| Subject | Russian | English |
| mil. | авиасигнальное полотнище для обозначения фланга своих войск | flank air panel |
| mil. | безопасное прохождение через боевые порядки своих войск | safe lines passage |
| mil. | безопасное прохождение через боевые порядки своих войск | safe friendly lines passage |
| mil. | безопасность своих войск | troop safety |
| mil., artil. | безопасный прицел при стрельбе через голову своих войск | overhead safety margin |
| mil. | берег, занимаемый своими войсками | near shore |
| mil. | берег, занимаемый своими войсками | near bank |
| mil. | боевая задача, состав противника, характер местности, количество своих войск | METT TC (Razor47072) |
| mil. | учебная боевая стрельба по целям в непосредственной близости от своих войск | live fire "danger close" mission |
| mil. | боевые порядки своих войск в передовом районе | friendly forward dispositions |
| mil. | Важнейшая информация о своих войсках | essential elements of friendly information (Denis_Sakhno) |
| mil. | введение противника в заблуждение путём имитации работы радиосредств своих войск | simulative deception (Киселев) |
| mil. | ввод в бой через боевые порядки своих обороняющихся войск | commitment through friendly defensive positions |
| mil. | вести наблюдение за противником и своими продвигающимися войсками | overwatch |
| mil. | вести огонь в интервалах между боевыми порядками своих войск | fire through gaps in the friendly lines |
| mil. | вести огонь через голову своих войск | fire overhead |
| mil. | возвращение в расположение своих войск | re-entry of friendly lines |
| mil. | возвращение в расположение своих войск | reenlistment of friendly lines |
| gen. | вы можете разделить своё войско | you may distract your army |
| mil. | выпадение радиоактивных осадков в результате применения ЯО своими войсками | friendly fallout |
| mil. | выполнение задачи в непосредственной близости от своих войск | danger-close mission (qwarty) |
| mil. | выход разведки из расположения своих войск | departure of friendly areas |
| Makarov. | генерал Хилл прекрасно управляет своими войсками | General Hill fights his troops well |
| Makarov. | герцог выстроил свои войска в совершенно другом порядке | the duke had marshalled his forces in a very different order |
| Makarov. | герцог выстроил свои войска совершенно в другом порядке | the duke had marshalled his forces in a very different order |
| mil. | группа для поддержания соприкосновения с противником и связи со своими войсками | contact force |
| Makarov. | дать ему право располагать войска по своему усмотрению | state him in the right of disposing of the armed forces |
| mil. | действия своих войск | own action |
| mil. | действия своих войск | own course of action |
| mil. | донесение о местоположении передовых частей и подразделений своих войск | forward line of own troops report |
| mil. | заградительный огонь непосредственно перед своими войсками | close defensive fire |
| mil. | защита своих войск | force protection (qwarty) |
| Makarov. | командующий собрал свои войска для контратаки | the commander rallied his troops for a counterattack |
| mil. | конечный пункт сбора дозоров вблизи позиций своих войск | reentry rally point |
| mil., tech. | край, обращённый в сторону своих войск | friendly edge (напр., граница минного поля) |
| mil. | критерии обеспечения безопасности своих войск при ЯВ | troop safety criteria (nuclear) |
| Makarov. | летом 1706 года один австрийский капитан остановил свои войска близ пограничного городка Хаймонд, что в Испанской Фландрии, и готовился штурмовать его | in the summer of 1706 one of the Austrian captains sat down before the frontier town of Huymonde, in Spanish Flanders, and prepared to take it |
| mil., avia. | линия расположения своих передовых войск | forward line of own troops |
| mil. | линия расположения своих передовых войск | forward line of own troops |
| mil., tech. | лишать свои войска возможности использовать заминированный участок | deny friendly use of mined area (местности) |
| mil. | маршрут возвращения разведки в расположение своих войск | return to friendly lines |
| mil. | меры обеспечения безопасности своих войск | troop safety |
| mil., tech. | мина образца, принятого в своих войсках | friendly mine |
| mil. | мина, установленная своими войсками | friendly mine |
| mil. | назначение с возвращением в свой род войск | branch recall |
| mil. | наименьший прицел при стрельбе поверх своих войск | safety angle |
| mil., artil. | наименьший прицел при стрельбе поверх своих войск | factor of safety |
| mil. | наименьший прицел при стрельбе поверх своих войск | safe clearance |
