| Subject | Russian | English |
| mil. | анализ готовности серийной продукции | production readiness review |
| biol. | анализ серийных срезов | serial section analysis (способ восстановления пространственной структуры по микроскопическим данным jagr6880) |
| mil. | базовая конфигурация серийного образца | product configuration baseline |
| mil., avia. | блок аппаратуры в серийном исполнении | production configuration unit |
| gen. | блок-карточный каталог для записи содержания книг, заглавий, номеров периодических и серийных изданий | contents book |
| Makarov. | блок-карточный каталог для записи содержания книг, заглавий, томов или номеров периодических и серийных изданий | contents book |
| gen. | блок-карточный каталог для записи содержания книг, заглавий, томов периодических и серийных изданий | contents book |
| avia. | в серийном варианте | production-configuration |
| gen. | Временное положение о порядке разработки, допуска к испытаниям и серийному выпуску нового бурового, нефтепромыслового, геологоразведочного оборудования и технологических процессов, входящих в перечень подконтрольных Госгортехнадзору СССР объектов | Tentative Regulations on Procedure of Designing, Permission for Testing and Serial Production of New Drilling, Oil and Gas Field, Geology-Prospecting Equipment and Equipment for Technological Processes, included into the List of Objects supervised by the RF Gosgortekhnadzor |
| mil. | время на оценку серийной продукции | post production lead time |
| media. | вспомогательное контактное поле для серийного искания | auxiliary screw arc |
| Makarov. | выпускать серийно | produce in quantity |
| Makarov. | выпускать серийно | mass-produce |
| Makarov. | выпускать серийно | produce in lots |
| Makarov. | гонка на серийных автомобилях | stock car racing |
| tech. | гонки на автомобилях серийного производства | stock cor race |
| Makarov. | гонки на автомобилях серийного производства | stock car race |
| tech. | гонки на легковых автомобилях серийного производства | stock-car racing |
| gen. | гоночный автомобиль, переделанный из серийного | stock car |
| gen. | гоночный автомобиль, переделанный из серийного | stock car (AD) |
| mil., avia. | готовность к серийному производству | production operational capability |
| mil. | группа перераспределения серийного оборудования | production equipment redistribution group |
| mil. | группа перераспределения серийной продукции в чрезвычайных условиях | production emergency redistribution group |
| mil. | дата готовности к сдаче в серийное производство | production eligibility date |
| avia. | демонстрационный образец, не связанный непосредственно с созданием серийного образца | one-off demonstrator |
| tech., abbr. | до серийного номера | before serial number (BSN linkin64) |
| mil. | доклад о выявленных в результате проверки расхождениях данных о серийной продукции | production inspection discrepancy report |
| mil. | доклад о дефектах серийной продукции | production defect report |
| mil. | донесение о завершении составления графика выпуска серийной продукции | production schedule completion report |
| med. | забор образцов серийным методом | serial sampling (Баян) |
| avia., abbr., tech. | заводской серийный номер | manufacturer's serial number (воздушного судноа potapovDS) |
| mil. | задание НАТО по выпуску серийной продукции | NATO production objective |
| tech. | заказ на серийное производство | manufacturing production order |
| mil. | замечания по оценке серийной продукции | postproduction remarks |
| mil. | запись результатов испытаний серийной продукции | production test record |
| energ.ind. | запуск в серийное производство | commercializing |
| Makarov. | запускать продукцию в серийное производство | commercialize products |
| gen. | запустить серийное производство | begin start mass producing (VLZ_58) |
| gen. | запустить серийное производство | begin start mass production of (VLZ_58) |
| mil. | заранее запланированные усовершенствования серийного образца | preplanned product improvements |
| mil. | заявка на серийную продукцию | production order |
| Игорь Миг | изготавливаемый серийно | mass-produced |
| gen. | изготовленный с серийной оснастки | mass produced (NaNa*) |
| avia. | изготовленный серийно | mass produced |
| mil. | изменение заявки на серийную продукцию | production order change |
| mil. | инженер по качеству серийной продукции | production quality engineer |
| mil., tech. | инженерное имущество, подготовленное к немедленному серийному производству | off-the-shelf engineer equipment |
| mil. | инженерно-техническое обеспечение выпуска серийных образцов | product support engineering |
| mil. | инструкции по обеспечению выпуска серийных образцов | product support instructions |
| tech. | инструмент серийного выпуска | series-production tool (Andrey Truhachev) |
| tech. | инструмент серийного выпуска | series tool (Andrey Truhachev) |
| tech. | инструмент серийного выпуска | series-produced tool (Andrey Truhachev) |
| tech. | инструмент серийного изготовления | series tool (Andrey Truhachev) |
