| Subject | Russian | English |
| math. | абсолютно связное многообразие | absolutely connected variety |
| tech. | автоматизированный связной преобразователь | computer communications converter |
| tech. | адаптер асинхронного связного интерфейса | asynchronous communication interface adapter |
| telecom. | административный связной тракт | management communications path (oleg.vigodsky) |
| tech. | активный связной спутник | active communication satellite |
| tech. | активный связной спутник | active communications satellite |
| progr. | алгоритм маркировки связных компонент | connected components algorithm (ssn) |
| progr. | алгоритм поиска связных компонент | connected components algorithm (ssn) |
| progr. | алгоритм поиска связных компонент на графах | connected components algorithm for graphs (ssn) |
| tech. | анализ связной речи | discourse analysis |
| IT | анализатор связных сигналов | communication signal analyzer |
| math., logic | анонимная связная переменная | anonymous bound variable |
| media. | антенна связного спутника | satcom antenna |
| tech. | асинхронный связной интерфейс | asynchronous communications interface |
| comp. | асинхронный связной интерфейс | ACI (ZolVas) |
| math. | аффинно связное многообразие | affinely connected manifold |
| math. | аффинно связное пространство | affinely connected space |
| math. | бесконечно связная область | infinitely connected domain |
| tech. | блок связного интерфейса | communications interface assembly |
| tech. | блок связного процессора | communications processor assembly |
| shipb. | боковая доска для закрепления связных трубок | stud-tube side wall (котла) |
| avia. | бортовое связное оборудование | aircraft communication equipment |
| gen. | быть связным | cohere |
| gen. | быть связным | hang together |
| progr. | важное преимущество дважды связных списков | important advantage of doubly linked lists (ssn) |
| math. | вертикально связное наложение | vertically connected overlay |
| mil. | вертолётные перевозки связных фельдъегерской службы | courier helicopter transport |
| progr. | внутренне связные модули | coherent modules (ssn) |
| progr. | внутренне связные модули обозримого размера | coherent modules of manageable size (ssn) |
| mil. | внутридивизионная служба связных | intradivision messenger service (на подвижных средствах связи) |
| mil., avia. | все связные радиостанции по трассе полёта | all airway communications stations in wing |
| mil., avia. | вспомогательный элемент связной аппаратуры | communication equipment support element |
| progr. | вставка и удаление элементов связного списка | linked-list insertion and deletion (ssn) |
| avia. | вторая буква в коде НОТАМ: связное и радиолокационное оборудование | C-NOTAM |
| math. | выпукло связное множество | convexly connected set |
| ling. | грамматика связного текста | text grammar |
| comp. | граф прохождения потока связной информации | communication flow graph |
| mil. | группа связных | messenger team |
| tech. | двоичный синхронный связной адаптер | binary synchronous communication adapter |
| comp., net. | дистанционный связной процессор | RCP |
| comp., net. | дистанционный связной процессор | remote communications processor |
| mil., avia. | дистанционный связной процессор | remote communication processor |
| shipb. | доска для закрепления связных трубок | stud-tube wall |
| mil. | дублирующие связные | double messengers |
| math. | дугообразно связное множество | arcwise connected set |
| gen. | европейский связной спутник | European Communications Satellite |
| mil., avia. | единый связной контроллер | integrated communication controller |
| math. | замкнутая связная подобласть | closed connected subdomain |
| el. | зона обслуживания связного ИСЗ | satellite coverage |
| construct. | идеально связная среда | ideally cohesive medium |
| telecom. | измеритель интенсивности принимаемого сигнала в схеме АРУ связного приёмника | S-meter (в баллах или дБ) |
| ling. | изучение связного текста | text linguistics |
| ling. | изучение связного текста | text grammar |
| mil. | иметь связного | maintain a messenger |
| mil., avia. | интегральный связной процессор | integrated communication processor |
| IT | интегрированный связной процессор | integrated front end processor |
| comp., net. | интегрированный связной процессор | IFEP |
| telecom. | интеллектуальная связная рабочая станция | intelligent communication workstation (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | интеллектуальная связная ЭВМ | intelligent front end |
