| Subject | Russian | English |
| water.res. | антропогенный сель | anthropogenic mudflow |
| geol. | антропогенный сель | anthropogenic mudflow (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| gen. | Большой дворец в Царском Селе | the Great Palace in Tsarskoe Selo |
| gen. | в селе | in the village (TranslationHelp) |
| Gruzovik, geol. | водно-каменный сель | stone stream |
| water.res. | водно-каменный сель | water-rock flow |
| water.res. | водно-каменный сель | rock-fragment flow |
| gen. | водно-каменный сель | stone stream |
| Makarov. | водосборный бассейн, в пределах которого происходит формирование селей и их движение по главному руслу | water catchment where mudflows occur and descent down the main channel |
| Makarov. | военные сели в автобусы | the troops piled into the coaches |
| bank. | возвращать век сель трассанту | return a bill to drawer |
| Makarov. | время возможного схода селей | period of possible descent of mudflows |
| geol. | вулканогенный сель | lahar (lxu5) |
| geol. | вулканогенный сель | volcanic mud-flow (lxu5) |
| geol. | вулканогенный сель | volcanogenic mudflow (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| gen. | вы бы сели | you'd better sit down |
| gen. | вы сели не в тот поезд | you took the wrong train |
| Makarov. | гидрограф селя | mudflow hydrograph (график изменения расхода селевого потока в створе измерения за время его происхождения в зоне транзита) |
| ecol. | гляциальный сель | glacial mudflow |
| Makarov. | гляциальный сель | glacial mudflow (селевой поток большой разрушительной силы на горных реках, сформированный в результате интенсивного таяния снега и льда, прорыва вод временных подпруженных ледником озёр и нарушения устойчивости морённых отложений) |
| geol. | "голова" селя | head of mudflow (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| anim.husb. | горькая сель | bitter salt |
| Gruzovik, geol. | грязевой сель | mud torrent |
| gen. | грязевой сель | mud torrent |
| Gruzovik, geol. | грязевокаменный сель | mud-stone torrent |
| gen. | грязево-каменный сель | mud-stone torrent |
| water.res. | грязекаменный сель | mudrock flow |
| water.res. | грязекаменный сель | mud-rock flood |
| geol. | движение селей | motion of mudflow (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| geol. | дендрохронология селей | dendrochronology of mudflow (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| geol. | дождевой сель | rain mudflow (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| gen. | Екатерининский дворец в Царском Селе | the Catherine Palace at Tsarskoe Selo |
| Makarov. | железобетонный лоток, строящийся над дорожным полотном или над каналом для пропуска селей над защищаемым объектом | reinforced concrete through constructed above the road or a channel for the descent of mudflows above structures to be protected |
| gen. | жизнь на селе | rural way of life (ART Vancouver) |
| gen. | затишье в селе | the silly season (особ. в конце лета) |
| geol. | зона аккумуляции селей | mudflow accumulation zone (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| Makarov. | зона аккумуляции селя | accumulation zone of a mudflow (приустьевая часть селевого бассейна, где движение селя затухает и селевая масса откладывается, образуя конус выноса селя) |
| geol. | зона зарождения селей | mudflow origination site (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| water.res. | зона зарождения селя | zone of mudflow origin |
| geogr. | зона зарождения селя | mudflow centre |
| geogr. | зона зарождения селя | mudflow site |
| Makarov. | зона зарождения селя | zone of mudflow origin (верховья селевого бассейна со следами очагов зарождения прошедших селей и потенциальными селевыми очагами) |
| Makarov. | зона транзита селя | mudflow transit zone (средняя часть селевого бассейна, где отчётливы признаки движения селей, а также следы глубинной и боковой эрозии русла и оползней) |
| gen. | именно в тот момент подошёл автобус, мы сели и поехали домой | just then a bus came by so we got on and rode home |
| Makarov. | инженерные сооружения, рассчитанные на остановку селя и аккумуляцию всех или большей части селевых отложений | protective engineering structures designed to stop mudflows and accumulate all or nearly all mudflow deposits |
| geol. | искусственные сели | artificial mudflows (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| water.res. | искусственный сель | artificial mudflow |
| geol. | кадастр селей | cadastre of mudflows (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| agric. | каменный сель | rock stream |
| ecol. | каменный сель | stone stream |
| Makarov. | канал для пропуска селей | channel for the descent of mudflows |
| geol. | картографирование селей | mapping of mudflow phenomena (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| geol. | катастрофический сель | disastrous mudflow (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| geogr. | конус выноса селя | mudflow cone |
| Makarov. | конус выноса селя | mudflow evacuation cone (отложения обломочного материала, вынесенного селевым потоком) |
| Makarov. | конусы выноса селя | mudflow evacuation cones |
| geol. | косвенный ущерб от селей | indirect damage from mudflows (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| geol. | краткосрочный прогноз селей | short-term forecast of mudflows (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| nautic. | крюйс-брам-стак-сель | mizzen topgallant staysail |
| nautic. | крюйс-брам-стак-сель | mizen topgallant staysail |
| nautic. | крюйс-стеньги-стак-сель | mizzen topmast staysail |
| nautic. | крюйс-стеньги-стак-сель | mizen topmast staysail |
| Makarov. | куры уже сели на насест | the hens are already roosting |
| geol. | ледниковый сель | glacier mudflow (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| geol. | лимногенный сель | limnogenic mudflow (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| gen. | лодку подтянули к берегу, и мы все сели | the boat was pulled to the shore and we all stepped in |