| tech. | инструмент серийного изготовления | series-production tool (Andrey Truhachev) |
| tech. | инструмент серийного изготовления | series-produced tool (Andrey Truhachev) |
| tech. | инструмент серийного производства | series-production tool (Andrey Truhachev) |
| tech. | инструмент серийного производства | series tool (Andrey Truhachev) |
| tech. | инструмент серийного производства | series-produced tool (Andrey Truhachev) |
| comp. | Интернет-протокол серийной линии | SLIP |
| comp. | Интернет-протокол серийной линии | serial line Internet protocol |
| mil. | информационная система оценки стоимости серийной продукции | production cost information system |
| mil. | информационная система учёта серийной продукции | production control information system |
| mil. | информационно-управляющая система серийной СО | serialized weapons information management system |
| mil. | информационно-управляющая система учёта потребностей в серийной продукции | production requirement information management system |
| mil. | информационные бюллетени о серийной продукции | production information memoranda |
| mil. | информационный бюллетень о выпуске серийной продукции | production information release |
| mil. | испытание серийной продукции | production test |
| mil. | испытания для проверки усовершенствований серийной продукции | production improvement verification test |
| mil. | испытания перед выпуском серийной продукции, испытания опытного образца | preproduction tests |
| mil., avia. | испытания серийного образца | production test |
| mil. | испытания серийной продукции на надёжность | production reliability test |
| mil. | карточка оценки серийной продукции | production estimate card |
| mil. | квартальное совещание по вопросам выпуска серийной продукции | quarterly production progress conference |
| mil. | код серийного оборудования | production equipment code |
| avia. | компоновка с серийным двигателем | current engine option (Alexander Matytsin) |
| med. | компьютерная серийная ангиография | digital subtraction angiography |
| tech. | конечный серийный номер | cut out serial number (S/N; группы изделий в перечне, в сочетании с сut in serial number translator911) |
| mil. | контроль качества серийной продукции | production quality control |
| mil. | контрольная проверка серийного образца | product verification inspection |
| mil. | контрольные испытания серийного образца на надёжность | product reliability validation test |
| mil. | контрольные испытания серийной продукции | production monitoring test |
| mil. | контрольный номер серийного образца | product control number |
| mil. | корабль серийной постройки | follow-on ship |
| nautic. | корабль серийной постройки | series-built ship |
| avia. | Spare Part Factor-коэффициент увеличения стоимости изделия при покупке его как запасной части по сравнению с ценой на серийное изделие | SPF (geseb) |
| mil. | краткая сводка по закупкам для обеспечения выпуска серийных образцов | product support procurement summary |
| mil., avia. | лётные приёмо-сдаточные испытание серийной продукции | production flight acceptance test |
| tech. | лётчик-испытатель серийного завода | manufacturer's test pilot |
| mil. | макет серийного образца | product mock-up (техники) |
| Makarov. | массовое или серийное производство | repetition work |
| gen. | массовое или серийное производство | large output |
| gen. | массовое, серийное производство | quantity production |
| gen. | масштаб серийного производства | production run (all of the processes necessary to manufacture a certain product etc. Collins. A group of similar or related goods that is produced by using a particular group of manufacturing procedures, processes or conditions. The most desirable size of a production run required by a business will depend on the consumer demand for the good produced, as well as how much it costs to set up production and carry excess inventory. BD. This will include holding a number of "flash sales" in Europe beginning next week, in which the device will be sold for short periods of time – giving the developers an opportunity to gauge demand and respond to feedback before committing to a bigger production run. BBC Alexander Demidov) |
| energ.ind. | Международный стандартный серийный номер | International Standard Serial Number |
| mil. | меры контроля качества серийной продукции | production assurance operations |
| biol. | метод серийных разведений | dual dilution technique |
| med. | метод серийных разведений | serial dilution method |
| Makarov. | метод серийных разведений | limiting dilution method |
| biol. | метод серийных разведений | double dilution technique |
| med. | метод серийных разведений | dilution test (определения чувствительности к антибиотикам Dimpassy) |
| med., microbiol. | метод серийных разведений | method of serial dilution |
| biol. | метод серийных разведений | method of serial delution |
| tech. | многоцелевой станок для серийного производства | versatile production center |
| mil., tech. | модифицированный образец серийной машины | ranger |
