Network Interface Card) |
| nautic. | сетевая кладовая | net room |
| gen. | сетевая коллаборация | networked collaboration (used in "Collaboration on Teamwork Projects Across
Borders" by Whatley, JE and Bell, F Tamerlane) |
| mil., avia. | сетевая коммутационная система | network switching system |
| gen. | сетевая компания | transmission system operator (A transmission system operator (TSO) is an entity entrusted with transporting energy in the form of natural gas or electrical power on a national or regional level, using fixed infrastructure. The term is defined by the European Commission. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | сетевая компания | disco (Alexander Demidov) |
| gen. | сетевая компания | TSO (Alexander Demidov) |
| gen. | сетевая компания | grid operator (An entity that oversees the delivery of electricity over the grid to the customer, ensuring reliability and safety. A grid operator potentially could be independent of electric utilities or other suppliers. See Independent System Operator. expertglossary.com Alexander Demidov) |
| gen. | сетевая компания | network company (ABelonogov) |
| gen. | сетевая компания, поставляющая электроэнергию | grid electricity supplier (Alexander Demidov) |
| gen. | сетевая компьютерная система | Network Computing (Александр Рыжов) |
| gen. | сетевая кооперация | networking (rechnik) |
| comp. | сетевая машина | networked machine |
| comp. | сетевая модель | network graph |
| ecol. | сетевая модель окружающей среды | environmental network |
| energ.ind. | сетевая наводка | power-supply noise |
| gen. | сетевая надбавка | transmission charge (Ремедиос_П) |
| mil. | сетевая оборона | Network Based Defence (qwarty) |
| therm.eng. | сетевая оборотная вода | return heating water |
| mil. | сетевая операционная система | network operating system (выч) |
| comp. | сетевая операционная система для локальных сетей Novell | Netware |
| avia. | сетевая операция | NOP (MichaelBurov) |
| comp. | сетевая операция | net operation |
| gen. | сетевая организация | network organization (ABelonogov) |
| energ.ind. | сетевая организация | grid operator (Alexander Demidov) |
| gen. | сетевая организация | electricity transmitter (State Treasurer Andrew Constance said on Thursday he plans to sell electricity transmitter Transgrid, if the government wins an election ... Alexander Demidov) |
| gen. | сетевая организация | network (bookworm) |
| energ.ind. | Сетевая организация по оценке энергетических услуг в жилищном секторе | RESNET (dnv) |
| mil., tech. | сетевая основа | supporting material (маскировочного покрытия) |
| mil., tech. | сетевая основа маски | raw net |
| comp. | сетевая папка | network folder (NodiraSaidova) |
| comp. | сетевая папка для обмена файлами | drop box (куда их можно поместить перетаскиванием) |
| comp. | сетевая папка для обмена файлами | dropbox (куда их можно поместить перетаскиванием) |
| comp. | сетевая плата | network interface card |
| comp. | сетевая плата | network card (the hardware that connects an individual computer to a network) |
| comp. | сетевая плата | net board |
| comp. | сетевая плата | NIC |
| comp. | сетевая плата | network interface controller (miss_cum) |
| comp. | сетевая плата | network adapter |
| comp. | сетевая поддержка | network support |
| comp. | сетевая почта | network mail |
| comp. | сетевая почта | net mail |
| gen. | сетевая преступность | cybercrime (незаконное использование сетей, фальсификация данных, распространение вирусов, нанесение ущерба интеллектуальной собственности, распространение детской порнографии и др.) |
| mil., avia. | сетевая привязка по времени | network time reference |
| mil., avia. | сетевая расширяемая оконная система | network extensible window system |
| brit. | сетевая розетка | AC mains socket |
| Makarov. | сетевая розетка | main socket |
| comp. | сетевая розетка | wall outlet |
| gen. | сетевая розетка | mains (kee46) |
| gen. | сетевая или вообще коммуникационная розетка, сетевое гнездо | keystone port (wikipedia.org fa158) |
| gen. | сетевая / сварочная розетка | convenience/welding outlet |
| mil., avia. | сетевая система дальнего обнаружения | network early warning system |