| tech. | интеллектуальный связной адаптер | intelligent communications adapter |
| automat. | инфракрасный связной модулятор | infrared communication modulator |
| progr. | использование связного списка | using a linked list (ssn) |
| mil. | использование связных в условиях сильных радиопомех | jamming circumvention by use of messengers (мера РЭЗ) |
| math. | кажущийся связным | apparently connected |
| progr. | классический алгоритм поиска связных компонент на графах | classical connected components algorithm for graphs (ssn) |
| math. | компактно связное множество | compactly connected set |
| math. | конечно связное подмножество | finitely connected subset |
| tech. | консоль связного коммутатора | communications switchboard console |
| gen. | Королевские связные и радарные подразделения | Royal Signals and Radar Establishments (Великобритания) |
| el. | Корпорация связных спутников | COMSAT |
| el. | Корпорация связных спутников | Communication Satellite Corporation |
| el. | Корпорация связных спутников | Communications Satellite Corporation |
| stat. | критерий Уилкоксона для связных выборок | Wilcoxon rank sum test (InAdvance) |
| stat. | Критерий Уилкоксона для связных выборок | Wilcoxon signed rank (Критерий Уилкоксона для связных выборок (Wilcoxon signed-rank test) – непараметрический статистический критерий, применяемый для оценки различий между двумя зависимыми выборками, взятыми из закона распределения, отличного от нормального, либо измеренными с использованием порядковой шкалы. Критерий является ранговым, поэтому он инвариантен по отношению к любому монотонному преобразованию шкалы измерения. finn216) |
| Игорь Миг | крылатый/небесный связной | winged messenger (Yes, the translator is the winged messenger, the runner between worlds // mberdy.19) |
| math. | кусочно связное подмножество | polygonally connected subset |
| ling. | лингвистика связного текста | text linguistics |
| math. | линейно связная группа | arcwise connected group |
| math. | линейно связное многообразие | arcwise connected manifold |
| math. | линейно связное подмножество | arcwise connected subset |
| math. | линейно связное пространство | linearly connected space |
| math. | линейно связное пространство | pathwise connected space |
| math. | линейно связное пространство | arcwise connected space |
| math. | линейно связное топологическое пространство | arcwise connected topological space (ssn) |
| el. | логически связная область | logical extent (напр. памяти) |
| progr. | логически связная область | logical extent (напр., памяти ssn) |
| adv. | логически связная структура | coherent pattern |
| math. | локально связная группа | locally connected group |
| math. | локально связная категория | locally connected category |
| math. | локально связная область | locally connected domain |
| math. | локально связная окрестность | locally connected neighborhood |
| math. | локально связная подгруппа | locally connected subgroup |
| math. | локально связное множество | locally connected set |
| math. | локально связное подпространство | locally connected subspace |
| math. | локально связное пространство | locally connected space |
| tech. | лунный связной ретранслятор | communications Moon relay |
| media. | любая связная часть экрана дисплея, выполняющая единую функцию | matt |
| media. | любая связная часть экрана дисплея, выполняющая единую функцию | matte |
| gen. | лёгкий связной самолёт | grasshopper |
| mil. | лётчик связного ЛА | liaison pilot |
| progr. | маркировка связных компонент | connected components labeling (ssn) |
| progr. | маркировка связных компонент бинарного изображения | connected components labeling of a binary image (ssn) |
| mil. | маршрут движения связных | orderly route |
| mil. | маршрут движения связных | messenger route |
| mil. | машина связного | messenger vehicle |
| progr. | метка связной компоненты | label of connected component (ssn) |
| progr. | минимальное остовное дерево связного взвешенного графа | minimum spanning tree of a weighted connected graph (ssn) |
| tech. | многоканальное связное переходное устройство | multiline communications adapter |
| comp., net. | многопротокольный связной контроллер | multiprotocol communication controller |
| comp., net. | многопротокольный связной контроллер | MPCC |
| el. | многопротокольный связной процессор | multiprotocol communications processor |
| el. | многопротокольный связной процессор | multi-protocol communications processor |
| progr. | МОД связного взвешенного графа | minimum spanning tree of a weighted connected graph (ssn) |