| Makarov. | можно снизить затраты, запустив данное наименование продукта в серийное производство | it is possible to reduce costs if we productionize the item |
| avia. | набор для определения серийных номеров | serialization kit (elena.kazan) |
| avia. | наладить серийное производство | enter the batch manufacturing (Konstantin 1966) |
| gen. | наладить серийный выпуск продукции | commercialize |
| avia. | налаживание серийного производства разработанного комплекта | arrangement for batch manufacturing of developed complex (Konstantin 1966) |
| gen. | налаживать серийный выпуск продукции | commercialize |
| mil., avia. | начальные испытания серийного образца | initial production test |
| tech. | начальный серийный номер | cut in serial number (S/N; группы изделий в перечне, в сочетании с сut out serial number translator911) |
| Makarov. | начато серийное производство автомобиля новой модели | the new car is now in production |
| Makarov. | начато серийное производство автомобиля новой модели | new car is now in production |
| Игорь Миг | начать серийный выпуск | enter production |
| gen. | непрерывное серийное производство | continuous production (Александр Рыжов) |
| biol. | непрерывный серийный пассаж | continued serial passage |
| med. | номер международной регистрации серийных изданий | ISSN |
| mil. | обеспечение выпуска серийной продукции и замена оборудования | production support and equipment replacement |
| mil. | обеспечение качества серийной продукции | production quality assurance |
| mil. | обзор по усовершенствованию серийного образца | product improvement review |
| mil. | обозначение конфигурации серийного образца | product configuration identification |
| med., tech. | обозначение серийного оборудования | production equipment code |
| gen. | оборудование для испытаний серийного изделия | production test equipment (Post Scriptum) |
| mil. | оборудование для испытания серийной продукции | production test equipment |
| tech. | оборудование для серийного производства | mass-production facilities |
| tech. | оборудование для серийного производства | job-shop production facilities |
| mil., avia. | оборудование для серийной сборки | production assembly facility |
| energ.ind. | образец для серийного производства | production prototype |
| adv. | образец изделия, подготовленного к серийному производству | preproduction model |
| mil., avia. | обслуживание по окончании серийного производства | post-production service |
| avia. | окончательная конструкция серийного образца | final production design |
| mil. | опытный образец серийной продукции | production prototype |
| mil. | организация по обеспечению выпуска серийных образцов | product support organization |
| tech. | организация серийного производства | serialization |
| energ.ind. | организация серийного производства | commercializing |
| mil. | оружие, находящееся в серийном производстве | series-produced weapon |
| mil. | оружие серийного производства | issue-type weapon |
| mil. | оружие серийного производства | issue weapon |
| mil., avia. | основное назначение, конструкторское обозначение и серийный номер самолёта | basic mission, design number and series |
| mil. | основные принципы создания резерва серийной продукции | production reserve policy |
| tech. | отдел контроля серийно выпускаемого оборудования | production equipment control office |
| mil. | отдел контроля усовершенствований серийного образца | product improvement control office |
| mil. | отдел обеспечения выпуска серийных образцов | product support department |
| mil. | отработка технологии серийного производства | Engineering and Manufacturing Development (qwarty) |
| mil. | отчёт о ТТХ серийной продукции | production performance report |
| mil. | отчёт о ходе заготовок серийного электронного оборудования | production electronic equipment procurement |
| mil. | оценка качества отобранных серийных образцов | selected product quality review |
| mil. | оценка качества серийного образца | product validation |
| mil. | оценка опытных образцов серийной продукции | prototype production evaluation |
| mil. | оценка опытных образцов техники и запуск в серийное производство | applications engineering |
| mil. | оценка перед выпуском серийной продукции | preproduction evaluation |
| mil., avia. | оценочные испытания перед запуском в серийное производство | preproduction evaluation |
| tech. | оценочные испытания серийной продукции | production-assessment test |
| mil. | оценочные испытания серийной продукции | production evaluation test |
| shipb. | пароход серийного производства типа "Виктори" | Victory ship (водоизмещение около 15 000 т, скорость 15,5-16,5 узла) |
| med. | партия серийного производства | commercial scale batch (amatsyuk) |
| tech. | пассажирский вагон серийной постройки | series-built passenger car |
| tech. | пассажирский вагон серийной постройки | series-built coach |
| mil. | первоначальное испытание серийного образца | initial production test (военной техники) |
| mil. | первоначальное испытание серийной продукции | initial production test |
