| Subject | Russian | English |
| tech. | аэроснимок, свободный от искажения за наклон | equivalent aerial photograph |
| Makarov. | быть свободным от | be free of |
| nautic. | быть свободным от | be clear of (Johnny Bravo) |
| Makarov. | быть свободным от | be rid of something, someone (чего-либо, кого-либо) |
| Makarov. | быть свободным от | be free from |
| gen. | быть свободным освобождённым от гербового сбора | be free from stamp duty |
| Makarov. | быть свободным от дежурства | be free from duty (и т.п.) |
| Makarov. | быть свободным от дежурства | be off duty |
| gen. | быть свободным от дежурства | be free from duty (и т. п.) |
| gen. | быть свободным от дел | be vacant of business |
| gen. | быть свободным от дел | be vacant of business |
| Makarov., fig. | быть свободным от долгов | keep afloat |
| law | быть свободным от каких-либо закладных или обременений | be free from any charge or encumbrance (алешаBG) |
| gen. | быть свободным от игры | draw the bye |
| Makarov., sport. | быть свободным от игры | draw a bye |
| gen. | быть свободным от игры | have the bye |
| gen. | быть свободным от работы | be off |
| gen. | быть свободным от религии | be free of religion (financial-engineer) |
| Makarov., sport. | быть свободным от соревнований | have a bye |
| Makarov., sport. | быть свободным от соревнований | draw a bye |
| sport. | быть свободным от соревнований | draw the bye |
| gen. | быть свободным от соревнований | have the bye |
| gen. | в основном свободный от колебаний | steady-state |
| gen. | в основном свободный от колебаний | steady state |
| gen. | в свободное от чего-либо время | when one is not doing something (4uzhoj) |
| Makarov. | в свободное от работы время | out of hours |
| gen. | в свободное от работы время | recreationally (Ремедиос_П) |
| gen. | в свободное от работы время | off work (Ufel Trabel) |
| gen. | в свободное от работы время | on one's own time (Ремедиос_П) |
| gen. | в свободное от работы время | at off-work time (maqig) |
| gen. | в свободное от работы время | out of duty |
| gen. | в свободное от работы время | when not in the office (When not in the office Lynda spends most of her time pursuing a convivial interest in sharing good wine with friends and family. ART Vancouver) |
| mil. | в свободное от службы время | duty-free |
| gen. | в свободное от учёбы время | during non-study time (ABelonogov) |
| gen. | в свободный от работы день | on a day-release basis (Johnny Bravo) |
| Makarov. | в своих взглядах он был свободен от условностей | his views were not shackled by convention |
| Makarov. | в часы, свободные от вахты | under the hatches |
| Makarov. | в часы, свободные от дежурства | under the hatches |
| gen. | в часы, свободные от дежурства | under hatches |
| mil. | воскресенье свободный от учебных сборов | non-drill weekend |
| Makarov. | время, свободное от вахты | watch below |
| gen. | время, свободное от вахты | watch off |
| mil., nautic., jarg. | время свободное от занятий и работы | ropeyarn Sunday (во второй половине дня) |
| mil. | время свободное от исполнения служебных обязанностей | liberty |
| gen. | все свободные от дежурства | everyone is free from their duties (AlexandraM) |
| gen. | все трубопроводы дренажа от предохранительных клапанов должны иметь свободный дренаж | all piping to and from PSV's to be free draining (eternalduck) |
| gen. | всякое свободное от занятий время | play time (в школах) |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: полоса, свободная от препятствий | MC-NOTAM |
| Makarov. | вы свободны от подозрений | you are now clear of suspicion |
| media. | выборка, свободная от неоднозначности | alias-free sample |
| med. | выживаемость, свободная от неудач лечения | failure-free survival (LEkt) |
| refrig. | газ, свободный от примеси аммиака | ammonia-free gas |
| med. | гнотобионты, свободные от патогенных микробов животные | pathogen free animals |
| Makarov. | говоря по существу, кто свободен от страстей? | speak ad rem, who is free from passion? |
| gen. | год, когда преподаватель университета свободен от лекций и аудиторных занятий | sabbatical year (каждый седьмой год; полгода оплачиваются, полгода, при желании, за свой счёт: Oh, he's some sort of professor of economics I think, on a sabbatical year, or something – Какой-то профессор экономики, кажется, а сейчас в годичном отпуску или что-то в этом роде Taras) |
| law, amer. | делегация, свободная от инструкций | unbound delegation (наказа, мандата) |