| mil., avia. | сетевая система информации по беспилотным летательным аппаратам | Unmanned Systems Information Network |
| mil., avia. | сетевая система обнаружения попыток проникновения | network intrusion detection system |
| mil., avia. | сетевая система разведки, наблюдения и сбора разведывательной информации | Intelligence, surveillance, reconnaissance information service |
| comp. | Сетевая система резервного копирования с открытым исходным кодом | bacula (bacula.org mr.tornado) |
| mil., avia. | сетевая система управления базами данных | network database system |
| comp. | сетевая система файлов | NFS |
| comp. | сетевая система файлов | network file system |
| mil. | Сетевая система шифрования | Network Encryption System (Андатра) |
| comp. | сетевая служба | online data service |
| comp. | сетевая служба факсимильной связи | network facsimile service |
| comp. | сетевая операционная среда | networked environment |
| comp. | сетевая операционная среда | network neighborhood |
| comp. | сетевая операционная среда | network environment |
| comp. | сетевая схема | net circuit |
| mil., avia. | сетевая тактическая система | network tactical system |
| comp. | сетевая телеконференция | discussion forum |
| comp. | сетевая телеконференция | newsgroup |
| comp. | сетевая телеконференция | N-group |
| comp. | сетевая телеконференция | discussion group |
| biol. | сетевая теория старения | network theory of aging (Игорь_2006) |
| gen. | сетевая технология компании Cisco | CiscoAssure |
| gen. | Сетевая технология тактического целеуказания | Tactical Targeting Network Technology (Сетевая технология тактического целеуказания nosov99) |
| gen. | сетевая торговля | chain retailing (Alexander Demidov) |
| comp. | сетевая угроза безопасности | network security threat (ssn) |
| comp. | сетевая услуга | online data service |
| comp. | сетевая файловая система | network file system |
| gen. | сетевая часть | NT-portion (VictorMashkovtsev) |
| gen. | сетевая шина | foundation fieldbus (Foundation Fieldbus is an all-digital, serial, two-way communications system that serves as the base-level network in a plant or factory automation environment. WAD Sakhalin Energy) |
| comp. | сетевая ЭВМ для совместного использования модемов | modem server |
| energ.ind. | сетевая электроэнергетика | utility-scale wind energy system (MichaelBurov) |
| energ.ind. | сетевая электроэнергетика | utility-scale wind energy (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | сетевое агентство новостей | online news outlet |
| Makarov. | сетевое взаимодействие | anti-idiotype response |
| gen. | сетевое взаимодействие | networking (ProtoMolecule) |
| mil. | сетевое взаимодействие в боевых условиях | combat networking |
| nautic. | сетевое заграждение | net barrage |
| nautic. | сетевое заграждение | net boom |
| nautic. | сетевое заграждение | net gate |
| nautic. | сетевое заграждение | net defence (против торпед, подводных лодок) |
| gen. | сетевое зарядное устройство | wall charger (AD Alexander Demidov) |
| mil., tech. | сетевое защитное устройство | network protection |
| shipb. | сетевое защитное устройство | network protector |
| Игорь Миг | сетевое издание | media outlet |
| Игорь Миг | сетевое издание | online news outlet (из заявления в суд: … видео было размещено средством массовой информации – сетевым изданием «Царьград» //2020) |
| gen. | сетевое издание | web publishing (Александр Рыжов) |
| Makarov. | сетевое иммунное взаимодействие | anti-idiotype response |
| comp. | сетевое имя | share name |
| mil., avia. | сетевое календарное планирование | network scheduling |
| mil., avia. | сетевое моделирование | network modeling and simulation |
| comp. | сетевое напряжение | supply voltage |
| comp. | сетевое оборудование | supported devices (Ivamtogozhe) |
| Игорь Миг | сетевое оборудование | networking gear |
| gen. | сетевое оборудование | equipment network (Senior Strateg) |
| gen. | сетевое общение | communications networking (Кунделев) |
| gen. | сетевое общество | network of society (buttenko) |
| gen. | сетевое общество | network society (vazik) |
| comp. | сетевое окружение | network environment |
| comp. | сетевое окружение | network neighborhood |