| dril. | модули связного интерфейса | units of the combined interface |
| comp., net. | модуль интерфейса среды связного сервера | CSMIM |
| comp., net. | модуль интерфейса среды связного сервера | communications server media interface module |
| math. | модуль n-связной области | module of n-connected domain |
| hist. | мотоциклист-связной | Don R (2-я МВ Andrey Truhachev) |
| mil. | мотоциклист-связной | motorcycle messenger (Andrey Truhachev) |
| mil. | мотоциклист-связной | dispatch rider (Andrey Truhachev) |
| el. | мультимедийный и связной процессор | media and communication processor |
| tech. | мультипроцессорный связной адаптер | multiprocessor communications adapter |
| Gruzovik, mil. | наблюдатель-связной | observer-runner |
| mil., avia. | навигационно-связной | communication/navigation |
| avia. | навигационно-связной приёмопередатчик | NAV/COM transceiver (V.Lomaev) |
| mil., avia. | наземная система, включающая комплекс связной аппаратуры и контрольноизмерительный комплекс | ground instrumentation and communication system |
| shipb. | нарезной связной болт | screw stay bolt |
| math. | неприводимо связные пространства | irreducibly connected spaces |
| med. | неспособность строить связные предложения | Ataxiaphasia (отдельные слова могут использоваться правильно sudmed) |
| Makarov. | нефункционирующий связной ИСЗ | junk |
| math. | нигде не связное пространство | nowhere connected space |
| telecom. | обработка линии с целью придания ей качества связной | line conditioning |
| telecom. | обработка линии с целью придания ей качества связной | circuit conditioning |
| progr. | образование связной последовательности | threading (напр., сообщений ssn) |
| media. | общее связное оборудование земной станции системы спутниковой связи | ground common equipment |
| media. | одна из неорбитальных связных станций на земной поверхности, обеспечивающая приём, обработку и передачу сигналов между собой и спутником | satellite Earth terminal |
| media. | одна из неорбитальных связных станций на земной поверхности, обеспечивающая приём, обработку и передачу сигналов между собой и спутником | Earth terminal |
| math. | односторонне связное множество | unilaterally connected set |
| sec.sys. | оперативно-связной отсек | operational and communication compartment (Konstantin 1966) |
| mil. | опытный образец связного процессора | prototype communications processor |
| media. | особенность связной программы, позволяющей передавать и принимать сообщения на необслуживаемой основе | unattended file transfer |
| mil., avia. | отделение фирмы по разработке и производству связного оборудования | communications systems division |
| mil., avia. | отправьте связного | dispatch rider |
| mil. | пара связных | messenger team |
| mil. | пара связных | connecting file |
| mil. | партизанский связной | guerrilla courier |
| tech. | пассивный связной спутник | passive communication satellite |
| progr. | первый элемент в связном списке | first item in a linked list (ssn) |
| mil. | передвижение связных | messenger traffic |
| telecom. | персональный связной сервер | personal communication server |
| mil. | пеший связной | foot messenger (Киселев) |
| Gruzovik, mil. | пеший связной | runner (messenger) |
| mil. | пеший связной | dismounted messenger |
| mil., astronaut. | подвижный связной спутник | mobile communications satellite |
| progr. | подпрограммы для вставки и удаления элементов связного списка | linked-list insertion and deletion subroutines (ssn) |
| mil., avia. | подразделение технического обслуживания электронной и связной аппаратуры | communications and electronics maintenance squadron |
| progr. | поиск связных компонент | finding the connected components (ssn) |
| mil., avia. | полевая армейская служба связных | field army messenger service |
| math. | полигонально связное множество | polygonally connected set |
| math. | полулокально связное множество | semilocally connected set |
| math. | попарно связное отношение | pairwise connected relation |
| tech., abbr. | последовательный связной интерфейс | serial communications interface |
| tech. | последовательный связной контроллер | serial communication controller |
| math. | почти связная группа | almost connected group |
| progr. | применение рекурсивного алгоритма маркировки связных компонент | application of the recursive connected components algorithm (ssn) |
| progr. | применение рекурсивного алгоритма маркировки связных компонент к первой компоненте бинарного изображения | application of the recursive connected components algorithm to the first component of the binary image (ssn) |