| UN | Международная сель для действий и защиту коралловых рифов | International Coral Reef Action Network |
| geol. | меры защиты от селей | mudflow control measures (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| geol. | методы изучения селей | methods of mudflows study (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| geol. | механизм зарождения селей | origination of mudflows (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| geol. | моделирование селей | model study of mudflows (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| gen. | мы сели | we sat us down |
| gen. | мы сели | we took our seats |
| Makarov. | мы сели в автобус, идущий в Риджуэй | we embussed for Ridgeway |
| gen. | мы сели совершили посадку в Орли | we put down at Orly |
| gen. | мы сели в поезд в тот момент, когда он тронулся | we got aboard just as the train started moving |
| gen. | мы сели не в тот поезд | we got into the wrong train |
| gen. | на селе | in the country |
| geogr. | на селе | in rural regions (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | на селе | in the countryside |
| geol. | несвязный сель | fluid stream (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| slang | ни в городе Иван, ни в селе Селифан | neither shit nor Shinola (Anglophile) |
| gen. | ни в городе Иван, ни в селе Селифан | neither here nor there (Ум) |
| gen. | ни в городе Иван, ни в селе Селифан | half and halfer (Ум) |
| gen. | ни в городе Иван, ни в селе Селифан | neither fish nor fowl (дядя Степа) |
| gen. | он первый работник на селе | he is the best worker in the village |
| Makarov. | они сели в автомобиль на углу | the car took them up at the corner |
| Makarov. | они сели в автомобиль на углу | car took them up at the corner |
| gen. | они и т.д. сели в машину на углу | the car took them the passengers, etc. up at the corner |
| gen. | они сели на поезд, идущий до Лондона | they took train to London |
| Makarov. | они сели перемыть косточки ближним | they settled down to a good old gossip |
| gen. | они сели посплетничать | they settled down to a good old gossip (перемыть косточки ближним) |
| dipl. | оставлять век сель неоплаченным | leave a bill unpaid |
| gen. | остальные сели | the remainder sat down |
| geol. | очаг твёрдого питания селей | mudflow debris supply source (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| geol. | повторяемость селей | recurrence interval of mudflows (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| Makarov. | подъехала машина, и они сели | the car drove up and they got in |
| Makarov. | подъехала машина, и они сели | car drove up and they got in |
| ecol. | предупреждение селей | mudflow prevention |
| Makarov. | приплетать ни к селе ни к городу | lug into |
| Makarov. | приплетать ни к селе ни к городу | lug in |
| geol. | природно-антропогенный сель | natural-anthropogenic mudflow (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| geol. | прогноз селей | mudflows forecast (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| geol. | прогностические признаки схода селей | predictive signs of mudflows (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| Makarov. | продукты выноса селевых потоков, слагающие конусы выноса селя, селевые гряды и террасы | mudflow drift products deposited by mudflows, forming mudflow evacuation cones, mudflow ridges and terraces |
| geol. | прямой ущерб от селей | direct damage from mudflows (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| Makarov. | ровно в тот момент мимо проезжал автобус, мы сели и доехали до дома | just then a bus came by so we got on and rode home |
| gen. | русло с признаками периодического схода селей, характеризующееся чередованием участков размыва и отложения рыхлообломочных пород | channel bearing the traces of periodic descent of mudflows, characterized by alternating wash-out sites and deposited drift |
| geol. | связный сель | viscous stream (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| geol. | сейсмогенный сель | seismogenic mudflow (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| Makarov. | следы очагов зарождения прошедших селей | traces of the previous zones of mudflow origin |
| geol. | снеговый сель | snow mudflow (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| geogr. | снежный сель | slush-flow |
| geogr. | снежный сель | snow mudflow |
| Makarov. | снежный сель | snow mudflow (селевой поток, представленный смесью снега с водой, а также обломками горных пород) |
| geogr. | снежный сель | slush avalanche |
| geol. | снежный сель | snowbroth flow (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| geol. | субаквальные сели | submarine mudflows (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| Makarov. | сход селей | descent of mudflows |
| gen. | сход селей | mudslide (MargeWebley) |
| geol. | техногенный сель | technogenic mudflow (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| gen. | туристы сели в автобусы | the tourists loaded into the buses |
| gen. | улица в селе | village road (Andrey Truhachev) |
| geol. | ущерб от селей | mudflow caused damage (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| geol. | фитоиндикация селей | phytoindication of mudflows (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| cook. | флер де сель | Fleur de Sel (singeline) |
| gen. | флёр-де-сель | fancy salt (fleur de sel Ivan Gribanov) |
| geol. | частота схода селей | frequency of mudflows (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| geol. | эрозионная способность селя | erosive capacity of mudflows (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| Makarov. | я и ещё человек сели в поезд, отправлявшийся в Лондон | self and friend took train for London |
| gen. | я сам и ещё один человек сели в поезд, отправлявшийся в Лондон | self and friend took train for London |
| Makarov. | я сам и ещё один человек сели в поезд, отправлявшийся в Лондон | self and friend took train for London |