| law | делегация, свободная от мандата | unbound delegation |
| law | делегация, свободная от наказа | unbound delegation |
| med. | дни "свободные от астмы" | asthma control days (LEkt) |
| social.sc. | Договор о создании зоны, свободной от ядерного оружия в Африке | African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (Yeldar Azanbayev) |
| mil., tech. | дорога, свободная от мин | mine-free route |
| ecol. | дым от дизельного двигателя, работающего в режиме свободного ускорения | transient smoke |
| Makarov. | его работа не свободна от недостатков | his work is not free from defects |
| Makarov. | её платье спадает от талии свободными складками | her dress falls in pleats from the waist |
| gen. | жизнь, свободная от материальных забот | a life of ease |
| Makarov. | жизнь, свободная от материальных забот | a life of ease |
| geol. | зависимость насыщенности от уровня свободной воды | SHF (twinkie) |
| gen. | занятия в свободное от работы время | leisure activities (Alexander Demidov) |
| gen. | запасные формирования, проходящие военную подготовку в свободное от гражданской работы время | spare-time army |
| Makarov. | земельный участок, свободный от уплаты ренты за пользование им | freehold property |
| law | землевладение, свободное от арендных платежей и повинностей | free tenure |
| gen. | земля, свободная от повинностей | frank farm |
| mil. | зона в Латинской Америке, свободная от ЯО | Latin American nuclear free zone |
| mil. | зона, свободная от ВС | power vacuum |
| mil. | зона, свободная от всех видов оружия массового уничтожения | zone free from all types of weapons of mass destruction (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | зона, свободная от капилляров | capillary-free zone |
| NATO | зона, свободная от оружия | Weapons Free Zone |
| mil. | зона свободная от оружия | weapons-free zone |
| mil. | зона, свободная от оружия | Weapons Free Zone (WFZ) |
| mil. | зона, свободная от оружия | weapons-free zone |
| avia. | зона, свободная от помех | interference-free area |
| mil., avia. | зона, свободная от препятствий | obstacle-free zone |
| avia. | зона, свободная от препятствий | obstacle free zone |
| mil., avia. | зона, свободная от препятствий в продолженной плоскости взлётно-посадочной полосы | runway continued plan clearway |
| mil. | зона свободная от размещения оружия | exempt zone |
| mil. | зона, свободная от тактического ЯО | battlefield nuclear weapons free zone |
| busin. | зона, свободная от таможенного контроля | commercial free zone |
| NATO | зона, свободная от токсичности | toxic free area (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | зона свободная от химического оружия | chemical weapons-free zone |
| Gruzovik, mil. | зона, свободная от химического оружия | CWFZ (chemical weapon-free zone) |
| gen. | зона свободная от химического оружия | chemical weapon-free zone |
| mil. | зона, свободная от шариата | sharia-free zone (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | зона, свободная от ядерного оружия | non-nuclear |
| nat.res. | зона, свободная от ядерного оружия | nuclear weapon-free zone |
| mil. | зона, свободная от ядерного оружия | nuclear-weapons-free zone (National Interest Alex_Odeychuk) |
| gen. | зона, свободная от ядерного оружия | nuclear-weapon-free zone |
| mil. | зона, свободная от ядерного оружия | non-nuclear zone |
| Gruzovik, mil. | зона, свободная от ядерного оружия | NWFZ (Nuclear-Weapon-Free Zone) |
| mil. | зона свободная от ядерного оружия | nuclear-free zone |
| mil. | зона, свободная от ядерного оружия | nuclear-weapon free zone |
| gen. | зона, свободная от ядерного оружия | denuclearized zone |
| mil. | зона свободная от ЯО | nuclear free zone |
| mil., avia. | зона, свободная от ЯО | nuclear weapons free zone |
| mil. | зона свободная от ЯО | denuclearized zone |
| mil. | зона свободная от ЯО | military denuclearized zone |
| mil. | зона свободная от ЯО | nonnuclear zone |
| mil. | зона, свободная от ЯО | nuclear free zone |
| mil. | зона свободный от ВС | power vacuum |
| mil. | зона свободный от ВС | vacuum of force |
| psychiat. | зона эго, свободная от конфликта | conflict-free ego sphere |
| Игорь Миг, mil. | зоны, свободные от ядерного оружия | NWFZ |
| mil. | исправительные работы в свободное от боевой подготовки время | corrective labor off duty (вид взыскания) |