| progr. | программа для чтения образующих связную последовательность новостей | threaded newsreader (ssn) |
| tech. | программируемый связной интерфейс | programmable communications interface |
| mil. | программируемый связной процессор | programmable communications processor |
| progr. | процесс поиска связных компонент | process of finding the connected components (ssn) |
| avia. | пульт управления переговорным устройством и связным оборудованием | intercom/comms controls |
| mil. | пункт встречи связного | messenger pick-up point |
| comp. | работать с использованием связной ЭВМ | front-end |
| mil., avia. | радиотехническое и связное оборудование не работает впредь до последующего уведомления | radio and communications facilities not operative until further notice |
| mil., avia. | радиотехническое и связное оборудование работает | radio and communications facilities operative |
| progr. | реализация сортировки слиянием, ориентированной на связные списки | linked-list implementations of mergesort (ssn) |
| progr. | рекурсивный алгоритм маркировки связных компонент | recursive connected components algorithm (ssn) |
| mil., astronaut. | ретранслятор связного спутника | communication satellite repeater |
| tech. | ретрансляционный связной спутник | repeater communication satellite |
| tech. | ретрансляционный связной спутник | repeater communications satellite |
| agric. | связна́я по́чва | coherent soil |
| math. | связная аксонометрия | bounded axonometry |
| math. | связная алгебра | connected algebra |
| tech. | связная антенна | communication antenna |
| media. | связная антенна | communications antenna |
| telecom. | связная антенна | liaison antenna |
| avia. | связная антенна | communications aerial |
| mil., avia. | связная антенна с безынерциальным управлением диаграммой направленности | inertialess steerable communications antenna |
| mil. | связная антенна с безынерционным управлением диаграммой направленности | inertialess steerable communications antenna |
| construct. | связная апертура | coupling aperture |
| telecom. | связная аппаратура | communication apparatus |
| tech. | связная аппаратура | communications equipment |
| tech. | связная аппаратура | communication equipment |
| media. | связная архитектура | fabric (стандарта Fibre Channel) |
| textile | связная балка | cross beam |
| Gruzovik, mil., artil. | связная балка | cradle clamp |
| comp., net. | связная вычислительная машина | communication oriented computer |
| media. | связная вычислительная машина | front end |
| math. | связная граница | connected boundary |
| math. | связная группа | connected group |
| mil. | связная группа | connecting group |
| math. | связная диаграмма | connected diagram |
| phys. | связная диаграмма Фейнмана | connected Feynman diagram |
| nautic. | связная дымогарная труба | stay tube |
| media. | связная запись | spanned record (содержащаяся в нескольких физических записях) |
| math. | связная категория | connected category |
| progr. | связная коллекция команд | coherent collection of commands (ssn) |
| nat.res. | связная комковатая структура | spongy fabric |
| nat.res. | связная комковатая структура | spongy structure |
| math. | связная компонента | connected component (единицы алгебраической группы) |
| telecom. | связная линия | interchange circuit |
| math. | связная матрица | connected matrix |
| math. | связная машина | connected machine |
| tech. | связная машина | liaison car |
| Makarov. | связная мысль | coherent thought |
| math. | связная область | connected region |
| math. | связная область | n-tuply connected domain n- |
| el. | связная область | simply-connected region |
| el. | n-связная область | n-tuply connected domain |
| math. | связная область | connected domain |
| math. | n-связная область | n-connected domain |
| progr. | связная область памяти для конкретной программы | program extent (ssn) |
| el. | связная область памяти для конкретной программы | program extent |
| progr. | связная область памяти для программы | program extent (ssn) |
| el. | связная область памяти для конкретного файла | file extent |
| math. | связная окрестность | connected neighborhood |
| comp., net. | связная организация | on-line organization |
| math. | связная поверхность | connected surface |
| math. | n-связная поверхность | n-tuply connected surface |
| math. | связная подгруппа | connected subgroup |
| tech. | связная полоса | connecting strip (стрелочного перевода) |
| shipb. | связная полоса | tie rod |
| nautic. | связная полоса | stay bar |