| mil. | первоначальные испытания первого образца серийной продукции | first article initial production tests |
| mil. | первый серийный образец | first production unit (вооружение) |
| mil. | первый серийный образец | first production unit (вооружение) |
| nautic. | первый серийный образец судна | first production boat (translator911) |
| avia. | первый серийный самолёт | first production aircraft |
| avia. | перевод в серийное производство | industrialization (MichaelBurov) |
| avia. | переход к серийному производству ЛА и наращивание темпов выпуска продукции | ramp-up (researchgate.net Шандор) |
| mil. | перечень рекомендованной серийной продукции НАТО | NATO recommended product list |
| mil. | перечень серийной продукции | production list |
| mil. | перечни кондиционных серийных изделий и источники снабжения | qualified products lists and sources |
| tech. | периодические испытания серийной продукции | periodic production tests |
| mil., avia. | периодические испытания серийной продукции | periodic production test |
| ecol. | периодический серийный отбор проб | time-proportioned sampling |
| mil., avia. | письменное разъяснение по проведению предполётного осмотра на серийных изделиях | production preflight inspection letter |
| mil. | план испытаний серийной продукции | production test plan |
| mil. | план контроля качества серийной продукции | production assurance plan |
| mil. | план мероприятий по оценке качества серийной продукции | production quality evaluation plan |
| mil. | план удовлетворения потребностей в серийной продукции | production requirements plan |
| tech. | подготовка к серийному производству | pre-production |
| avia. | подготовка к серийному производству | industrialization (MichaelBurov) |
| gen. | подготовка к серийному производству | pre production |
| tech. | подготовка серийного производства | tooling-up for quantity production |
| mil. | подробный отчёт о серийной продукции | production detailed report |
| adv. | полномасштабное серийное производство | full-scale production |
| mil. | порядок проведения испытаний серийной продукции | production test procedure |
| mil. | порядок проведения приёмочных испытаний серийной продукции | production acceptance test procedure |
| mil. | поступить в серийное производство | enter series production (mass or full production felog) |
| mil. | предложение об изменении серийного образца | product change proposal |
| mil. | предложение по усовершенствованию серийного образца | product improvement proposal |
| tech. | пригодность к эксплуатации и серийному производству | production operational capability |
| tech. | присваивание серийных номеров | serialization |
| energ.ind. | присвоение серийных номеров | serialization (напр., приборам и др.) |
| gen. | приступить к серийному производству | begin start mass producing (VLZ_58) |
| gen. | приступить к серийному производству | begin start mass production of (VLZ_58) |
| mil., avia. | приёмо-сдаточные испытания и оценка серийной продукции | production acceptance test and evaluation |
| mil. | приёмочные испытания для определения надёжности серийной продукции | production reliability acceptance test |
| tech. | приёмочные испытания и оценка продукции серийного производства | production acceptance tests and evaluation |
| mil. | приёмочные испытания и оценка серийной продукции | production acceptance testing and evaluation |
| mil. | приёмочные испытания серийной продукции | production acceptance test |
| mil., avia. | проверка перед запуском в серийное производство | pre-production verification |
| mil. | проверка серийного образца | product verification |
| mil., avia. | проверка серийной продукции | product verification |
| mil. | проверка усовершенствований серийной продукции | production improvement test |
| mil. | проверочные испытания серийной продукции | production verification tests |
| mil. | проводимые государственной организацией оценочные испытания серийной продукции | production validation testing – government |
| mil. | программа испытаний серийных ракет | production missile test program |
| mil. | программа обеспечения выпуска серийных образцов | product support program |
| mil. | программа оценки надёжности серийного образца | product reliability evaluation program |
| mil., avia. | программа проверки серийной продукции | production verification program |
| mil. | программа усовершенствования серийного образца | product improvement program |
| Makarov. | производить серийно | mass-produce |
| tech. | пускать в серийное производство | batch |
| Makarov. | пускать в серийное производство | bath |
| avia. | работа над серийным дизайном | design serial activity (MichaelBurov) |
| avia. | работа по серийному дизайну | design serial activity (MichaelBurov) |
| adv. | развёртывание серийного производства | commercialization |
| avia. | разработка изделия и его доведение до серийного производства | product development and its bringing to the batch manufacturing (Konstantin 1966) |
| nautic. | разработка серийного образца | operational development |
| nautic. | разработка серийного образца системы оружия | operational system development |