| amer., Makarov. | сетевое питание | line supply |
| nautic. | сетевое планирование | network scheduling |
| nautic. | сетевое планирование | network flow scheduling |
| Makarov. | сетевое планирование | project evaluation and review technique (PERT) |
| comp. | сетевое подключение | network link (Gorelik) |
| gen. | сетевое предприятие | chain outlet (Alexander Demidov) |
| comp. | сетевое приложение | network application |
| comp. | сетевое программное обеспечение | netware |
| comp. | сетевое программное обеспечение | net software |
| mil. | сетевое / системное управление | NSM (Network/System Management) |
| mil. | сетевое сканирование | Network Scanning (WiseSnake) |
| gen. | сетевое событие | network event (kee46) |
| comp. | сетевое сообщество | online community (harser) |
| med. | Сетевое сообщество семейной медицины провинции Британская Колумбия | BC Family Caregiver Network Society (Linera) |
| comp. | сетевое телевидение | Internet television |
| comp. | сетевое телевидение | net TV |
| comp. | сетевое управление по общему каналу | common channel network control |
| gen. | сетевое хозяйство | the grid (world-nuclear.org Butterfly812) |
| comp. | сетевое хранилище | network-attached storage (grafleonov) |
| comp. | сетевое хранилище | NAS (grafleonov) |
| comp. | сетевой абонентский адрес | network user address |
| comp. | сетевой адаптер | network interface controller (Киселев) |
| gen. | сетевой адаптер | adapter |
| comp. | сетевой администратор | supervisor |
| comp. | сетевой администратор | net administrator |
| gen. | сетевой адрес в Интернете | IP Address |
| gen. | сетевой / аккумуляторный | AC/DC (напр., шуруповерт) |
| med. | сетевой анализ | network analysis |
| comp. | сетевой анализ | net analysis |
| mil. | сетевой анализ проекта | project network analysis |
| mil. | сетевой анализ разработки систем вооружения | weapon systems development network analysis |
| gen. | сетевой банк | net bank (4uzhoj) |
| gen. | сетевой бизнес | e-business (бизнес с применением Интернет-технологий Andy) |
| gen. | сетевой бизнес | chain business (Andy) |
| gen. | сетевой бизнес | network business (Andy) |
| Gruzovik, nautic. | сетевой бонж | floating mine net |
| gen. | сетевой взлом | network hacking (Alexander Demidov) |
| gen. | сетевой видеорегистратор | network video recorder (twinkie) |
| comp. | сетевой вирус | network worm |
| energ.ind. | сетевой водоподогреватель | network water heater |
| gen. | сетевой вход в систему | net logon (Windows service Alexander Demidov) |
| energ.ind. | сетевой выключатель | grid circuit breaker (Евгения Синкевич) |
| energ.ind. | сетевой газ | pipeline gas (газ, пригодный для транспортировки по трубопроводу после предварительной осушки и очистки) |
| nautic. | сетевой график | schedule net |
| nautic. | сетевой график | scheduling network |
| nautic. | сетевой график | network schedule |
| gen. | сетевой график | control-flow chart |
| comp. | сетевой график | net |
| gen. | сетевой график | activity network |
| gen. | сетевой график | project network (wikipedia.org omsksp) |
| gen. | сетевой график | roadmap |
| mil. | сетевой график программы разработки вооружения | weapon development project network |
| nautic. | сетевой график работы | activity-based network |
| energ.ind. | сетевой график работы | activity-based network (напр., энергосистемы) |
| nautic. | сетевой график работы | activity network |
| mil. | сетевой график разработки системы оружия | weapon system development network schedule |
| mil., avia. | сетевой график руководства программой работ | program management network |
| mil., avia. | сетевой график событий | event-based network |
| comp. | сетевой диск | network drive |
| comp. | сетевой дисковод | network drive |
| comp. | сетевой диспетчер | network manager (ssn) |
| gen. | сетевой доступ | net access (Anglophile) |
| comp. | сетевой драйвер | network drive |
| inf. | сетевой жаргон | internet talk (син.: internet slang, internet shorthand, cyber-slang, netspeak, digispeak or chatspeak Taras) |
| shipb. | сетевой заградитель | net faying vessel |
| nautic. | сетевой заградитель | net tender |
| mil. | сетевой заградитель | netlayer |
