| Subject | Russian | English |
| bank. | биржевой приказ о заключении одновременно двух противоположных сделок на равную сумму, но с разными сроками | spread order |
| bank. | валютная сделка на срок | forward transaction in foreign exchange |
| bank. | валютная сделка на срок | outright operation |
| econ. | валютный курс по сделке на срок | forward rate |
| energ.syst. | график поставок электроэнергии по сделкам на срок | day-ahead schedule (MichaelBurov) |
| account. | заимствование валюты на срок между наличной и срочной сделками | borrowing deal |
| bank. | заимствование валюты на срок между сделками "спот" и "форвард" | lending deal |
| econ. | заимствование валюты на срок между сделками спот и форвард | borrowing deal |
| econ. | заключать сделку на срок | deal for the account |
| econ. | заключать сделку на срок | deal for account |
| bank. | заключение сделок на срок | futures trading |
| econ. | заключение сделок на срок | trading in futures |
| account. | заключение сделок на срок | trading in futures (напр., на поставки в будущем году) |
| econ. | заключение сделок на срок | forward trading |
| busin. | заключение сделок на срок | forward contracting |
| econ. | котировка при сделках на срок | quotation for forward delivery |
| law | кредит в рамках сделки на поставку самолётов с участием ЭКА, позволяющий продлить сроки финансирования | mismatch loan (SOAR loan US), подробнее  flightglobal.com mphto) |
| busin. | курс окончательного расчёта по сделкам на срок | making-up price |
| econ. | курс окончательного расчёта по сделкам на срок | settlement price |
| busin. | курс окончательного расчёта по сделкам на срок | made-up price |
| econ. | курс по сделкам на срок | future rate |
| econ. | курс по сделкам на срок | price for the account |
| st.exch. | курс по сделкам на срок | price for account (в отличие от кассовых сделок) |
| account. | курс по сделкам на срок | forward rate |
| econ. | курс по сделкам на срок | price for the settlement |
| brit. | курс по сделкам на срок | forward price |
| econ. | курс по сделке на срок | forward rate |
| econ. | курс по сделке на срок | forward rates |
| econ., st.exch. | надбавка к цене наличного товара при заключении сделки на более отдалённый срок | contango |
| econ., BrE | надбавка на курс при сделках на срок | over spot |
| bank. | основная сделка на срок | key position |
| bank. | покупка ценных бумаг при сделках на срок | cover |
| econ. | покупка ценных бумаг при сделках на срок | cover (для поставки покупателю) |
| econ. | премия или скидка с наличного курса при сделках на срок | swap rate |
| econ. | приказ о заключении двух противоположных сделок на равную сумму, но с разными сроками | spread order |
| st.exch. | приказ о сделке на срок | order for settlement |
| brit. | приказ о сделке на срок | order for account |
| gen. | приказ по сделкам на срок | order for account (Lavrov) |
| invest. | разница между ценой наличного товара и ценой товара при биржевой сделке на срок | agio |
| econ., st.exch. | разница между ценой по сделке на наличный товар и по сделке на срок | basis |
| bank. | разница между ценой по сделке на наличный товар и ценой по сделке на срок | basis |
| bank. | разница между ценой по сделке на наличный товар и ценой по сделке на срок | base |
| econ. | рынок по сделкам на срок | forward market |
| econ. | рынок по сделкам на срок | option market |
| econ. | рынок по сделкам на срок | settlement market |
| econ. | рынок по сделкам на срок | futures |
| econ. | рынок по сделкам на срок | settlement |
| energ.syst. | рынок по сделкам на срок | day-ahead market (MichaelBurov) |
| econ. | рынок по сделкам на срок | option |
| econ. | рынок по сделкам на срок | market |
| econ. | рынок по сделкам на срок | forward |
| econ. | рынок по сделкам на срок | futures market |
| busin. | рынок по сделкам на срок | period market |
| busin. | рынок сделок на срок | forward market |
| econ. | рынок сделок на срок | settlement market |
| bank. | рынок сделок на срок | option market |
| busin. | рынок сделок на срок | futures market |
| econ. | рынок срочных товарных сделок, на котором цены на товары с поставкой в более поздние сроки ниже, чем цены на товары с поставкой в более ранние сроки | inverted market |
