| Subject | Russian | English |
| progr. | автоматическое начало сеанса | auto-logon (ssn) |
| media. | автоматическое прекращение сеанса | automatic logout (выведение пользователя из системы при обнаружении ошибки) |
| telecom. | адаптивный аудиовизуальный сеанс | adaptive audio visual session |
| media. | адаптивный аудиовизуальный сеанс | adaptive audio-visual session |
| tech. | администратор сеанса | session manager |
| telecom. | адрес сеанса связи | communication-contact location |
| media. | адресное пространство сеанса связи | session address space |
| telecom. | активный EM-сеанс | active EM session (oleg.vigodsky) |
| telecom. | активный CSTA-сеанс | active CSTA session (oleg.vigodsky) |
| progr. | атрибут сеанса | session attribute (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | атрибут сеанса связи | session attribute (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | атрибут сеанса связи по протоколу HTTP | HTTP session attribute (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | аутентифицированный сеанс связи | authenticated session (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| cinema | билет на все сеансы кинотеатра в выходные дни | weekend ticket |
| comp., MS | блокировка сеанса | session lock (Windows 8 ssn) |
| patents. | блок-схема сеанса вызова, усовершенствованного посредством механизма грамматики в соответствии с аспектом заявленного изобретения | block diagram of a call session enhanced by a grammar engine in accordance with an aspect of the subject invention (ssn) |
| comp., net. | быть проверенным на принадлежность к аутентифицированному сеансу связи | be checked for an authenticated session (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| media. | в архитектуре SNA — сеанс соединения между логическими блоками, расположенными в различных доменах | cross-domain LU-LU session |
| media. | в архитектуре SNA фирмы IBM — конец сеанса связи с использованием первичных протоколов | primary end of a session |
| media. | в архитектуре SNA фирмы IBM — половина сеанса связи, когда передаётся запрос активации | primary half-session |
| progr. | в начале сеанса отладки | at the start of a debug session (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| media. | в сеансе связи "логический блок-логический блок" повторное окончание сеанса выполняет вторичный логический блок | secondary end of a session (в сетевой архитектуре SNA) |
| media. | в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM — возможность, позволяющая двум логическим блокам согласовывать параметры сеанса т.е. соединения терминалов пользователей при инициации сеанса | negotiable bind |
| media. | в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM — периферийный узел, который может начать сеанс посылкой запроса «bind» | outboard primary logical unit |
| media. | в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM — службы адресуемых элементов сети, контролирующие сетевые операции по сеансам с пункта управления услугами системы | network services (SSCP) |
| media. | в сети VTAM фирмы IBM — запрос, активизирующий сеанс между двумя логическими блоками bind request и передаваемый от первичного логического блока ко вторичному, который ещё не дал ответа | queued bind |
| media. | в сети VTAM фирмы IBM — прекращение работы, при котором заканчивается подача макрокоманд, параметры которых устанавливаются пользователем, и не может быть установлен новый сеанс связи | quick closedown |
| media. | в сети VTAM фирмы IBM — сеанс между двумя логическими блоками LU, который не может начаться из-за неготовности одного из LU | queued session |
| intell. | внеочередной сеанс связи | unscheduled radio contact (VLZ_58) |
| comp., net. | возобновление сеанса | session resumption (findpatent.ru owant) |
| comp., net. | возобновление сеанса связи | session resumption (Alex_Odeychuk) |
| tech. | время начала сеанса связи | communication-session starting time |
| comp., MS | время ожидания сеанса | session timeout (Windows 8 Rori) |
| comp., net. | время сеанса | connect time |
| media. | время сеанса | connect time (период, в течение которого пользователь работает в сети) |
| mil. | время сеанса связи | communications window |
| gen. | второй сеанс | second house (в кино) |
| comp., net. | глобальный идентификатор сеанса | global session identifier |
| media. | групповой сеанс связи | group session (выделенная или координирующая станция осуществляет групповой опрос всех подчинённых земных терминалов, используется в системах автоматизированного сбора данных о местоположении или состоянии объектов и т.п.) |
| gen. | давать сеансы живописцу | sit for a portrait |
| media. | данные, относящиеся к сеансам, накапливаемые программным модулем сбора информации о работе сети и вывода её на дисплей оператора NLDM, содержат: данные о состоянии сеанса и данные о трассировке сеанса | session data (в сетевой архитектуре SNA) |
| media. | данные, относящиеся к сеансам, накапливаемые программным модулем сбора информации о работе сети и вывода её на дисплей оператора NLDM, содержат: тип сеанса, имена участников сеанса и информацию о состоянии сеанса | session awareness data |
| media. | данные, относящиеся к сеансам связи, которые накапливаются программным модулем сбора информации о работе сети и вывода её на дисплей оператора NLDM | session trace data (в сетевой архитектуре SNA) |
| gen. | двойной сеанс | double-feature (кино) |
| gen. | двойной сеанс | double-feature |
| gen. | двойной сеанс | split bill (показ двух полнометражных фильмов за одну входную плату) |
| gen. | двойной сеанс | double feature |
| gen. | демонстрация двух полнометражных кинофильмов в одном сеансе | two-feature schedule |
| gen. | демонстрация фильма без перерыва между сеансами | continuance performance |
| progr. | динамический сеанс NTP | dynamic NTP session (ssn) |