| el. | связная последовательность | catena (напр. звеньев) |
| math. | связная последовательность | connected sequence |
| tech. | связная приставка ВМФ | naval communications annex |
| mil. | связная радиостанция | communications radioset |
| mil. | связная радиостанция | communicator |
| tech. | связная радиостанция | communications radio set |
| tech. | связная радиостанция | communications radio station |
| telecom. | связная радиостанция | communication radio set |
| telecom. | связная радиостанция | radio communication set |
| telecom. | связная радиостанция | liaison set |
| telecom. | связная радиостанция | communication radio |
| meteorol. | связная радиостанция | communications station |
| tech. | связная радиостанция | radio communications set |
| tech. | связная радиостанция | communications radio |
| tech. | связная радиостанция | communication transceiver |
| avia. | связная радиостанция | radio communication station |
| mil. | связная ретранслирующая станция | communication reflecting station |
| tech. | связная речь | connected speech |
| gen. | связная речь | coherent speech (Tiny Tony) |
| math. | связная сеть | connected net |
| tech. | связная сеть | trunk network |
| math. | связная система | connected system |
| gen. | связная собачья упряжка | messenger team |
| media. | связная среда | vehicle |
| media. | связная станция | communicator |
| mil., avia. | связная станция | communication station |
| el. | связная станция ВМС | naval communications station |
| math. | связная структура | connected array |
| math. | связная сумма | connected sum |
| math. | связная сфера | connected sphere |
| math. | связная схема | connected scheme |
| met. | связная труба | stay tube |
| construct. | связная труба | brace piping |
| tech. | связная труба | stay pipe (в огнетрубном котле) |
| shipb. | связная трубка | stud-tube |
| nautic. | связная трубка | stay tube |
| math. | связная фигура | connected figure |
| Makarov. | связная функция Грина | connected Green function |
| math. | связная цепь | connected chain |
| tech. | связная цепь | connected network |
| math. | связная щель | connected slot |
| tech. | связная ЭВМ | communication computer |
| tech. | связная ЭВМ | front-end computer (данных) |
| tech. | связная ЭВМ | communications computer |
| comp., net. | связная ЭВМ | front-end component |
| tech. | связная ЭВМ | interface computer |
| comp. | связная ЭВМ | front-end |
| comp., net. | связная ЭВМ с развитой логикой | intelligent front end |
| tech. | связная электронная вычислительная машина | communications computer |
| progr. | связное адресное пространство | flat address space (ssn) |
| obs. | связное бревно | chaintimber |
| relig. | связное вероучение | coherent faith (Alex_Odeychuk) |
| math. | связное дополнение | connected complement |
| math. | связное изложение | coherent treatment (последовательное) |
| math. | связное кольцо | connected ring |
| math. | связное многообразие | connected manifold |
| math. | связное множество | tie set |
| math. | связное множество | connected set (Koschei) |
| tech. | связное множество | connected set |
| avia. | связное оборудование | communications gear |
| quant.el. | связное оборудование | communication equipment |
| missil. | связное оборудование | communication gear |
| avia. | связное оборудование | communications equipment |
| avia. | связное оборудование | communication facilities |
| AI. | связное описание | coherent description (Alex_Odeychuk) |
| math. | связное отношение | connected relation |
| math. | связное парное сравнение | LPC (linked paired comparison) |
| comp., MS | связное поддерево | contiguous subtree (Any unbroken path in the tree, including all members of any container in that path) |
| math. | связное подмногообразие | connected submanifold |
| math. | связное подпространство | connected subspace |
| math. | связное поле | connected field |
| math. | связное полное многообразие | connected complete variety |
| math. | связное пространство | connected space |
| math. | n-связное пространство | n-connected space |
| avia. | связное радиооборудование | communications radios |
| telecom. | связное радиоэлектронное оборудование внутренней установки | inside plant |
| telecom. | связное радиоэлектронное оборудование наружной установки | outside plant |
| media. | связное соединение | communications path |
| math. | связное состояние | bound state |
| math. | связное упорядочение | connected ranking |
| math. | связное упорядочение | connected ordering |
| comp., net. | связное устройство | communications service unit |