| nautic. | сетевой заградитель | net layer |
| nautic. | сетевой заградитель | net laying ship |
| energ.ind. | сетевой инвертор | grid tie Inverter (greyhead) |
| comp. | сетевой интегратор | network integrator |
| mil., avia. | сетевой интерфейс для малоразмерных компьютеров | internet small computer system interface |
| mil., avia. | сетевой интерфейс передачи данных | network data interface |
| mil., avia. | сетевой интерфейсный адаптер | network interface adapter |
| comp. | сетевой каталог | network location (translator911) |
| energ.ind. | сетевой кодекс | grid code (MichaelBurov) |
| energ.ind. | сетевой кодекс | National Grid Code (MichaelBurov) |
| mil., avia. | сетевой коммутационный центр | network switching center |
| comp. | сетевой компьютер | server machine |
| gen. | сетевой компьютер | Network-Computer (Александр Рыжов) |
| mil., avia. | сетевой компьютер с доступом | access network computer |
| comp. | Сетевой кондиционер | Anti-surge power extension lead (Vic_Ber) |
| gen. | сетевой концентратор | Ethernet hub (см. статью в Википедии ybelov) |
| Makarov. | сетевой коэффициент помехозащищённости | mains-interference immunity factor |
| fishery | сетевой лов рыбы | net fishing |
| gen. | сетевой магазин | online shop (shergilov) |
| gen. | сетевой маркетинг | multilevel marketing (lijbeta) |
| Makarov. | сетевой метод Петри | Petri-nets approach (вершины ориентированного графа соответствуют действиям, а дуги – значениям) |
| comp. | сетевой модем | network modem (Inchionette) |
| comp. | сетевой модем | modem share (Inchionette) |
| energ.ind. | сетевой нагреватель | trace heater |
| energ.ind. | сетевой насос | line pump (напр., осуществляет циркуляцию сетевой воды в системе теплоснабжения и заполнение системы водой) |
| energ.ind. | сетевой насос | network pump (напр., осуществляет циркуляцию сетевой воды в системе теплоснабжения и заполнение системы водой) |
| gen. | сетевой насос | district heating pump (AD MIBelkin) |
| energ.ind. | сетевой паритет | grid parity (состояние равенства цены 1 КВт*ч электроэнергии, полученной от солнечных источников, с ценой, доступной с использованием традиционных методов, напр., ГЭС Godzilla) |
| gen. | сетевой персонаж | internet personality (Vadim Rouminsky) |
| nautic. | сетевой плавкий предохранитель | distribution fuse (вк) |
| energ.ind. | сетевой подогреватель | network water heater |
| energ.ind. | сетевой подогреватель | line heater (теплообменник для подогрева сетевой воды системы теплофикации) |
| ecol. | сетевой подход | networks approach |
| comp. | сетевой порт | networking port (Leviathan) |
| med. | сетевой поставщик | plan provider (любое физическое лицо или учреждение, заключившее контракт на оказание медицинских услуг с каким-либо планом страхования здоровья и обязавшееся соответствовать требованиям этого плана и придерживаться расценок за медицинские услуги, согласованных с планом, т. е. физическое лицо или учреждение, входящее в сеть поставщиков услуг по определенному плану страхования здоровья alexs2011) |
| geol. | сетевой предохранитель | aerial cut-out |
| gen. | сетевой принтер | communal printer (Alexander Demidov) |
| gen. | сетевой принтер | network printer (Александр Рыжов) |
| brit. | сетевой приёмник | mains-powered receiver |
| comp. | сетевой продукт | Netware |
| Makarov. | сетевой протокол | network protocol (обмена данными) |
| comp. | сетевой протокол времени | NTP (a protocol used to synchronize time between computers on the Internet) |
| comp. | сетевой протокол передачи новостей | NNTP (the protocol used to transfer Usenet pieces on the Internet) |
| comp. | сетевой протокол синхронизации | NTP (a protocol used to synchronize time between computers on the Internet) |
| comp. | сетевой протокол синхронизации | network time protocol |
| comp. | сетевой процессор | network front-end |
| Игорь Миг | сетевой псевдоним | nickname (Личность скрывавшегося под сетевым псевдонимом Макс Стеклов блогера установлена – это 30-летний житель Подмосковья Владислав Синица.) |
| comp. | Сетевой пункт назначения | Network destination (VeronicaIva) |
| gen. | сетевой работник | Networker (A person who meets and builds relationships with other people in order to make business. Человек, который завязывает деловые отношения с другими деловыми людьми для развития бизнесса. Interex) |