| comp., MS | диспетчер всплывающих уведомлений сеанса пользователя | user session toast manager (Windows 8 ssn) |
| gen. | диспетчер сеанса справки для удалённого рабочего стола | remote desktop help session manager (Windows service Alexander Demidov) |
| cinema | дневной сеанс | matinee (Webster's New World College Dictionary – A reception or entertainment held in the daytime; esp., a performance, as of a play, held in the afternoon. алешаBG) |
| gen. | дневной сеанс связи | noon time call (источник dimock) |
| progr. | доступ в сеансе | session access (ssn) |
| sec.sys. | доступ с началом сеанса | logon access |
| gen. | дощечка, используемая на спиритических сеансах | planchette |
| med. | ежедневный сеанс связи | diary call (Andy) |
| gen. | ещё два сеанса, и портрет будет окончен | two more sittings and the portrait will be finished |
| telecom. | журнал регистрации сеанса трассировки | trace log file (oleg.vigodsky) |
| telecom. | журнал регистрации сеанса трассировки | trace log (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | журнал сеансов | session diary |
| Makarov. | за один сеанс он брал десять долларов | he charged,10 at a clip |
| gen. | за один сеанс он брал десять долларов | he charged $10 at a clip |
| comp., MS | заблокировать сеанс | Lock Session |
| telecom. | завершение сеанса | session termination (oleg.vigodsky) |
| patents. | завершить сеанс работы | log out |
| progr. | завершённый сеанс отладки | terminated debugging session (ssn) |
| progr. | завершённый сеанс отладки | terminated debug session (ssn) |
| media. | заканчивать сеанс записи | wrap |
| media. | заканчивать сеанс киносъёмки | wrap |
| media. | заканчивать сеанс репетиции | wrap |
| Makarov. | заканчивать сеанс связи | terminate a contact |
| Makarov. | заканчивать сеанс связи | terminate the contact |
| tech. | заканчивать сеанс связи | sign off |
| Makarov. | заканчивать сеанс связи | sigh off |
| comp., MS | запись начала сеанса | lead-in |
| telecom. | запись о сеансе | Session Record (Georgy Moiseenko) |
| mil., avia. | запись сеанса передачи данных | data communications write |
| media. | запрос активизации сеанса | generic bind (в сетевой архитектуре IBM) |
| media. | запрос, активизирующий сеанс между двумя адресуемыми блоками сети | session activation request |
| media. | запрос, активизирующий сеанс между двумя логическими блоками | bind request (в сетевой архитектуре SNA) |
| media. | запрос дезактивации сеанса | generic unbind (в сетевой архитектуре IBM) |
| media. | запрос логического блока для установления сеанса связи | session-establishment request |
| media. | запрос на деактивацию сеанса между двумя логическими блоками | unbind |
| sec.sys. | запрос на проведение сеанса связи | session request |
| media. | запрос о начале сеанса между логическими блоками от логического блока LU к пункту управления услугами связи | session-initiation request (SSCP) |
| media. | запрос, отменяющий сеанс между двумя адресуемыми блоками сети | session deactivation request (в сетевой архитектуре SNA) |
| comp., MS | запуск сеанса профилирования | launching profiling session (Visual Studio 2013 ssn) |
| comp., MS | Запустить как сеанс отслеживания событий | Start As Event Trace Session (Windows 8 ssn) |
| progr. | зашифрованный сеанс | encrypted session (ssn) |
| sec.sys. | защита сеанса | session protection (связи) |
| comp., net. | защищать сеансы связи в интернете от органов надзора и цензуры | protect internet communications from surveillance (New York Times Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | идентификатор сеанса связи | session identifier (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | из кинотеатра выходят люди, наверное, сеанс закончился | people are filtering out of the cinema, the film must be over |
| telecom. | извещение о сеансе | session announcement (oleg.vigodsky) |
| tech. | измерительный сеанс | snapshot (в связи) |
| SAP. | имя сеанса | session name |
| telecom. | инициатор сеанса | session originator (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | инициирование сеанса связи | session initialization |
| media. | инициируемый сеансом запрос ввода прикладной программы | simulated logon |
| comp., net. | интерактивный сеанс | on-line session |
| progr. | интерфейс сеанса | session facade (см. "Patterns of Enterprise Application Architecture" by Martin Fowler 2002 ssn) |
| comp., net. | информация о сеансе связи | access information |
| gen. | исполнение в один сеанс | alla prima |
| paint. | исполнение живописной работы в один сеанс | alla prima |
| progr. | использование компонента сеанса Java | using a Java session bean (ssn) |
| progr. | использование компонента сеанса Java в качестве интерфейса удалённого доступа | using a Java session bean as a remote facade (ssn) |
| media. | канал, используемый для организации сеанса связи | session’s path |
| media. | канал, организуемый на один сеанс связи | virtual channel |
| gen. | кинотеатр, работающий без перерывов между сеансами | continuous performance theatre |
| comp., MS | клиентский сеанс | client-side session (The Windows PowerShell session on a user's local computer, which has the basic Windows PowerShell commands available to it) |
| Makarov. | ключ сеанса | session key (в криптографии) |
| comp., net. | код сеанса | session key |
| comp., net. | команда прекращения сеанса | quit command |
| progr. | компонент сеанса Java | Java session bean (ssn) |
| media. | компоненты в составе физического блока, обеспечивающие конфигурацию обслуживания в сеансах связи физического блока с контрольным пунктом SSCP-PU, при этом контрольный пункт направляет запросы и получает информацию о статусе от отдельных узлов для управления конфигурацией сети | physical unit services (в архитектуре SNA фирмы IBM) |
| comp. | конец сеанса | logoff |
| comp. | конец сеанса | logout |
| media. | конец сеанса | log out (работы с терминалом) |