| tech. | связное устройство доступа | communications access device |
| tech. | связное устройство космического аппарата | spacecraft communicator |
| gen. | связное целое | coherence (Побеdа) |
| shipb. | связной анкерный лист | tie plate |
| mil. | связной вертолёт | communications helicopter |
| comp. | связной граф | connected graph |
| mil. | связной, действующий в пределах расположения КП | local messenger |
| mil. | связной дозор | connecting patrol |
| mil. | связной, доставляющий донесения по графику | scheduled messenger (Киселев) |
| telecom. | связной интерфейс | transmission interface |
| telecom. | связной интерфейс | communication interface |
| mil., avia. | связной интерфейс | blacker front end |
| comp., net. | связной интерфейс общего назначения | generalized communication interface |
| comp., net. | связной интерфейс общего назначения | GCI |
| el. | связной ИСЗ | comsat |
| telecom. | связной КА | communication spacecraft |
| el. | связной коммутатор | communication switch |
| comp., net. | связной компьютер | front-end computer |
| sec.sys. | связной компьютер | communication computer |
| tech. | связной контейнер с многолучевой антенной | multibeam communications package |
| el. | связной контроллер | communication controller |
| tech. | связной контроллер | communications controller |
| comp., net. | связной контроллер системы | system communication controller |
| mil. | связной ЛА | aerial messenger |
| mil. | связной ЛА | aircraft messenger |
| nautic. | связной лист | tie plate |
| shipb. | связной лист | stay-plate |
| nautic. | связной лист | stay plate |
| telecom. | связной модуль | communications module (oleg.vigodsky) |
| telecom. | связной модуль модель | communication module model (oleg.vigodsky) |
| mil. | связной мотоциклист | motorcycle dispatch rider (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, mil. | связной мотоциклист | DR (dispatch rider) |
| mil. | связной мотоциклист | motocycle messenger (Andrey Truhachev) |
| mil. | связной мотоциклист | dispatch rider (Andrey Truhachev) |
| mil. | связной-мотоциклист | motocycle courier |
| hist. | связной мотоциклист | motorcycle messenger (Andrey Truhachev) |
| hist. | связной мотоциклист | Don R (Andrey Truhachev) |
| mil. | связной-мотоциклист | motocycle messenger |
| mil. | связной-мотоциклист | motocycle dispatch rider |
| mil. | связной-мотоциклист | motorcycle dispatch rider |
| mil., avia. | связной мультиплексер | communication multiplexer |
| mil. | связной на авиатранспорте | air messenger (Киселев) |
| mil. | связной на автомобиле | motor messenger |
| mil. | связной на автотранспорте | motor messenger (Киселев) |
| mil. | связной на автотранспортном средстве | vehicular messenger |
| mil. | связной на мотоцикле | motorcycle dispatch rider (Andrey Truhachev) |
| hist. | связной на мотоцикле | Don R (Andrey Truhachev) |
| mil. | связной на мотоцикле | motocycle messenger (Andrey Truhachev) |
| hist. | связной на мотоцикле | motorcycle messenger (Andrey Truhachev) |
| mil. | связной на мотоцикле | dispatch rider (Andrey Truhachev) |
| mil. | связной на подвижном средстве | mounted messenger |
| tech. | связной объект | communication installation |
| nautic. | связной огон | soft eye |
| nautic. | связной огон | bollard eye |
| sec.sys. | Связной отсек | communication compartment (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | связной офицер по самолётной медицинской эвакуации | aeromedical evacuation liaison officer |
| tech. | связной передатчик | communication transmitter |
| nautic. | связной пояс | tie plate |
| nautic. | связной пояс | binding strake |
| tech. | связной приёмник | communications receiver |
| telecom. | связной приёмник | communicational receiver |
| telecom. | связной приёмник | link receiver |
| mil. | связной приёмник | communication receiver |
| tech. | связной приёмопередатчик | communications transceiver |
| tech. | связной приёмопередатчик | communication transceiver |
| el. | связной программный интерфейс общего назначения | CPI-C |
| mil., avia. | связной процессор | interface message processor |
| tech. | связной процессор | communication processor |
| telecom. | связной процессор | data communication processor |
| telecom. | связной процессор | communication data processor |
| tech. | связной процессор | gateway (для взаимодействия между различными сетями) |
| tech. | связной процессор | communications computer |
| tech. | связной процессор | communications processor system |
| tech. | связной процессор | communication computer |