| nautic. | разработка серийного образца системы техники | operational system development |
| avia. | разработка серийной модели | serial activity (MichaelBurov) |
| mil. | разрешение на отпуск деталей серийной продукции | production parts release |
| mil. | распределение серийной продукции | production parts breakdown |
| tech. | распределение серийных программных средств | software distribution |
| tech. | распространение серийных программных средств | software distribution |
| med. | рентгеновский аппарат для серийных снимков | serialographic unit |
| med. | рентгеновский аппарат для серийных снимков | serialographic attachment |
| mil., avia. | решение о серийном производстве | approval for full production |
| mil. | руководство по выработке критериев определения требований к серийной продукции | production requirements criteria manual |
| mil. | руководство по обеспечению выпуска серийных образцов | product support manual |
| avia. | руководство по обслуживанию оборудования, установленного на ВС вне серийной комплектации | Customized Completion Manual (т.е. установленного по заказу владельца ВС 4uzhoj) |
| mil. | руководство по оценке эффективности серийного образца | product effectiveness manual |
| avia. | самолёт в серийном варианте | production configuration airplane |
| avia. | себестоимость НИОКР и подготовки к серийному производству | launching costs |
| tech. | серийная аппаратура | production run equipment |
| tech. | серийная аппаратура | mass production equipment |
| tech. | серийная аппаратура | production equipment |
| tech. | серийная аппаратура | commercial equipment |
| Makarov. | серийная ассоциация | subordinate association |
| biol. | серийная ассоциация | associes |
| med. | серийная биопсия | sequential biopsy |
| biol. | серийная биопсия | serial biopsy |
| med. | серийная внутривенная пиелограмма | rapid-sequence intravenous pyelogram |
| comp. | серийная вычислительная машина | off-the-shelf |
| biol. | серийная иммунизация | mass immunization (населения; экспериментальных животных) |
| biol. | серийная индукция | sequential induction |
| biol. | серийная индукция | sequental induction |
| tech. | серийная интегральная схема | off-the-shelf integrated circuit |
| tech. | серийная интегральная схема | off-the-shelf IC |
| tech. | серийная ИС | off-the-shelf IC |
| gen. | серийная любовница | serial mistress (ирон. Александр К) |
| tech. | серийная машина | production machine |
| comp. | серийная машина | serial computer |
| comp. | серийная машина | off-the-shelf machine |
| avia. | серийная модель | trade-off model |
| gen. | серийная музыка | serialism |
| gen. | серийная музыка | serial music |
| brit. | серийная облигация | serial bond |
| tech. | серийная обработка | batch processing |
| avia. | серийная обработка | batch machining |
| comp. | серийная очередь | tandem queue |
| tech. | серийная партия изделий | production batch |
| med. | серийная поперечная энтеропластика | STEP (Тантра) |
| tech. | серийная программа | production program |
| mil. | серийная продукция | production |
| mil. | серийная пушка | production-line gun |
| mil. | серийная пушка | production gun |
| avia. | серийная разработка | serial activity (MichaelBurov) |
| med. | серийная рентгенография | X-ray series |
| med. | серийная рентгенография | seriography |
| med. | серийная рентгенография | serialography |
| med. | серийная рентгенография | serial roentgenography |
| med. | серийная рентгеносъёмка | serial roentgenography |
| Makarov. | серийная рубка леса | cutting series (при длительном равномерном пользовании) |
| med. | серийная ручная кассета | hand-operated serial cassette |
| sport. | серийная тренировка | series training (Александр Рыжов) |
| pack. | серийная упаковка | commercial packaging (igisheva) |
| pack. | серийная упаковка | marketing package (igisheva) |
| pack. | серийная упаковка | commercial package (igisheva) |
| tech. | серийная фотосъёмная фотография | chronophotography |
| med. | серийная холецистография | serial cholecystography |
| securit. | серийная ценная бумага | series security (Alexander Matytsin) |
| tech. | серийная ЭВМ | commercial computer |
| tech. | серийная электронно стираемая программируемая постоянная память | SEEPROM (Serial Electronically Erasable Programmable Read-Only Memory Maria Donchenko) |
| tech. | серийно выдачи печей батарей | battery pushing sequence |
| tech. | серийно выпускаемая аппаратура | stock-produced equipment |
| tech. | серийно выпускаемая аппаратура | production-run equipment |
| tech. | серийно выпускаемая камера | commodity camera (Alex_Odeychuk) |
| gen. | серийно выпускаемая продукция | mass-produced items (Alexander Demidov) |
| gen. | серийно выпускаемая продукция | serial products (emirates42) |
| gen. | серийно выпускаемая продукция | mass-produced products (max UK hits Alexander Demidov) |
| tech. | серийно выпускаемая радиостанция | off-the-shelf radio station |
| mil. | серийно выпускаемое изделие | off-the-shelf item |
| nautic. | серийно выпускаемое изделие | off-the shelf item |