| media. | конец сеанса | log-out (работы с терминалом) |
| comp. | конец сеанса | sign-off |
| comp., MS | конечный сеанс | target session (Andy) |
| progr. | контекст начала сеанса | login context (работы ssn) |
| comp. | контроль сеансов | session tracing |
| progr. | конфигурирование сеанса | session configuration (ssn) |
| comp., net. | конфигурирование системы во время сеанса работы | plug-and-play |
| tech. | короткий сеанс | contact (в радиолюбительской связи) |
| tech. | короткий сеанс в радиолюбительской связи | amateur contact |
| tech. | короткий сеанс радиолюбительской связи | amateur contact |
| mil. | кратковременный сеанс радиопередачи | burst transmission |
| comp., net. | куки сеанса | session cookies (Alik-angel) |
| progr. | лимит времени сеанса | session timeout (связи ssn) |
| SAP. | лицензия на одновременные сеансы | Concurrent Sessions Based License (CSBL aharin) |
| comp., net. | локальный идентификатор сеанса | local session Identifier |
| comp., MS | максимальное число одновременно выполняемых запросов в одном сеансе | maximum concurrent queries per session (ssn) |
| media. | маршрутизатор, которым заканчиваются виртуальные частные сети или РРР-сеансы | home gateway |
| media. | менеджер сеанса | session manager (управляет всеми сеансами клиента) |
| progr. | метод предыдущего сеанса | prior session method (ssn) |
| laser.med. | многократные сеансы | multiple treatment session (LINLINE) |
| laser.med. | многосторонние сеансы | multiple treatment session (LINLINE) |
| progr. | может использоваться для представления предельного количества запросов, которое способна обработать программа в одном сеансе | can be used to represent the request limit a program is capable of processing in a single session (ssn) |
| progr. | можно использовать для представления предельного количества запросов, которое способна обработать программа в одном сеансе | can be used to represent the request limit a program is capable of processing in a single session (ssn) |
| Makarov. | на каждый сеанс связи предоставляется 2 минуты | time allotted for each contact is 2 minutes |
| Makarov. | на каждый сеанс связи предоставляется 2 минуты | the time allotted for each contact is 2 minutes |
| comp. | надёжность сеанса | session reliability |
| SAP. | название сеанса пакетного ввода | batch input session name |
| media. | начало сеанса | log-in (работы с терминалом) |
| comp. | начало сеанса | sign-on |
| comp. | начало сеанса | logon |
| progr. | начало сеанса пользователя | user login (регистрационное окно экрана ssn) |
| media. | начало сеанса связи | session set-up |
| comp., MS | начать сеанс общего доступа | Start Sharing |
| comp., MS | начать сеанс совместного доступа | Start Sharing (An item on the Actions menu that starts a sharing session with the person the user selects from the corporate address book) |
| tech. | начинать сеанс связи | sign on |
| media. | незавершённый сеанс связи | outstanding session |
| tech. | непрерывающийся сеанс связи | continuous contact |
| media. | непрерывный показ двух кинофильмов за один сеанс | double feature (program, в настоящее время не практикуется) |
| comp. | несколько попыток вызова в одном сеансе связи | multiple attempts in one shot |
| telecom. | номер сеанса | session number (oleg.vigodsky) |
| progr. | область видимости в пределах сеанса | session scope (idealplast.ru owant) |
| telecom. | обработка сеанса | session processing (oleg.vigodsky) |
| progr. | обслуживание в сеансе работы | runtime service (ssn) |
| comp., net. | объект-сеанс управления данными | session object (объект, хранящий состояние сеанса управления данными. В течение сеанса клиент может активно взаимодействовать с севером или клиент и сервер получают данные друг о друге // ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| media. | один из двух сетевых адресуемых блоков, задействованный в сеансе связи | session partner (в сетевой архитектуре SNA) |
| progr. | один сеанс | single session (ssn) |
| comp. | одна попытка вызова в одном сеансе связи | single attempt in one shot |
| comp., MS | одновременные сеансы | concurrent sessions (ssn) |
| comp., MS | одновременный пользовательский сеанс | concurrent user session (Andy) |
| comp., MS | одноранговый сеанс | peer-to-peer session |
| media. | окончание сеанса с использованием вторичных протоколов | secondary end of a session |
| media. | окончание сеанса связи | session tear-down |
| med. | оперативный сеанс | surgical session (Elmitera) |
| progr. | описание сеанса | session description (ssn) |
| tech. | организация сеанса связи | binding |
| comp., MS | Останавливает текущий сеанс анализа базы данных и сбрасывает результаты | Stops current tuning analysis session and discards all results. (SQL Server 2005 SP2 Rori) |
| comp. | отладочный сеанс | debugging session |
| avia. | относящийся к длительным сеансам обучения | massed-practice |
| avia. | относящийся к непрерывным сеансам обучения | massed-practice |
| progr. | пакетный сеанс | batch session (ssn) |
| comp., MS | параллельный сеанс | concurrent session (SQL platon) |
| progr. | пароль сеанса | conference password (ssn) |
| progr. | пассивный сеанс TCP | passive TCP session (ssn) |
| Makarov. | первый сеанс начинается в пять часов | the first house starts at five o'clock |
| gen. | первый сеанс начинается в пять часов | the first house starts at five o'clock |
| gen. | первый сеанс начинается в 5 часов | the first house starts at 5 o'clock |
| gen. | первый сеанс начинается в 5 часов | the first house starts at 5 |
| media. | перезагружать операционную систему во время сеанса вычислений или после зависания программы | reboot |
| comp., net. | переменная сеанса | session variable |
| sec.sys. | перехват сеанса | session hijacking (связи: Overview: Attackers use a valid session ID to gain unauthorized access to a web application.