| comp. | Сетевой разъём | network connector (Юрий Гейфман) |
| gen. | сетевой ресурс | network resource (Describes the "The feature you are trying to use is on a network resource that is unavailable" error message that you receive when you click ... Alexander Demidov) |
| gen. | сетевой ретейлер | retail chain (Alexander Demidov) |
| gen. | сетевой ритейл | chain retailing (twinkie) |
| gen. | сетевой ритейл | retail chains (Alexander Demidov) |
| comp. | сетевой сбой | network hiccup (Dollie) |
| comp. | сетевой сбой | network failure (ssn) |
| energ.ind. | сетевой сервер времени | network time server (MichaelBurov) |
| mil. | сетевой сервис уровня предприятия на базе Web 2.0 разработанный для МО США | Net-Centric Enterprise Service (qwarty) |
| gen. | сетевой сканер | network scanner (to be confirmed Aiduza) |
| comp. | сетевой слой | network layer |
| comp. | сетевой слой | network level |
| comp. | сетевой слой | net layer |
| shipb. | сетевой строп | net sling |
| gen. | сетевой супермаркет | supermarket chain (bbc.co.uk hellbourne) |
| energ.ind. | сетевой тайм-сервер | network time server (MichaelBurov) |
| comp. | сетевой терминал | terminal of network |
| comp. | сетевой терминатор | NTU |
| comp. | сетевой терминатор | network termination unit |
| comp. | сетевой терминатор | net termination unit |
| gen. | сетевой торговец, участник в сетевой торговле | chain dealer (slimy-slim) |
| comp. | сетевой транспорт | network vehicle |
| med. | сетевой трансформатор | mains supply transformer |
| Игорь Миг | сетевой троллинг | cyber-bullying |
| nautic. | сетевой трюм | net room |
| nautic. | сетевой трюм | net hold |
| mil., avia. | сетевой узел | network access point |
| comp. | сетевой уровень | network level |
| comp. | сетевой уровень | network layer |
| comp. | сетевой файловый сервер, сетевой сервер для хранения данных | network storage server (linkin64) |
| comp. | сетевой фильтр | power strip (olaesy) |
| gen. | сетевой фильтр | power strip (an electrical device consisting of a cord with a plug on one end and several outlets on the other merriam-webster.com, wikipedia.org jodrey) |
| gen. | сетевой чудак | net-kook (Мисовец) |
| comp. | сетевой шнур | cable |
| comp. | сетевой шнур питания | power cord |
| comp. | сетевой экран | firewall (special computer that is set up on a network to prevent intruders from stealing or destroying confidential files) |
| comp. | сетевой экран | firewall (Alex Lilo) |
| comp. | сетевой этикет | netiquette (guidelines to good manners on the Internet) |
| gen. | сетевой эффект, эффект сетевой выгоды | network effect (eileena) |
| mil. | сетевые возможности управления | Net-Enabled Command Capability (qwarty) |
| Игорь Миг | сетевые издания | online news outlets |
| Игорь Миг | сетевые издания | online media outlets |
| Игорь Миг | сетевые информагентства | online news outlets |
| gen. | сетевые магазины | chain stores (Rust71) |
| Игорь Миг | сетевые новостные ресурсы | news bandwidth |
| avia. | сетевые операции | network ops (MichaelBurov) |
| avia. | сетевые операции | network operations (MichaelBurov) |
| avia. | сетевые операции | net ops (MichaelBurov) |
| avia. | сетевые операции | NOPs (MichaelBurov) |
| comp. | Сетевые параметры | Network settings (NickGuskov) |
| mil., avia. | сетевые полномочия присвоенного шифра | internet assigned number authority |
| gen. | сетевые помехи | network interference (VictorMashkovtsev) |
| comp. | сетевые реквизиты | network credentials (translator911) |
| Игорь Миг | сетевые сайты | SNSs |
| comp. | сетевые связи | network links |
| mil. | сетевые системы управления, связи, сбора разведданных, наблюдения, разведки местности, передачи данных | C4ISR (WiseSnake) |
| Игорь Миг | сетевые СМИ | online news outlets |
| gen. | сетевые супермаркеты | multiples (особенно продуктовые BR) |
| energ.ind. | сетевые тарифы | network tariffs (MichaelBurov) |
| gen. | сетевые услуги с установлением физического соединения | CONS |
| mil., avia. | система обработки данных сетевого управления | network management dataprocessing system |