| comp. | связной процессор | fronted computer |
| el. | связной процессор ввода | link input processor |
| comp., net. | связной процессор, коммуникационный процессор | Front End Processor (Коммуникационное устройство в среде IBM/SNA, обеспечивающее связь между мэйнфреймом и кластерными контроллерами. Коммуникационный процессор целиком выделяется для обработки передаваемой информации, контроля и устранения ошибок, кодирование сообщений, управление линией связи и т.п.) |
| tech. | связной процессор подсети | subnet communications processor |
| tech. | связной радиопередатчик | communication radio transmitter |
| tech. | связной радиоприёмник | communication radio receiver |
| tech. | связной радиоприёмник | communications radio receiver |
| tech. | связной радиоприёмник | communication receiver |
| tech. | связной ретранслятор | communications repeater |
| telecom. | связной ретранслятор | communications relay |
| tech. | связной ретранслятор | communication repeater |
| mil. | связной самолёт | liaison aircraft (yevsey) |
| telecom. | связной сервер | communication server |
| comp., net. | связной сервер | communications server |
| telecom. | связной сигнал | communications signal |
| tech. | связной скремблер | communication scrambler |
| tech. | связной спутник | communications satellite |
| mil., astronaut. | связной спутник для обслуживания населения | public service communications satellite |
| gen. | связной спутник КОМСЭТ | communications satellite |
| el. | связной спутник Телстар | Telstar |
| mil., astronaut. | связной спутниковый коммутатор военно-морских сил | maritime satellite switching exchange |
| telecom. | связной спутник-ретранслятор | repeater communication satellite |
| comp., net. | связной терминал | communication line terminal |
| comp., net. | связной терминал | communication terminal |
| comp., net. | связной терминал | TT |
| tech. | связной терминал | dial-up terminal |
| comp., net. | связной терминал | CLT |
| comp. | связной терминал | traffic terminal |
| telecom. | связной тракт | telecommunication path (oleg.vigodsky) |
| telecom. | связной управляющий процессор | communications control processor (oleg.vigodsky) |
| prof.jarg. | связной шпиона | courier |
| mining. | связной элемент | tie element (крепи) |
| progr. | связные компоненты | connected components (ssn) |
| math. | связные множества | associated sets |
| mining. | связные породы | coherent rocks |
| progr. | связные списки | linked lists (ssn) |
| progr. | связные структуры данных | linked data structures (ssn) |
| mil. | связь пересылкой сообщений связными | physical communication |
| mil. | связь пересылкой сообщений связными | physical communications |
| mil. | связь с помощью связных | courier communications |
| mil. | связь с помощью связных | courier communication |
| mil. | связь с помощью связных | messenger communications (Киселев) |
| mil. | связь с помощью связных | messenger communication (Киселев) |
| mil. | секция связных | messenger section |
| math. | сильно связная машина | strongly connected machine |
| math. | сильно связное множество | strongly connected set |
| math. | сильно связное отношение | strongly connected relation |
| progr. | сильно связные компоненты | strongly connected components (ssn) |
| telecom. | синхронная связная плата | synchronous communication board (oleg.vigodsky) |
| comp. | синхронный связной интерфейс | synchronous communications interface |
| media. | система связных спутников в космосе, предназначенная для ретрансляции телекоммуникационной информации между спутниковыми оконечными станциями, сюда же входит оборудование контроля, слежения и сопровождения | communications satellite system |
| gen. | сказать пару связных предложений | string two sentences together (triumfov) |
| AI. | слабо связная нейронная сеть | weakly connected neural network (Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | служба доставки телефонограмм связными | signals dispatch service |
| mil. | служба доставки телефонограмм связными | signal messenger service |
| mil. | служба связных | messenger service (на подвижных средствах связи) |
| mil. | служба связных | courier service |
| mil. | служба связных | dispatch service |
| mil. | служба связных | messenger service (Киселев) |
| mil. | служба связных, использующих вертолёты и автотранспорт | air and motor messenger service |
| mil. | служба связных, использующих самолёты и автотранспорт | air and motor messenger service |
| mil. | служба связных на автомобилях | Motor Dispatch Service |
| mil. | служба связных на автомобилях | motor vehicle messenger service |