Example: A website that doesn't properly secure session IDs.) |
| comp., net. | перехват сеанса связи | session hijacking (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | перехват сеанса связи | session stealing (нарушителем, маскирующимся под законного пользователя) |
| TV | перечень всех операций в текущем сеансе монтажа | edit decision list (видеофонограмм) |
| gen. | планшетка для спиритических сеансов | ouija |
| comp., net. | поддержка хранения данных о состоянии сеанса связи | session persistence (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| EBRD | подтверждение проведения сеанса связи | affirmative character (oVoD) |
| cinema | поздний сеанс | late show |
| cinema | показ двух полнометражных фильмов в каждом сеансе | double feature programme |
| cinema | показ двух полнометражных фильмов на одном сеансе | double feature program |
| gen. | показ кинофильма без перерыва между сеансами | continuous show |
| gen. | показ кинофильма без перерыва между сеансами | continuance performance (с допуском зрителей в зал по мере освобождения мест) |
| telecom. | полномочие сеанса | session authorization (oleg.vigodsky) |
| laser.med. | полный лечебный сеанс | total treatment session (LINLINE) |
| media. | полусеанс, при котором принимается запрос на активизацию сеанса | secondary half-session (в сетевой архитектуре SNA) |
| comp. | пользовательский сеанс | user session |
| gen. | последний сеанс | the last showing |
| gen. | последний сеанс | the last house |
| mil. | последний сеанс радиосвязи | last radio contact |
| media. | последовательно увеличивающийся идентификатор, определяемый управляемым потоком данных для каждого запросного блока в процессе сеанса связи между логическими блоками | session sequence number |
| media. | посылка маршрутизатором хосту «дезинформирующих» ответов, чтобы последний продолжал посылать ответы и считал, что сеанс продолжается | spoofing |
| media. | посылка маршрутизатором хосту «дезинформирующих» ответов, чтобы последний продолжал посылать ответы и считал, что сеанс продолжается | piggybacking |
| media. | посылка маршрутизатором хосту «дезинформирующих» ответов, чтобы последний продолжал посылать ответы и считал, что сеанс продолжается | piggy backing |
| progr. | предельное количество запросов, которое способна обработать программа в одном сеансе | request limit a program is capable of processing in a single session (ssn) |
| gen. | предметы, парящие в воздухе во время спиритического сеанса | objects levitating during a spiritualistic seance |
| gen. | предметы, парящие в левитирующие во время спиритического сеанса | objects levitating during a spiritualistic seance |
| progr. | предыдущий сеанс | prior session (ssn) |
| sec.sys. | прекращение сеанса связи | logout (пользователя с компьютером) |
| sec.sys. | прекращение сеанса связи | logoff (пользователя с компьютером) |
| sec.sys. | привилегия, предоставляемая на время сеанса | sessional privilege |
| media. | прикладная программа, действующая как повторное окончание сеанса связи между логическими блоками | secondary application program (в сетевой архитектуре SNA) |
| media. | прикладная программа, позволяющая пользователю напрямую подключать один компьютер к удалённому компьютеру и устанавливать интерактивный сеанс регистрации при входе в систему | remote log-in |
| progr. | приложение сеанса | session app (ssn) |
| progr. | приложение сеанса | session application (ssn) |
| pharm. | приём в медучреждении для проведения прививок и проведение иммунизации на выезде в определённом месте и в определённое время, сеанс проведения иммунизации | Immunization session (CRINKUM-CRANKUM) |
| media. | пробный сеанс связи | test session (передача тестовой последовательности и оценка оборудования) |
| org.name. | Проведение в рамках конференции Международного статистического института сеанса спутниковой связи по вопросу сельскохозяйственной статистики | ISI Satellite Meeting on Agricultural Statistics |
| org.name. | Проведение в рамках конференции Международного статистического института сеанса спутниковой связи по вопросу сельскохозяйственной статистики | International Statistical Institute ISI Satellite Meeting on Agricultural Statistics |
| comp., MS | проверенный сеанс | authenticated session (microsoft.com bojana) |
| media. | программа устройство записи на диск за один сеанс | disk-at-once |
| comp., net. | продолжительность сеанса | logged-on time |
| gen. | продолжительность сеанса | screen time |
| tech. | продолжительность сеанса связи | connected time |
| comp., MS | продолжить сеанс общего доступа | Reestablish Sharing Connection ... (An item on the right-click menu for a participant in a conversation that reconnects the selected participant to the current sharing session after disconnection) |
| comp., MS | продолжить сеанс общего доступа | Reestablish Sharing Connection |
| progr. | пространство сеанса | session space (часть системного пространства, на которую проецируются все общие для сеанса структуры данных. Список рабочего набора сеанса описывает части пространства сеанса, резидентные в памяти ssn) |
| media. | протокол данных сеанса | session data protocol (предназначен для описания мультимедийных сеансов) |
| comp., net. | протокол инициализации сеанса | Session Initiation Protocol (WiseSnake) |
| comp., net. | протокол инициации сеанса | SIP (session initiation protocol Dmitry) |
| progr. | протокол конфигурирования сеанса | session configuration protocol (ssn) |
| progr. | протокол описания сеанса | session description protocol (ssn) |
| media. | протокол определения сеанса | session definition protocol (протокол IETF для определения видов услуг Multimedia Services) |