| adv. | серийно выпускаемое копировальное устройство | commercial copier |
| Makarov. | серийно выпускаемые | industry-standard |
| avia. | серийно выпускаемые изделия | COTS (-=sAm=-) |
| tech. | серийно выпускаемые компоненты | COTS (aharin) |
| tech. | серийно выпускаемый автомобиль | production car |
| avia. | серийно выпускаемый двигатель | current engine (Alexander Matytsin) |
| tech. | серийно выпускаемый легковой автомобиль | production car |
| tech. | серийно выпускаемый робот | commercial robot |
| tech. | серийно выпускать | produce in lots |
| tech. | серийно загрузки печей | charging sequence |
| mil. | серийно-залповое бомбометание | salvo-train bombing |
| tech. | серийно изготавливаемый инструмент | series-production tool (Andrey Truhachev) |
| tech. | серийно изготавливаемый инструмент | series tool (Andrey Truhachev) |
| tech. | серийно изготавливаемый инструмент | series-produced tool (Andrey Truhachev) |
| gen. | серийно изготовленный | quantity built |
| tech. | серийно обработки печей | oven operation sequence |
| comp. | серийно-параллельная работа | serial-parallel operation |
| comp. | серийно-параллельная система | serial-parallel system |
| comp. | серийно-параллельное преобразование | serial-to-parallel conversion |
| comp. | серийно-параллельное преобразование | serial-parallel conversion |
| comp. | серийно-параллельный преобразователь | serial-to-parallel converter |
| comp. | серийно-параллельный преобразователь | deserializer |
| comp. | серийно-параллельный преобразователь | staticizer |
| comp. | серийно-параллельный преобразователь | serial-parallel converter |
| mil., avia. | серийно производимое | commercial off-the-shelf |
| mil. | серийное бомбометание | train bombing |
| mil. | серийное бомбометание | carpet bombing (по площади) |
| mil. | серийное бомбометание | serial bombing |
| mil. | серийное бомбометание | open stick |
| gen. | серийное бомбометание | stick bombing |
| mil. | серийное бомбометание по площади | carpet bombing |
| med. | серийное взятие образцов | serial sampling (amatsyuk) |
| tech. | серийное время | time per batch |
| mil. | серийное групповое бомбометание | train formation bombing |
| Makarov. | серийное заглавие | series title |
| Makarov. | серийное заглавие | serial title |
| Makarov. | серийное изделие | item from stock |
| Makarov. | серийное изделие | an item from stock |
| tech. | серийное изделие | article from stock |
| tech. | серийное изделие | serialized product (tempomixa) |
| tech. | серийное изделие | stock-produced item |
| tech. | серийное изделие | off-the-shelf item |
| Makarov. | серийное изделие | an article from stock |
| med. | серийное измерение | series measuring |
| gen. | серийное искусство | serial art |
| med. | серийное рентгенологическое исследование желудочно-кишечного тракта | gastrointestinal series |
| med. | серийное исследование периодов наступления сна | multiple sleep latency test (amatsyuk) |
| tech. | серийное оборудование | off-the-shelf equipment |
| tech. | серийное оборудование | production run equipment |
| tech. | серийное оборудование | standard equipment |
| tech. | серийное оборудование | production equipment |
| tech. | серийное оборудование | commercial equipment |
| biol. | серийное пробное узнавание | serial-probe recognition (тест ННатальЯ) |
| mil. | серийное производство | large-scale production (напр. оружия) |
| pack. | серийное производство | series manufacture in series |
| pack. | серийное производство | assembly-line production |
| avia. | серийное производство продукта | batch manufacturing of product (Konstantin 1966) |
| biol. | серийное разведение | serial dilution |
| biol. | серийное размножение популяции клеток | serial expansion of a population of cells (VladStrannik) |
| gen. | серийное растительное сообщество | seral community |
| tech. | серийное средство измерений | commercially produced instrument |
| tech. | серийное средство измерений | commercial instrument |
| nautic. | серийное судно | serial-built vessel |
| nautic. | серийное судно | serial vessel |
| tech. | серийное устройство числового программного управления | standard NC |
| tech. | серийное УЧПУ | standard NC |
| tech. | серийное УЧПУ типа CNC | CNC standard unit |
| gen. | серийное художественное оформление | signature style (Alexander Demidov) |
| gen. | серийное художественное оформление | signature artwork (In art, signature artwork refers to works by popular and well-established artists that are easily recognized as theirs because of unique characteristics in style, medium, or subject matter. WK. Marge Eaton Johnson's, Clear Color Farm, 1998, watercolor is the signature artwork for the 2006 Art About Agriculture touring art exhibition. Alexander Demidov) |
| comp. | серийные вычислительные машины | commercial computers |
| avia. | серийные испытания | production tests |
| gen. | серийные номера | tokens (hardware or software tokens – серийные номера оборудования или программного обеспечения klarisse) |
| gen. | серийные облигации | serial bonds (с погашением сериями, частями Lavrov) |