| mil. | наименьший безопасный прицел при стрельбе поверх своих войск | overhead safety margin |
| mil., artil. | наименьший прицел при стрельбе через голову своих войск | safety clearance |
| weap. | наименьший прицел при стрельбе через голову своих войск | factor of safety (ABelonogov) |
| weap. | наименьший прицел при стрельбе через голову своих войск | safety angle (ABelonogov) |
| mil., arm.veh. | наименьший прицел при стрельбе через голову своих войск | angle of safety |
| weap. | наименьший прицел при стрельбе через голову своих войск | safe clearance (ABelonogov) |
| mil., artil. | наименьший прицел при стрельбе через голову своих войск | overhead safety margin |
| mil. | наименьший прицел при стрельбе через голову своих войск | troop clearance |
| mil. | наименьший прицел при стрельбе через голову своих войск | overhead clearance |
| mil. | нарушить боевой порядок войск противника, сковать их манёвр, вынудить двигаться в выгодном для своих войск направлении или блокировать | disrupt, fix, turn or block the enemy force (Киселев) |
| mil. | не давать противнику привести в порядок свои войска | keep the enemy off balance |
| mil. | незначительная степень риска для безопасности своих войск | troop safety negligible risk (при ЯВ) |
| mil. | незначительная степень риска для непредупреждённого и неукрытого ЛС своих войск | negligible risk to unwarned and exposed personnel |
| mil. | незначительная степень риска для предупреждённого ЛС своих войск в укрытиях | negligible risk to warned and protected personnel |
| mil. | облегчать продвижение своих войск | facilitate the movement of friendly forces (Киселев) |
| mil. | обозначение позиций своих войск | friendly positions identification marking |
| mil., navy | обозначение своих сил / войск | friendly forces identification markings |
| mil. | обстановка для своих войск | own situation |
| mil. | тактическая обстановка для своих войск | friendly situation |
| Игорь Миг | огневая поддержка с воздуха своих наземных войск, действующих против передовых подразделений и частей противника | close air support (В западной печати непосредственная авиационная поддержка (НАП) характеризуется как огневая поддержка с воздуха своих наземных войск, действующих против передовых подразделений и частей противника) |
| mil. | огонь по вызову по расположению своих войск | fire on fire friendly positions |
| mil. | огонь по вызову по расположению своих войск | fire on friendly positions |
| mil. | огонь поверх своих войск | fire over friendly troops |
| mil. | огонь поверх своих войск | overhead fire |
| mil. | огонь своих войск | friendly fire |
| mil. | огонь ядерных средств вблизи своих войск | close-in nuclear fire |
| gen. | он вёл свои войска к победе | he led his troops on to victory |
| Makarov. | он ехал впереди своих войск | he rode ahead of his troops |
| Makarov. | он мечтал повести свои войска к победе | he longed to lead his men on to victory |
| mil. | опознавание своих войск | recognition identification |
| mil. | определение наименьшего прицела при стрельбе поверх своих войск | gunner's rule for overhead fire |
| mil., artil. | определение наименьшего прицела при стрельбе через голову своих войск | gunner's rule for overhead fire |
| mil. | освещение района расположения и действий своих войск | self-illumination |
| mil. | особо опасная степень риска для безопасности своих войск | troop safety emergency risk (при ЯВ) |
| mil. | отход перекатами под прикрытием своих войск | bounding overwatch withdrawal |
| mil. | отход с переднего края через тыловые позиции своих войск | withdrawal through a rearward position |
| mil. | оценка положения своих войск | friendly situation estimate |
| mil. | перебрасывать подразделения по воздуху через передний край своих войск | leapfrog the forward line of own troops |
| mil. | передний край обороны своих войск | main line of friendly resistance |
| mil. | передний край своих войск | own front line |
| mil., avia. | передний край своих войск | forward line of own troops |
| mil. | передний край своих войск | forward line of own troops |
| mil. | перемешивание боевых порядков своих войск и войск противника | juxtaposition of friend and foe (в ходе боя) |
| Makarov. | перемешивать боевые порядки своих войск и войск противника | juxtapose of friend and foe |
| mil. | перестроить свои войска в оборонительные порядки | deploy his army in a defensive formation (Alex_Odeychuk) |
| mil. | повышение манёвренности своих войск | mobility (про инженерные войска  voenper2020.site Киселев) |
| mil. | позиции передовых частей и подразделений своих войск | friendly forward disposition |