| comp., net. | протокол передачи последовательности связанных мгновенных сообщений в рамках сеанса связи | message session relay protocol (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | протокол передачи последовательности связанных мгновенных сообщений в рамках сеанса связи | MSRP (сокр. от "message session relay protocol" Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | протокол сеанса телефонной связи | voice session protocol |
| tech. | протокол сеанса телефонной связи | voice-session protocol |
| comp., net. | протокол создания сеанса связи | SIP (jdavana75) |
| comp., net. | протокол управления сеансом | session control protocol (ГОСТ Р 57870.4-2017 Alex_Odeychuk) |
| tech. | протокол уровня сеанса связи | session protocol |
| tech. | протокол уровня сеанса связи | session layer protocol |
| comp., net. | протокол установления сеанса | SIP (сокр. от "session initiation protocol" Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | протокол установления сеанса | session initiation protocol (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | протокол установления сеанса связи | session invitation protocol (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | протокол установления сеанса связи | SIP (сокр. от "session initiation protocol" Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | протокол установления сеанса связи | session initiation protocol (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | процедура окончания сеанса связи | sign-off procedure |
| progr. | пустой сеанс | null session (ssn) |
| comp., MS | разблокировать сеанс | Unlock Session |
| comp., MS | развёртывание VDI, основанной на сеансах | VDI session-based deployment (microsoft.com bojana) |
| comp. | разрешение начала сеанса | logon authorization |
| comp. | разрешение начала сеанса | login authorization |
| comp., MS | сеанс 0 | Session 0 (The session that is used for all of the system services) |
| progr. | сеанс администратора | administrator session (ssn) |
| progr. | сеанс администратора | admin session (ssn) |
| progr. | сеанс архивирования | archive session (ssn) |
| progr. | сеанс аутентификации | authentication session (ssn) |
| comp., MS | сеанс безопасности клиента | client security session (ssn) |
| gen. | сеанс бокса | fight |
| progr. | сеанс браузера | browser session (ssn) |
| gen. | сеанс в кино | house |
| comp. | сеанс взаимодействия с главной ЭВМ | host session |
| progr. | сеанс видеоконференций | video session (ssn) |
| sec.sys. | сеанс видеосвязи | video conversation |
| med. | сеанс вращения на центрифуге | centrifuge ride |
| med. | сеанс вращения на центрифуге | centrifuge run |
| sec.sys. | сеанс входа в систему | sign-on session |
| comp., MS | сеанс входа в систему | logon session (A period of time when one user is logged on to a computer. When a user logs on to a computer, the session is created. When that user logs off, the session is ended) |
| sec.sys. | сеанс входа в систему | logon session |
| progr. | сеанс вызова, усовершенствованный посредством механизма грамматики | call session enhanced by a grammar engine (ssn) |
| med. | сеанс гемодиализа | haemodialysis session (В. Бузаков) |
| Makarov. | сеанс гипноза | hypnotic seance |
| gen. | сеанс гипноза | hypnosis session (framboise) |
| auto. | сеанс голосовой связи | voice session (translator911) |
| gen. | сеанс грамзаписи | cut |
| amer., slang | сеанс групповой психотерапии | acidless trip |
| tech. | сеанс дальней связи | teleconnection |
| Makarov. | сеанс дальней связи | teleconnections |
| comp. | сеанс диалога | terminal session |
| tech. | сеанс диалога с терминалом | terminal session |
| SAP. | сеанс для вспомогательных проводок | session for subledger posting |
| SAP. | сеанс для проводки банковского счёта | session for bank account posting |
| progr. | сеанс загрузки | download session (ssn) |
| comp., net. | сеанс запуска | launch session (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | сеанс засекреченной связи | secure session |
| adv. | сеанс звукозаписи | recording session |
| comp., MS | сеанс зеркального отображения базы данных | database mirroring session (SQL platon) |
| progr. | сеанс и прибытие запроса | session and request arrivals (ssn) |
| comp.games. | сеанс игры | gaming session (ffynnon.garw) |
| softw. | сеанс использования | experience (Alex_Odeychuk) |
| tech. | сеанс использования | use (for one or more uses of the device–для одного или более сеансов использования устройства Svetozar) |
| softw. | сеанс использования программного обеспечения пользователем | user experience (Alex_Odeychuk) |
| med. | сеанс испытания | test run |
| progr. | сеанс клонирования | clone session (ssn) |
| progr. | сеанс конференций | conference session (ssn) |
| med. | сеанс лечения | treatment session (Maxxicum) |
| gen. | сеанс массажа | massage session (ART Vancouver) |
| progr. | сеанс многоадресной передачи | multicast session (ssn) |
| automat. | сеанс моделирования | modeling session (ssn) |
| tech. | сеанс моделирования на ЭВМ | simulation run |
| progr. | сеанс модема | modem session (ssn) |
| tech. | сеанс наблюдения | observation session (напр., за поверхностью планеты) |
| tech. | сеанс наблюдения до пролёта | prior-to-encounter session (кометы) |
| tech. | сеанс наблюдения после пролёта | after-encounter session (кометы) |
| tech. | сеанс наблюдения после пролёта | after encounter session (кометы) |
| tech. | сеанс наблюдения при пролёте | at-encounter session (кометы) |
| tech. | сеанс наблюдения при пролёте | at encounter session (кометы) |
| Makarov. | сеанс начался с опозданием на 10 минут | the show began ten minutes later |
| media. | сеанс, начинающийся с успешного входа в сеть, посвящён выполнению требуемых операций оператором интерактивной системы и оканчивается выходом из сети | work session |