| energ.syst. | рынок электроэнергии по сделкам на срок | day-ahead market (заключаемым не позднее чем за 24 часа до запланированного срока поставок электроэнергии MichaelBurov) |
| energ.ind. | рынок электроэнергии по сделкам на срок | day-ahead market (заключаемым не позднее чем за 24 часа до запланированного срока поставок электроэнергии MichaelBurov) |
| energ.ind. | рынок электроэнергии по сделкам на срок, заключаемым не позднее чем за 24 часа до запланированного срока поставок электроэнергии | day-ahead market (MichaelBurov) |
| stat. | рыночные сделки на срок | terminal market transaction |
| bank. | сделка, заключаемая на один день позже общепринятого срока | skip day settlement |
| bank. | сделка на срок | futures contract |
| bank. | сделка на срок | time deal |
| bank. | сделка на срок | futures transaction |
| bank. | сделка на срок | forward deal |
| st.exch. | сделка на срок | be in a position |
| st.exch. | сделка на срок | deal for account (dimock) |
| Makarov. | сделка на срок | forward contracting |
| econ. | сделка на срок | forward operation |
| Gruzovik | сделка на срок | forward future transaction |
| law | сделка на срок | contract for forward delivery |
| st.exch. | сделка на срок | bargain on term |
| Makarov. | сделка на срок | terminal transaction |
| econ. | сделка на срок | forward transaction |
| econ. | сделка на срок | future transaction |
| econ. | сделка на срок | future operation |
| econ. | сделка на срок | option bargain |
| st.exch. | сделка на срок | futures deal |
| st.exch. | сделка на срок | time-bargain |
| st.exch. | сделка на срок | settlement bargain |
| gen. | сделка на срок | time bargain |
| bank. | сделка на срок до начала следующего рабочего дня | overnight |
| econ. | сделка на срок до начала следующего рабочего дня или с пятницы до понедельника | overnight |
| bank. | сделка на срок от пятницы до понедельника | overnight |
| gen. | сделка на срок с реальным товаром | forward transaction (сделка срочная Lavrov) |
| gen. | сделка на срок с реальным товаром | forward transaction (сделка срочна) |
| st.exch. | сделка по продаже собственности с условием её обратного получения в аренду на оговорённый срок | sale and leaseback (dimock) |
| econ. | сделка с клиентом на срок | customer forward transaction |
| econ. | сделки на срок | future transactions |
| econ. | сделки на срок | futures deals |
| econ. | сделки на срок | settlement bargains |
| econ. | сделки на срок | time bargains |
| Gruzovik, econ. | сделки на срок | fut. (futures) |
| st.exch. | сделки на срок | dealing for the account |
| bank. | сделки на срок | forward business |
| bank. | сделки на срок | futures business |
| st.exch. | сделки на срок | forward operations |
| st.exch. | сделки на срок | dealings for the account |
| econ. | сделки на срок | futures transactions |
| econ. | сделки на срок | forward entrepot |
| busin. | сделки на срок | future business |
| econ., st.exch. | сделки на срок | entrepot in futures |
| econ. | сделки на срок | operation in futures |
| econ. | сделки на срок | dealing for account |
| econ. | сделки на срок | forward transactions |
| econ. | сделки на срок | option bargains |
| econ. | сделки на срок | bargains on term |
| gen. | сделки на срок | futures |
| fin. | сделки о продаже покупке товаров на срок | futures commodity |
| econ., BrE | скидка с курса при сделках на срок | under spot |
| st.exch. | состояние рынка срочных сделок, при котором цены на срок соответствуют процентным ставкам | contango market |
| econ., amer. | спекулятивная сделка на длительный срок | long pull |
| law | срочная валютная сделка на нестандартный срок | broken period |
| econ. | ставки по сделкам на срок | futures |
| busin. | сумма контрактов по сделкам на срок | position |
| busin. | сумма контрактов по сделкам на срок | forward position |
| bank. | сумма обязательств по сделкам на срок | forward position |
| account. | сумма обязательств по сделкам на срок | position |
| bank. | финансовые сделки на срок | financial futures |
| fin. | финансовые сделки на срок | financial future |
| EBRD | форвардная сделка на срок более одного года | long date forward (raf) |
| econ. | фунт стерлингов в сделках на срок | forward sterling |
| econ. | фунт стерлингов в сделках на срок | forward sterlings |
| bank. | цена при сделке на срок | futures price |
