| Subject | Russian | English |
| busin. | арендованное имущество, в пользу которого существует сервитут | dominant tenement |
| law | бессрочный сервитут | permanent easement (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| law | вещный сервитут | easement appurtenant (Евгений Тамарченко) |
| law | вещный сервитут | easement (для направления EN→RU в случае если easement употреблено в значении easement appurtenant, в отличие от easement как простого синонима servitude. Также называется предиальным сервитутом Евгений Тамарченко) |
| law | взаимный запретительный сервитут | reciprocal negative easement (Право международной торговли On-Line) |
| real.est. | видимый сервитут | apparent easement |
| busin. | владелец, пользующийся сервитутом | dominant owner |
| law | вносить запись о сервитуте в государственный реестр или земельную книгу | record easement (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| dipl. | военные сервитуты | military servitudes |
| law | выдавать сервитут | create an easement |
| law | выдача сервитута | creating an easement |
| dipl. | государственные сервитуты | state servitudes (ограничение территориального верховенства в интересах других государств, носящее исключительный характер и возникающее по договору) |
| Makarov. | государственные сервитуты | state servitudes |
| dipl. | действительность государственных сервитутов | validity of state servitudes |
| real.est. | действующий сервитут | easement appurtenant |
| law | длящийся сервитут | continuous casement |
| law | длящийся сервитут | continuous easement |
| law | договор сервитут | dead of easement (felog) |
| law | договор сервитута | servitude agreement (Leonid Dzhepko) |
| law | договор сервитута | deed of easement (felog) |
| gen. | договор сервитута | easement agreement (bln) |
| dipl. | договор, создающий сервитуты | treaty creating servitudes |
| real.est. | документ на сервитут | easement certificate |
| law | дополнительный сервитут | secondary easement (необходимо вытекающий из основного сервитута) |
| law | дополнительный сервитут | additional servitude |
| law | жилищный сервитут | residential easement (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| busin. | замена сервитута | commutation of an easement |
| law | запретительный сервитут | negative easement |
| law | земельный сервитут | land easement |
| law | земельный сервитут | predial servitude |
| real.est. | земельный сервитут | appurtenant easement run with land (алешаBG) |
| law | земельный сервитут | land servitude (Право международной торговли On-Line) |
| law | земельный сервитут | landed servitude |
| law | земельный сервитут | easement appurtenant |
| law | земельный сервитут | real servitude |
| law | земельный сервитут | appurtenant easement |
| gen. | земельный сервитут | praedial servitude |
| law | имущество, в пользу которого существует сервитут | superior estate |
| law | имущество, в пользу которого существует сервитут | dominant tenement |
| law | имущество, в пользу которого существует сервитут | dominant estate |
| law | имущество, обременённое сервитутом | servient tenement |
| law | имущество, обременённое сервитутом | servient estate |
| law | имущество, обременённое сервитутом | inferior estate |
| law | квази-сервитут | quasi-easement |
| law | лесной сервитут | housebote |
| fin. | лесной сервитут | forest casement |
| pulp.n.paper | лесной сервитут | forest-servitude |
| pulp.n.paper | лесной сервитут | forest-right |
| busin. | лесной сервитут | forest easement |
| law | личный сервитут | personal servitude |
| law | личный сервитут | easement in gross |
| law | необходимый сервитут | easement by necessity (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| law | необходимый сервитут | easement of necessity |
| O&G, casp. | обладатель сервитута | easement holder (Yeldar Azanbayev) |
| notar. | обоюдный отрицательный сервитут | reciprocal negative easement |
| law | обременённый сервитутом | servient |
| law, amer. | обусловленный договором сервитута | indentured |
| gen. | общественный сервитут | public easement (any easement enjoyed by the public in general (as the public's right to use public streets). WN3 Alexander Demidov) |
| dipl. | объекты государственных сервитутов | objects of state servitudes (территория или её часть) |
| dipl. | осуществлять сервитуты | exercise servitudes |
| law | отказ лица, обладающего правом пользования сервитутом, от своих прав на него | abandonment of an easement (Gr. Sitnikov) |
| law | отказ собственника недвижимости, обременённой сервитутом, от предоставления права пользования сервитутом лицу, имеющему на него право | abandonment of an easement (Gr. Sitnikov) |
| notar. | отрицательный сервитут | negative servitude |
| notar. | отрицательный сервитут | negative easement |
| law | отрицательный сервитут | amenity |
| notar. | переданный сервитут | Easement by prescription (yumicash) |
| law | пожизненный сервитут | perpetual easement |
| real.est. | позитивный сервитут | positive easement |
| busin. | позитивный сервитут | affirmative easement |
| notar. | положительный сервитут | positive servitude |
| notar. | положительный сервитут | affirmative easement |
| law | пользующийся сервитутом | dominant |
| law | права из сервитута | easement |
| law | права из сервитута | easement rights (MichaelBurov) |
| Makarov. | право из сервитута | easement |
| law | право на сервитут, следующее | appurtenant easement |
| law | право на сервитут, следующее за недвижимостью | easement appurtenant |
| law | право на сервитут, следующее за недвижимостью | appurtenant easement |
| law | право прохода как личный сервитут | way in gross |
| busin. | право сервитута | rights of servitude (Viacheslav Volkov) |