| comp., MS | сеанс обмена мгновенными сообщениями | instant message session (A real-time communication over the Internet in which a sender types a message to one or more recipients and the recipient(s) immediately receives the message in a pop-up window. Rori) |
| comp., MS | сеанс обмена мгновенными сообщениями | instant messaging session (A real-time communication over the Internet in which a sender types a message to one or more recipients and the recipient(s) immediately receives the message in a pop-up window) |
| comp., MS | сеанс обмена мгновенными сообщениями | instant messaging session (A real-time communication over the Internet in which a sender types a message to one or more recipients and the recipient(s) immediately receives the message in a pop-up window. Rori) |
| progr. | сеанс обратного вызова | callback session (ssn) |
| progr. | сеанс обратного вызова | call back session (ssn) |
| comp., MS | сеанс общего доступа | Sharing session |
| Makarov. | сеанс одновременной игры | simultaneous display |
| gen. | сеанс одновременной игры | simultaneous chess exhibition |
| inf. | сеанс одновременной игры в шахматы | simultaneous (denghu) |
| comp., net. | сеанс оперативной связи | on-line session |
| med. | сеанс опыта | test run |
| progr. | сеанс отладки | debugger session (ssn) |
| comp. | сеанс отладки | debugging session |
| comp., MS | сеанс отслеживания событий | event trace session (ssn) |
| SAP. | сеанс пакетного ввода | batch input session |
| progr. | сеанс пакетной передачи данных | packet data session (ssn) |
| tech. | сеанс пакетной работы | batch session |
| obs. | сеанс передачи | meeting |
| gen. | сеанс передачи | conference |
| Gruzovik | сеанс передачи | transmission session |
| adv. | сеанс передачи | feed |
| gen. | сеанс передачи | transmission window (natasha396) |
| media. | сеанс передачи данных | data session |
| comp., net. | сеанс передачи данных | communication (информации Mirzabaiev Maksym) |
| tech. | сеанс передачи данных | data call |
| tech. | сеанс передачи информации через Интелсат на страны Восточной Европы | Daily Satellite Service East |
| adv. | сеанс перезаписи | mixing session (фонограмм) |
| busin. | сеанс поиска творческих идей | brainstorming |
| comp., MS | сеанс пользователя | user session |
| progr. | сеанс порта | port session (ssn) |
| progr. | сеанс приложения CCS | CCS app session (ssn) |
| progr. | сеанс приложения CCS | CCS application session (ssn) |
| comp., MS | сеанс приложения | application session (The period of time when an application is running. When an application starts, the session starts. When an application quits, the session ends. Rori) |
| progr. | сеанс программирования | programming session (ssn) |
| mus. | сеанс прослушивания | playback session (записанных фонограмм Technical) |
| progr. | сеанс профилирования | profiling session (прогон профилировщика для построения профиля программы ssn) |
| progr. | сеанс профилирования программы | profiling session (ssn) |
| gen. | сеанс прямой телекосмической связи | direct television satellite hook-up (Taras) |
| psychol. | сеанс психоанализа | treatment interview |
| psychol. | сеанс психоанализа | interview |
| psychol. | сеанс психоанализа | counseling interview |
| comp., net. | сеанс работы | session |
| automat. | сеанс работы | session (абонента) |
| comp., MS | сеанс работы | session concentration |
| SAP. | сеанс работы | working session |
| tech. | сеанс работы за терминалом | terminal session |
| comp., net. | сеанс работы на терминале | terminal session |
| tech. | сеанс работы с терминалом | terminal session |
| tech. | сеанс радиолокационной съёмки | radar mapping session (поверхности планеты) |
| tech. | сеанс радиосвязи | radio contact |
| tech. | сеанс радиосвязи | radio communication session |
| progr. | сеанс регистрации маршрутизатора | router login session (ssn) |
| Makarov. | сеанс редактирования | edit session (цикл работы пользователя с текстовым редактором) |
| media. | сеанс редактирования | edit session (цикл работы пользователя с текстовым редактором от загрузки текстового файла до сохранения отредактированной версии) |
| comp. | сеанс редактирования | editing session |
| media. | сеанс речевой связи | voice session |
| sec.sys. | сеанс связи с криптографической защитой | enciphered session |
| sec.sys. | сеанс связи с криптографической защитой | encrypted session |
| sec.sys. | сеанс связи с криптографической защитой | cryptographic session |
| sec.sys. | сеанс связи с непосредственным подключением | direct-connect session (напр., терминала к компьютеру) |
| comp., MS | сеанс с несколькими подключениями | Multiple Connected Session (A feature that allows multiple TCP/IP connections from the initiator to the target for the same iSCSI session) |
| comp., MS | сеанс с несколькими подключениями | MCS (A feature that allows multiple TCP/IP connections from the initiator to the target for the same iSCSI session) |
| sec.sys. | сеанс связи с соединением по коммутируемой телефонной линии | dial-up session |
| gen. | сеанс связи | communication contact |
| tech. | сеанс связи | contact |
| comp., net. | сеанс связи | session of communication (Alex_Odeychuk) |
| progr. | сеанс связи | communications session (ssn) |
| sec.sys. | сеанс связи | communication period |
| sec.sys. | сеанс связи | telecommunication session |
| gen. | сеанс связи | control session (natasha396) |
| media. | сеанс связи в режиме вещания от одного многим | multicast session (при этом адресация приёмников производится в явном виде на этапе передачи данных) |