| mil. | служба связных на мотоциклах | motor vehicle messenger service |
| mil. | служба связных на мотоциклах | motor dispatch service |
| mil. | служба связных на наземных подвижных средствах связи | ground messenger service |
| mil. | служба связных полевой армии | Field Army Messenger Service |
| road.wrk. | смесь грунта содержащего песок и глину с водой, образующая при высыхании связное тело | soil mortar |
| construct. | сооружение из уплотнённого связного грунта | rammed-earth construction |
| progr. | сортировка связных списков | sorting of linked lists (ssn) |
| ling. | составлять связные тексты на темы, представляющие личный интерес | produce connected text on topics that are of personal interest (Alex_Odeychuk) |
| math., logic | составная связная переменная | complex bound variable |
| mil. | специальный связной | special messenger (Киселев) |
| mil., BrE | специальный связной | special dispatch rider (использующий транспортное средство) |
| comp., MS | список связного выбора | extended-selection list box |
| comp. | список со связным выбором | extended selection list box |
| mining. | сплошная связная поверхность | close-knit surface |
| el. | способ представления знаний в виде связного орграфа в системе искусственного интеллекта | network |
| math. | спрямляемое связное множество | rectifiably connected set |
| comp. | спутник с усовершенствованным связным оборудованием | Advanced Communications Technology satellite |
| media. | спутниковая связная антенна | satcom antenna |
| math. | стохастически связная система | stochastically connected system |
| Makarov. | сыр со связным тестом | close-textured cheese |
| mil., avia. | тактический связной комплекс | integrated tactical communications system |
| ed. | тест на заполнение пробелов в связном тексте | cloze test (klgtu.ru owant) |
| psychol. | тест на конструирование связного смыслового отрывка | disarranged sentence test (из предложений, данных в случайном порядке) |
| progr. | точное и связное мышление | precise thinking (ssn) |
| progr. | точное и связное мышление возможно только в терминах небольшого числа элементов в каждый отдельный отрезок времени | precise thinking is possible only in terms of a small number of elements at a time (ssn) |
| tech. | транспортабельная станция приёма данных со связного спутника | transportable satellite communications link terminal |
| Gruzovik, avia. | транспортно-связной полёт | transport and communications flight |
| math. | трижды связная область | triply-connected region |
| Gruzovik, mil. | Трёхфункциональная группа по связному и электронному оборудованию Конференция национальных директоров по вооружениям | TSGCEE (Tri-Service Group on Communications and Electronic Equipment (CNAD)) |
| progr. | удаление элемента из дважды связного списка | deletion from a doubly linked list (ssn) |
| construct. | узловой связной лист | junction-plate |
| construct. | узловой связной лист | gusset plate |
| tech. | усовершенствованный программируемый связной интерфейс | enhanced programmable communications interface |
| tech. | фидер связной антенны | communications antenna sleeve |
| el. | физически связная область | physical extent (напр. памяти) |
| progr. | физически связная область | physical extent (напр., памяти ssn) |
| ling. | фонетика связной речи | phonetics of connected speech |
| Makarov. | формула для расчёта числа наименьших циклов в связных графах | formula calculating the number of the smallest rings in connected graphs |
| arts. | "Французский связной" | The French Connection (1971, фильм Уильяма Фридкина) |
| gen. | французский связной | french connection (APavlova) |
| avia. | целевое бортовое связное оборудование | communications payload |
| math. | циклически связная кривая | cyclically connected curve |
| math. | циклически связная область | cyclically connected domain |
| telecom. | цифровой связной протокол | digital communications protocol (oleg.vigodsky) |
| gen. | экспериментальный связной спутник | Experimental Communications Satellite (США) |
| media. | экспериментальный связной спутник США | PANSAT (запущен 30.10.1998 года) |
| Makarov. | я несколько раз начинал писать тебе письмо, но в последнее время моя жизнь была слишком нестабильна, чтобы в голове были связные мысли, поэтому письмо никак не удавалось закончить | I've several times started to write to you a letter, but my life has been too jerky to admit of much connected thought lately, so the letter always fizzled away |
| math., logic | явная связная переменная | explicit bound variable |