| mil. | показательная стрельба поверх своих войск | overhead fire demonstration |
| mil., artil. | показательная стрельба через голову своих войск | overhead fire demonstration |
| mil. | положение своих войск | own situation |
| mil. | положение своих войск | friendly situation |
| mil. | поражение своих войск | fratricide (своими силами и средствами Киселев) |
| gen. | потом он направил свои войска на Вавилон, который захватил с помощью военной хитрости после долгой осады | he then turned his arms against Babylon which he took by stratagem after a long siege |
| mil. | правила стрельбы поверх своих войск | rules for overhead fire |
| mil. | правила стрельбы через голову своих войск | rules for overhead fire |
| mil., artil. | правило определения возможности стрельбы через голову своих войск | leader's rule |
| mil., tech. | принадлежащий своим войскам | friendly |
| mil. | принимать меры к предупреждению создания препятствий для своих войск | preclude obstacles |
| mil. | приоритетная информация о своих войсках | friendly force information requirements (ПИСВ; FFIR S3_OPS) |
| mil. | Приоритетная информация о своих войсках | Friendly Force Information Requirements (Denis_Sakhno) |
| gen. | противник потерял треть своих войск | the enemy lost one third of its troops |
| mil. | проход через боевые порядки своих войск | passage of lines |
| mil. | прохождение через боевые порядки своих войск с выходом в расположение противника | forward friendly lines passage |
| mil. | прохождение через боевые порядки своих войск с выходом из расположения противника | rearward friendly lines passage |
| mil. | развернуть свои войска в оборонительные порядки | deploy his army in a defensive formation (Alex_Odeychuk) |
| mil. | размещать на своей территории иностранные войска | host foreign troops |
| Makarov. | расположение своих войск | friendly lines |
| mil. | рубеж передовых подразделений своих войск | forward line of own troops (Andrey Truhachev) |
| mil. | рубеж перехода в атаку-позиции передовых частей и подразделений своих войск | line of departure is friendly forward disposition |
| hist. | рыцарь, ведущий вассальное войско под своим знаменем | banneret |
| mil. | сведения о своих войсках | friendly information |
| gen. | сведения о своих войсках или от своих войск | friendly information |
| mil. | свои войска | ours |
| mil. | свои войска | blue (на учениях) |
| mil. | свои войска | friendly forces (Киселев) |
| mil. | свои войска | blue forces (на учениях) |
| mil., inf. | свои войска | good guy |
| mil., inf. | свои войска | friendlies |
| mil. | свои войска | own forces |
| mil., inf. | свои войска | friendly |
| mil. | свои войска | ourn |
| mil., lingo | свои войска | good guys (MichaelBurov) |
| gen. | свои войска | friendly troops |
| mil., avia. | система восполнения запасов, спасения экипажей сбитых летательных аппаратов, проникновения в расположение противника и выхода в расположение своих войск | ground rescue, infiltrate, exfiltrate, resupply |
| mil. | система опознавания своих войск на поле боя | Battlefield Combat Identification system (Киселев) |
| mil. | система оружия для стрельбы поверх своих войск | Overhead Weapon System (WiseSnake) |
| mil. | автоматизированная система отслеживания своих войск BFT | Blue forces tracking (Киселев) |
| mil. | соотношение потерь противника и своих войск | kill-to-loss ratio |
| mil. | соотношение потерь противника и своих войск | enemy/friendly kill ratio |
| mil. | спецдонесение о численности и потерях своих войск | special strength study (vladibuddy) |
| mil. | стрельба поверх своих войск | fire over friendly troops |
| mil. | стрельба поверх своих войск | overhead fire |
| mil. | стрельба прямой наводкой поверх своих войск | direct overhead fire |
| mil., artil. | стрельба прямой наводкой через голову своих войск | direct overhead fire |
| mil., arm.veh. | стрельба через голову своих войск | overhead fire |
| weap. | стрельба через голову своих войск | fire of position (ABelonogov) |
| mil. | стремиться достигнуть решающего результата в бою в выгодных для своих войск условиях | seek the decision on one's own terms |
| Makarov. | США продемонстрировали акт доброй воли, взяв обязательство вывести свои войска | the US showed its own goodwill by undertaking to withdraw their troops |
| mil. | таблица определения рубежей безопасного удаления своих войск | troop safety table (от эпицентра ЯВ) |
| mil. | устройство отслеживания положения своих / союзных войск | blue force tracker (yevsey) |
| mil. | "цель в опасной близости к своим войскам!" | close (доклад) |
| mil. | цель в опасной близости к своим войскам! | close! (доклад) |