| media. | сеанс связи в режиме конференции конференц-связи | conference session (предполагает передачу информации из центра на периферию в режиме вещания от одного многим, а от периферии центру — в режиме от многих одному) |
| media. | сеанс связи в режиме передачи от многих периферийных абонентов одному | multidrop session (центральному абоненту) |
| media. | сеанс связи в широковещательном режиме | broadcast session |
| comp., net. | сеанс связи по протоколу HTTP | HTTP session (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | сеанс связи по протоколу передачи гипертекстовых данных | HTTP session (русс. термин "протокол передачи гипертекстовых данных" для перевода взят из кн.: Лугачев М.И. и др. Экономическая информатика. Введение в экономический анализ информационных систем Alex_Odeychuk) |
| gen. | сеанс связи, привязанный к устройству | session bound to a device (github.com Alex_Odeychuk) |
| dig.curr. | сеанс связи с общественностью в формате "вопрос-ответ" | ask-me-anything (ВосьМой) |
| dig.curr. | сеанс связи с общественностью в формате "вопрос-ответ" | ask me anything (ВосьМой) |
| gen. | сеанс связи с привязкой к устройству | session bound to a device (github.com Alex_Odeychuk) |
| comp. | сеанс связи с сайтом | site session (ssn) |
| progr. | сеанс связывания | BIND (ssn) |
| progr. | сеанс связывания | bind session (ssn) |
| comp., MS | сеанс сервера отчётов | Report Server Session (SQL Server 2012 Rori) |
| comp., MS | сеанс синхронизации | synchronization session (A unidirectional synchronization in which the source provider enumerates its changes and sends them to the destination provider, which applies them to its store) |
| gen. | сеанс сканирования | scan job (Александр Рыжов) |
| sec.sys. | сеанс скрытой связи | secure session |
| comp., MS | сеанс событий | event session (Visual Studio 2012 ssn) |
| comp., MS | сеанс совместного доступа | sharing session (A collaborative meeting or formal presentation in which a participant has chosen to share an application or desktop. Rori) |
| comp., MS | сеанс совместного доступа | sharing session (A collaborative meeting or formal presentation in which a participant has chosen to share an application or desktop) |
| comp., MS | сеанс совместного использования данных | data-sharing session (A conversation that is used to share data between conversation members using a non-Communicator application or plug-in) |
| media. | сеанс соединения, путь которого проходит более, чем через одну сеть SNA | cross-network session |
| gen. | сеанс спиритизма | do table tap (вызов душ умерших Grebelnikov) |
| gen. | сеанс спиритизма | table tapping (вызов душ умерших Grebelnikov) |
| gen. | сеанс терапии для супружеских пар | couple counselling (обычно проводится, если в отношениях возникли проблемы gauma) |
| comp., MS | сеанс технической поддержки | support session |
| comp., MS | сеанс трассировки событий | event trace session (Windows Server AppFabric 1.0 ssn) |
| progr. | сеанс управления данными | data management session (период времени, в течение которого клиент пользуется услугами (сервисами) процесса управления данными, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| sport. | сеанс физической нагрузки | exercise bout (IgorPastukh) |
| comp., MS | сеанс формы | form session (ssn) |
| med. | сеанс химиотерапии | chemo session (andreon) |
| gen. | сеанс хиромантии | palmistry session (sankozh) |
| econ. | сеанс целенаправленного обучения | retreat (focused learning session Taras) |
| med. | сеанс эксперимента | test run |
| progr. | сеансы веб-браузера | web browser sessions (ssn) |
| Makarov. | сеансы дальней связи | teleconnections |
| comp., MS | сеансы отслеживания событий | event trace sessions (Windows 8 ssn) |
| comp., MS | сеансы отслеживания событий запуска | startup event trace sessions (Windows 8 ssn) |
| mil. | сеансы связи | communications schedule (по графику) |
| comp., MS | сеансы событий | event sessions (Visual Studio 2010 SP1 ssn) |
| Makarov. | сегодня вечером он проводит спиритический сеанс | he is holding a seance this evening |
| Makarov. | сегодня вечером он проводит спиритический сеанс | he is attending a seance this evening |
| cinema | семейный сеанс | family cinema |
| comp., MS | серверный сеанс | server-side session (The runspace on the datacenter (host) server, which contains the commands used by the remote user in a client-side session. Rori) |
| sport. | серия, сеанс | bout (bout of exercises; спорт, мед. aeolis) |
| progr. | сетевой сеанс | networked session (ssn) |
| media. | сеть, ответственная за определение адресов устройств, желающих начать сеанс связи и установление маршрута соединения между ними | path control network |
| gen. | сигнал закрытия сеанса связи | closing-down signal |
| gen. | сигнал закрытия сеанса связи | closing-down sign |
| progr. | снимок стандартного сеанса программирования | screenshot of a typical programming session (ssn) |
| progr. | снимок стандартного сеанса программирования в системе IP | screenshot of a typical programming session with the IP system (ssn) |
| progr. | снимок стандартного сеанса программирования в системе ментального программирования | screenshot of a typical programming session with the IP system (ssn) |
| progr. | создание сеанса | session establishment (ssn) |
| comp., MS | Создание сеанса событий | Create Event Session (SQL Server 2012 ssn) |
| progr. | создать объект-сеанс управления данными | instantiate the session object (т.е. предназначенный для выполнения операций вставки, выборки, обновления и удаления данных из базы данных; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| comp. | сообщение о начале сеанса | logon message |
| comp. | сообщение о начале сеанса | login message |