| mil., avia. | система поддержки сетевых приложений | network application service |
| energ.ind. | система регулирования температуры сетевой воды | network water temperature control system (напр., теплофикационного энергоблока, централизованной системы теплоснабжения) |
| mil., avia. | система сетевого планирования | program evaluation procedure |
| comp. | как вариант система сетевой защиты Windows | Windows firewall (если речь идёт не о названии брандмауэра в самой оболочке ОС Alex Lilo) |
| neur.net. | система управления с нейронно-сетевой компенсацией | control system compensated with neural networks (clck.ru dimock) |
| gen. | системы построения сетевого оборудования | Network Equipment Building Systems (katrinna-m) |
| mil., avia. | служба сетевого администрирования и управления | administration and management service |
| energ.ind. | смежная сетевая компания | allied grid company (sixthson) |
| Makarov. | собирать сетевую расчётную модель | set up network analyzer |
| comp. | сравнение с частотой сетевого питания | comparison with the line supply frequency (ssn) |
| comp. | средства поддержки сетевого режима | network support |
| nautic. | ставить сетевые заграждения | nett |
| comp. | стандартный протокол сетевого доступа | standard network access protocol |
| comp. | стандартный протокол сетевых файлов | network file standard |
| gen. | Стационарная и мобильная сетевая база данных Интерпола | Fixed and Mobile Interpol Network Database (Interpol, OCSE, Counterterrorism Tatiana Okunskaya) |
| gen. | субъекты электроэнергетики и сетевые организации | gencos, transcos and discos (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | схема сетевого планирования | planning network |
| energ.ind. | тарифообразование распределительных сетевых компаний | distribution rate setting (MichaelBurov) |
| energ.ind. | тарифообразование распределительных сетевых компаний | distribution tariff setting (MichaelBurov) |
| energ.ind. | тарифообразование распределительных сетевых компаний | distribution rates setting (MichaelBurov) |
| energ.ind. | тарифообразование распределительных сетевых компаний | distribution tariffs setting (MichaelBurov) |
| energ.ind. | теплопровод сетевой воды | heating conduit |
| gen. | территориальная сетевая компания | territorial network company (ABelonogov) |
| med. | технология снижения лучевой нагрузки, пользовательский интерфейс syngo, сетевой модуль. технология модуляции дозы облучения в реальном масштабе времени, позволяющая снизить лучевую нагрузку до 56% без ущерба для качества медицинских изображений | CARE Dose (Andy) |
| therm.eng. | трубопровод сетевой воды | heating conduit |
| comp. | универсальный сетевой интерфейс | network-independent interface |
| mil., avia. | управляющий сетевой терминал | network control terminal |
| comp. | уровень сетевого протокола | network protocol layer |
| mil., tech. | устанавливать сетевое заграждение | net |
| comp. | устройство сетевой безопасности | network security device (ssn) |
| gen. | Федеральная сетевая компания Единой энергетической системы | Federal Grid Company of Unified Energy System (FGC UES (Federal Grid Company of Unified Energy System; traded as: MCX: FEES) is the largest electricity transmission company grid in Russia. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | Федеральная сетевая компания Единой энергетической системы | Federal Grid Company of Unified Energy System OJSC (rechnik) |
| energ.ind. | Федеральная сетевая компания Единой энергосистемы России | UES FGC (ADENYUR) |
| comp. | флуктуации сетевого напряжения | line voltage fluctuations |
| nautic. | фрагментарный сетевой график | fragment network |
| mil., avia. | фрагментный сетевой график | fragment network |
| energ.ind. | ФСК ЕЭС; Федеральная сетевая компания Единой энергосистемы России | UES FGC (ADENYUR) |
| energ.ind. | ФСК ЕЭС; Федеральная сетевая компания Единой энергосистемы России | Federal Grid Company of the Unified Energy System of Russia (ADENYUR) |
| comp. | цветная сетевая камера системы безопасности | network security colour camera (ssn) |
| comp. | частота сетевого питания | line supply frequency (ssn) |
| comp. | язык для сетевых задач | network-oriented language |