| notar. | предиальный сервитут | praedial servitude (Roman law) |
| law | предиальный сервитут | easement appurtenant (Евгений Тамарченко) |
| law | предиальный сервитут | easement (для направления EN→RU в случае если easement употреблено в значении easement appurtenant, в отличие от easement как простого синонима servitude. Также называется вещным сервитутом Евгений Тамарченко) |
| dipl. | прекращение действия государственного сервитута | extinction of a state servitude |
| real.est. | прибыль, полученная за счёт сервитута | profit appurtenant to land |
| law | природоохранный сервитут | conservation easement (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| law | публичный сервитут | public servitude (Публичный сервитут устанавливается законом или иным нормативным правовым актом Российской Федерации, нормативным правовым актом субъекта Российской Федерации, нормативным правовым актом органа местного самоуправления в случаях, если это необходимо для обеспечения интересов государства, местного самоуправления или местного населения, без изъятия земельных участков.  msu.ru Dorian Roman) |
| law | публичный сервитут | public easement (Right of way for use by general public. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| law | разрешительный сервитут | affirmative easement |
| notar. | реальный сервитут | praedial servitude |
| notar. | реальный сервитут | real servitude |
| notar. | реальный сервитут | appurtenant easement |
| law | рыболовный сервитут | free fishing |
| law | рыболовный сервитут | common of piscary |
| law | рыболовный сервитут | free fiscal (Право международной торговли On-Line) |
| law | рыболовный сервитут | commodate of piscary |
| real.est. | свидетельство о сервитуте | evidence of an easement |
| busin. | свидетельство о сервитуте | evidence of easement |
| fin. | свободный от сервитутов | free from casements |
| busin. | свободный от сервитутов | free from easements |
| gen. | сервитут в отношении | easement over (A government authority or private service provider may acquire an implied easement over private land by virtue of the public service it performs. | When a property owner misrepresents the existence of an easement while selling a property and does not include in the deed to the buyer an express easement over an adjoining property that the seller owns, a court may step in and create an easement. WK Alexander Demidov) |
| notar. | Сервитут в порядке презумпции | Easement by implication (yumicash) |
| law | сервитут в целях удобства | easement of convenience |
| law | сервитут для прокладки коммуникаций | utility easement (pelipejchenko) |
| law | сервитут доступа | easement of access (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | Сервитут доступа | Access Easement (Zukrynka) |
| gen. | сервитут на | easement over (Can a chargee grant an easement over the land within the charge? Alexander Demidov) |
| pulp.n.paper | сервитут на древесный материал | wood-right |
| pulp.n.paper | сервитут на дрова | right to firewood |
| law | сервитут на имущество | easement over property (Alex_UmABC) |
| pulp.n.paper | сервитут на лесной материал | right to wood |
| pulp.n.paper | сервитут на строевой лес | right to building timber |
| law | сервитут, основанный на праве давности | prescriptive easement (CrossRate) |
| real.est. | сервитут относительно здания | easement concerning building |
| real.est. | сервитут относительно использования | easement concerning use |
| law | сервитут по праву давности | prescriptive easement (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| law | сервитут прохода | access |
| archit. | сервитут установленный в интересах нескольких объектов недвижимости | cross-property easement (yevsey) |
| law | сервитут эпизодического пользования | discontinuous easement |
| Makarov. | сервитуты дискриминационного характера | discriminatory servitudes |
| goldmin. | согласительный сервитут, свободный сервитут | affirmative easement (mine Bema) |
| gen. | соглашение об установлении частного сервитута земельного участка | private easement agreement (The second type of common easement is a private easement agreement between two private parties. This easement is fairly standard in that it gives one party ... A private easement agreement benefits private individuals. These can also be appurtenant, staying with the land. An easement by necessity allows a landlocked ... Alexander Demidov) |
| law | сохранить сервитут при смене собственников в случае продажи земельного участка | survive sale of property (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| real.est. | спорный сервитут | nonapparent easement |
| law | срочный сервитут | temporary easement (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| law | сторона, предоставляющая сервитут | servient |
| dipl. | субъект государственных сервитутов | subject of state servitudes |
| dipl. | субъекты государственных сервитутов | subjects of state servitudes (только государства) |
| dipl. | устанавливать сервитуты в военных целях | acquire servitudes for military purposes |
| dipl. | устанавливать сервитуты в целях взаимного общения | acquire servitudes for the purpose of intercourse |
| archit. | установить сервитут | establish servitude (для проезда и т.п. yevsey) |
| dipl. | установление государственного сервитута | creation of a state servitude |
| law | частный сервитут | private easement |
| ecol. | экологический сервитут | conservation easement (swotanaliz.ru Arkadi Burkov) |
| dipl. | экономические сервитуты | economic servitudes |
| law | эксклюзивный сервитут | exclusive easement (Право международной торговли On-Line) |
| law | явные сервитуты | apparent easements (Skassi) |