| progr. | состояние сеанса | session state (в кн.: Мерсер Д.У., Кент А., Новицки С., Мерсер Д., Скуайер Д., Чой В.К. PHP 5 для начинающих. – М.: Вильямс, 2006. – 848 с. ssn) |
| comp., MS | состояние сеанса | session state (In ASP.NET, a variable store created on the server for the current user; each user maintains a separate Session state on the server. Session state is typically used to store user-specific information between postbacks) |
| progr. | состояние сеанса пользователя | user session state (ssn) |
| media. | состояние сеанса связи между логическими блоками, регистрируемое в пункте управления службами системы SSCP-LU, когда он определяет готовность логических блоков и отправляет запрос первичному логическому блоку | pending active session (в методе виртуального телекоммуникационного доступа фирмы IBM) |
| media. | состояние сеанса связи между логическими блоками, регистрируемое в узле управления службами системы SSCP-LU, когда он определяет готовность логических блоков и отправляет запрос первичному логическому блоку | pending active session (в методе виртуального телекоммуникационного доступа фирмы IBM) |
| comp., MS | состояние сеанса сервера | Server Session Status (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| comp., MS | состояние сеанса формы | form session state (InfoPath 2007 SP2 ssn) |
| progr. | сохранение состояния сеанса в базе данных | database session state (ssn) |
| progr. | сохранение состояния сеанса на стороне клиента | client session state (ssn) |
| progr. | сохранение состояния сеанса на стороне сервера | server session state (ssn) |
| media. | специальные шлюзы, которые ретранслируют один сеанс Н.323 другому сеансу | proxy |
| inf. | спиритические сеансы | channeling (plushkina) |
| fr., Makarov. | спиритический сеанс | seance |
| relig. | спиритический сеанс | seance (In occultism, meeting centred on a medium who seeks to communicate with spirits of the dead) |
| gen. | спиритический сеанс | psychic hotline (Belka Adams) |
| gen. | спиритический сеанс | spirit rapping |
| Gruzovik | спиритический сеанс | spiritualistic seance |
| gen. | спиритический сеанс | spirit-rapping |
| gen. | спиритический сеанс | haunting |
| progr. | стандартный сеанс программирования | typical programming session (ssn) |
| gen. | стук по столу во время спиритического сеанса | table rapping |
| mus. | творческий сеанс | writing session (имеется в виду, когда музыканты собираются вместе для совместного написания песен: McCartney found these writing sessions, if they could even be called that, a little puzzling Lily Snape) |
| progr. | текущий сеанс NAT | concurrent NAT session (ssn) |
| Makarov. | терминал завершает сеанс | the terminal logs off (напр., ввода, обмена данных) |
| Makarov. | терминал завершает сеанс | terminal logs off (напр., ввода, обмена данных) |
| Makarov. | терминал начинает сеанс | the terminal logs on (напр., ввода, обмена данных) |
| Makarov. | терминал начинает сеанс | terminal logs on (напр., ввода, обмена данных) |
| progr. | терминальный сеанс | terminal session (ssn) |
| media. | тест на готовность тракта к сеансу двух логических блоков | path test (в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM) |
| media. | тестовый сеанс связи | test session (передача тестовой последовательности и оценка оборудования) |
| progr. | типовые решения для хранения состояния сеанса | session state patterns (см. "Patterns of Enterprise Application Architecture" by Martin Fowler 2002 ssn) |
| progr. | транспортный протокол сеанса | session transport protocol (ssn) |
| hack. | угон сеанса связи | session theft (github.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | удалённый сеанс | peer session (ssn) |
| comp., MS | удалённый сеанс | remote session (A connection to another computer on a network) |
| comp. | удачный сеанс связи | successful communication (translator911) |
| cinema | удлинённый сеанс | double feature |
| comp., net. | управление сеансами | session management (в кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания / Яросл. гос. ун-т. – Ярославль: ЯрГУ, 2008. – 44 с. oleg.vigodsky) |
| comp., net. | управление сеансами связи | session management (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | управление сеансом | session management |
| media. | управление сеансом | session control (одна из составляющих управления передачей в сетевой архитектуре SNA) |
| tech. | управление сеансом связи | session control |
| tech. | уровень сеанса | session layer (в архитектуре открытых систем) |
| telecom. | услуга совместного использования сеанса | session sharing service (oleg.vigodsky) |
| cinema | утренний сеанс | matinee |
| comp. | участник сеанса | session entity |
| gen. | участник сеанса | brainstormer |
| comp., MS | файл cookie сеанса | session cookie (A cookie that is deleted at the end of the browser session) |
| comp., net. | файл состояния сеанса | session-state file |
| media. | форма акцепторного запроса accept request завершения сеанса с использованием специального запроса CINIT, стоящего в очереди | specific-mode (CINIT — запрос сетевой услуги, посылаемый от пункта управления услугами (SSCP) к логическому блоку для установки сеанса с другим логическим блоком) |
| media. | функция, позволяющая оператору назначать или отменять информационный поиск сеанса для одного или всех шлюзовых сеансов | session information retrieval (в сетевой архитектуре SNA) |
| comp., MS | целевой сеанс | target session (Andy) |
| media. | число запросов в сеансе передачи информационных блоков о маршруте | pacing group size (pacing group) |
| progr. | число переходов на сеанс | clicks per session (ssn) |
| progr. | шаблоны для хранения состояния сеанса | session state patterns (ssn) |
| med. | экспозиция в отдельных сеансах | individual sub-exposures (Andy) |