| gen. | серийные облигации – с погашением сериями | serial bonds (частями) |
| avia. | серийные образцы | line items |
| comp. | серийные очереди | tandem queues |
| gen. | серийные поставки | mass produced supplies (NaNa*) |
| gen. | серийные скидки | serial bonds (скидки оптовым покупателям определённых партий однородных товаров) |
| med. | серийные снимки | serial shots |
| med. | серийные срезы | serial sections |
| med. | серийные судорожные приступы | seizure clusters (судорожные приступы, развивающиеся непосредственно друг за другом dimcuslongus) |
| med., radiol. | серийные съёмки | serial shots |
| med., radiol. | серийные съёмки или снимки | serial shots |
| Makarov. | серийный автомобиль | production car |
| avia. | серийный автомобиль | stock car |
| comp. | серийный асинхронный интерфейс | serial asynchronous interface |
| avia. | серийный блок | off the shelf unit |
| avia. | серийный вариант | production configuration (изделия) |
| avia. | серийный вариант | production version |
| avia. | серийный вариант воздушного судна | production aircraft |
| avia. | серийный вариант компоновки | production version |
| tech. | серийный вариант компоновки воздушного судна | aircraft production version |
| tech. | серийный вираж | multiple 360° constant banked turn |
| pack. | серийный выпуск | series manufacture in series |
| Makarov. | серийный двигатель | regular engine |
| tech. | серийный двигатель | stock engine |
| mil. | серийный двигатель | series-production engine |
| Makarov. | серийный двигатель | production engine |
| avia. | серийный двигатель | current engine (Alexander Matytsin) |
| mil., avia. | серийный двигатель для контрольно-проверочных испытаний | production verification motor |
| avia. | серийный завод | production facility |
| tech. | серийный измерительный прибор | commercial instrument |
| tech. | серийный измерительный прибор | commercially produced instrument |
| gen. | серийный или стандартный автомобиль | stock car |
| tech. | серийный индукторный двигатель | series production engine |
| tech. | серийный индукторный двигатель | stock engine |
| tech. | серийный индукторный двигатель | regular engine |
| tech. | серийный индукторный двигатель | production engine |
| comp. | серийный интерфейс линии | serial line interface |
| comp. | серийный кабель | serial cable |
| gen. | серийный кинофильм | serial film |
| gen. | серийный код | serial code (VictorMashkovtsev) |
| comp. | серийный компьютер | off-the-shelf computer |
| nautic. | серийный корабль | follow ship (при постройке серии) |
| nautic. | серийный корабль | follow-on ship (при постройке серии) |
| avia. | серийный ЛА | production-line aircraft |
| mil. | серийный ЛА | in-production aircraft |
| mil. | серийный ЛА | line production aircraft |
| avia. | серийный ЛА | production aircraft |
| tech. | серийный легковой автомобиль | production car |
| mil., avia. | серийный летательный аппарат с комплектом измерительной аппаратуры | instrumented production aircraft |
| mil., avia. | серийный летательный аппарат с комплектом контрольно-записывающей аппаратуры | instrumented production aircraft |
| mil., astronaut. | серийный метеорологический спутник "Нимбус" | Nimbus operational system |
| Makarov. | серийный метод | serial method (оценки, напр., токсичности пестицида) |
| tech. | серийный микропроцессор | off-the-shelf microprocessor |
| sport. | серийный мотор | catalog engine |
| gen. | серийный номер | Survey Number (ulkomaalainen) |
| Игорь Миг | серийный номер | ser (напр., – folder ZT 0550 ser. 0841) |
| mil., tech. | серийный номер | lot number (напр., мин) |
| gen. | серийный номер | system number (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | серийный номер двигателя | engine serial number |
| mil., avia. | серийный номер изготовителя | manufacturer serial number |
| mil., avia. | серийный номер изделия для военно-воздушных сил | Air Force serial number |
| tech. | серийный номер прибора | DSN (Device Serial Number Andrey250780) |
| mil., avia. | серийный номер самолёта, присвоенный главным авиационно-техническим управлением | Bureau of Aeronautics aircraft serial number |
| tech. | серийный номер шасси | sequential chassis number |
| mil. | серийный образец | production prototype |
| mil. | серийный образец | product |
| adv. | серийный образец | production sample (изделия) |
| avia. | серийный образец | production model |
| mil. | серийный образец оружия | series-produced weapon |
| Makarov. | серийный опытный образец | batch test specimen |
| biol. | серийный орган | serial organ (Орган, который теряет свою функцию при потере малой своей части, в отличие от "параллельных" органов, имеющих избыточность. Возможно, точнее был бы перевод "последовательный орган", но так прижилось. Пример: спинной мозг. Victor_G) |
| comp. | серийный-параллельный | seri-para (serial/parallel Sloneno4eg) |
| med. | серийный пассаж | serial passage |
| tech. | серийный подшипник | conventional bearing |
| comp. | серийный порт | serial port |
| mil. | серийный предмет снабжения | production stock item |
| tech. | серийный прибор | off-the-shelf device |
| tech. | серийный продукт | off-the-shelf product |
| tech. | серийный радиоприёмник | commercial receiver |
| tech. | серийный ремонт | assembly-line repair |
| tech. | серийный рецепт | standard recipe |
| tech. | серийный робот | commercial robot |
| tech. | серийный самолёт | production aeroplane |
| tech. | серийный самолёт | production aircraft |
| tech. | серийный самолёт | production airplane |
| Makarov. | серийный самолёт | production plane |
| Makarov. | серийный самолёт | production a aeroplane |
| med. | серийный срез | serial section |
| tech. | серийный станок | batch-produced machine |
| tech. | серийный танк | production tank |
| gen. | серийный убийца | multiple murderer (Mermaiden) |
| gen. | серийный убийца | serial killer (Translucid Mushroom) |
| Makarov. | серийный электролизёр | industrial cell |
| Makarov. | серийный элемент | industrial cell |
| mil. | система контроля выпуска серийной продукции | production inventory control system |
| mil., tech. | система серийного производства | production-line system |
| mil. | система учёта и контроля серийного производства ракет | serialized missile accounting and control system |
| mil., avia. | система учёта и контроля серийных управляемых ракет | serialized missile accounting and control system |
| med. | скоростная серийная ангиография | rapid-series angiography |
| tech. | изделие снабжённое серийным номером | Serialised (см. batched smovas) |
| mil. | сокращённая проверка серийного образца | reduced product verification |
| med. | состав серийного производства | commercial formulation (amatsyuk) |
| mil. | спецификация испытаний серийной продукции | production test specification |
| mil. | список кондиционных серийных изделий | qualified products list |
| media. | стандарт, определяющий согласованную модель, с помощью которой сетевые устройства, системы и приложения могут отображать информацию о самих себе и предоставлять её инструментам управления, CIM может описывать такую информацию, как конфигурация настольного программного и аппаратного обеспечения, серийный номер процессорного модуля и уровни трафика на конкретном порту маршрутизатора | Common Information Model |
| media. | стандарт, определяющий согласованную модель, с помощью которой сетевые устройства, системы и приложения могут отображать информацию о самих себе и предоставлять её инструментам управления, CIM может описывать такую информацию, как конфигурация настольного программного и аппаратного обеспечения, серийный номер процессорного модуля и уровни трафика на конкретном порту маршрутизатора | CIM |
| mil. | стандарты серийного образца | product standards |
| avia. | стоимость НИОКР и подготовки к серийному производству | launching costs |
| nautic. | судно серийной постройки | serial vessel |
| nautic. | судно серийной постройки | serial-built vessel |
| med. | таблетка серийного выпуска | trade tablet (amatsyuk) |
| gen. | табличка с серийным номером | serial plate (MysticKat) |
| mil. | требования к испытаниям серийной продукции | production test requirements |
| mil. | требования к проведению приёмочных испытаний серийной продукции | production acceptance test requirement |
| Игорь Миг | у нас имеется контракт на серийное производство | we have secured a contract for mass production |
| mil. | уведомление о сдаче в серийное производство | production notice |
| mil., avia. | универсальная серийная шина | universal serial bus |
| gen. | уникальный серийный номер радиочастотной метки, записанный производителем в область памяти чипа радиочастотной метки | TID (nalog.ru Allexa) |
| mil. | управление по выпуску серийной продукции | Production Command (СВ) |
| mil. | усовершенствование серийного образца | product improvement |
| mil. | усовершенствованный серийный образец бронебойно-фугасного снаряда со сминаемой головной частью | product improved high explosive squash head |
| mil. | усовершенствованный серийный образец дымового снаряда | product improved smoke |
| mil. | усовершенствованный серийный образец зенитного артиллерийского комплекса Вулкан | product improved Vulcan air defense system |
| mil. | учёт запасов серийного оборудования | production equipment reserve inventory |
| mil. | учёт перераспределения серийного оборудования | production equipment redistribution inventory |
| mil. | учёт результатов проверки серийной продукции | production inspection record |
| mil. | учёт серийной продукции | record of production |
| gen. | фабричного, серийного, поточного производства | non-bespoke (в противовес bespoke, т. е. сделанному на индивидуальный заказ iwebman) |
| mil. | центр контроля серийной продукции | production control center |
| mil. | центр сбора и обработки данных о серийной продукции | product data center |
| med. | шприц для серийных впрыскиваний | repeating syringe |
| mil. | эксплуатационные возможности серийной продукции | production operational capability |
| Makarov. | эта модель будет запущена в серийное производство не ранее конца 1990 года | that model won't go into series production before late 1990 |