| media. | квадратурная фазовая манипуляция со сдвигом, свободная от межсимвольных интерференций и дрожаний | intersymbol-interference and jitter-free (OQPSK, полосно-эффективный метод модуляции, OQPSK — offset quadrature PSK) |
| amer. | когда профессор университета свободен от лекций | sabbatical year |
| media. | комплекс схем, свободных от фазовых искажений сигнала | phaseless boost |
| mil. | коридор свободный от воздействия противника | free corridor |
| hydrobiol. | культура водоросли, свободная от водорослей других видов | unialgal culture |
| tech. | линия связи, свободная от ошибок | error-free communication link |
| nautic. | личное имущество членов команды судна, свободное от платы за перевозку | seamen's free cargo (вк) |
| shipb. | лёгкое и свободное приспособление, вставляемое от руки | easy fit |
| med. | масса тела, свободного от жира | fat-free wet weight |
| media. | мера рассеяния, свободная от сдвига | location-free measure of distortion (частный случай меры изменчивости) |
| gen. | место для игроков свободных от игры | dugout |
| gen. | мир, свободный от ядерного оружия | a nuclear-free world (bookworm) |
| gen. | мир, свободный от ядерного оружия | a world free of nuclear weapons (bookworm) |
| gen. | мир, свободный от ядерного оружия | a nuclear weapons free world (bookworm) |
| Makarov. | мысли, свободные от предрассудков | thoughts unconfined by prejudice |
| gen. | нарушение договора со стороны контрагента, дающее основание другой стороне быть свободной от выполнения договорных обязательств | discharging breach (Dias) |
| gen. | не свободен от риска | not free of risk ('More) |
| dig.curr. | не требующий быть зависимым от третьей стороны, то есть свободный от необходимости доверять третьей стороне | trustless (Trustless in Crypto. The concept of trustlessness is a core element of blockchain, crypto payments, and smart contracts. "Trustless" means that you don't have to trust a third party: a bank, a person, or any intermediary that could operate between you and your cryptocurrency transactions or holdings.) |
| nautic. | Независимо от наличия свободного причала | Berth or no berth (Skassi) |
| nautic. | Независимо от того, в порту судно или нет, у причала судно или нет, получена свободная практика или нет, очищено судно таможней или нет | WWWW (Whether in berth or not, Whether Customs Cleared Or Not, Whether In Free Pratique Or Not, Whether In Port Or Not ODA_ODA) |
| Makarov. | нелегко защищать свободный рынок от призывов к активной роли государства в экономике | the free market is difficult to defend against calls for government activism |
| Makarov. | нет ни одной европейской страны, в которой религиозные общества свободны от гражданского контроля | there is no European country in which ecclesiastical societies are exempt from civic control |
| gen. | нет ни одной европейской страны, в которой религиозные общества свободны от гражданского контроля | there is no Europian country in which ecclesiastical societies are exempt from civic control |
| antenn. | область, свободная от зарядов | charge-free region |
| mil. | обучение в свободное от работы время | part time training (для ЛС резерва) |
| media. | объектив, свободный от хроматической аберрации | achromatic lens |
| mil. | объявлять зоной, свободной от ЯО | denuclearize |
| Makarov. | объём, свободный от вещества | voidage (в общем объёме реакционного сосуда) |
| Makarov. | объём, свободный от носителя | voidage (в общем объёме реакционного сосуда) |
| mil. | обязанность военного обучения в свободное от основной гражданской работы время | part-time training obligation |
| busin. | ограничивать свободное от работы время | limit time off |
| Makarov. | он свободен от обязательства | he is quit of the obligation |
| Makarov. | он свободен от оков феодального прошлого | he is free from the shackles of the feudal past |
| gen. | он тратил всё свободное от дел время на занятия | he spent nearly all the time he could spare from his duties in study |
| Makarov. | она сейчас свободна от забот | she is free from worry now |
| med. | очищение от осмотически свободной воды | free water clearance |
| energ.ind. | переход от свободной конвекции | departure from nucleate convection (к пузырьковому кипению в системе охлаждения) |
| mil., tech. | перпендикулярное к скважине расстояние от дна скважины до свободной плоскости забоя | burden of the hole |
| geol. | письменная руда, свободная от серебра | calaverite |
| busin. | платёж, свободный от сборов | payment free of charges |
| med. | площадь поверхности, свободной от стента | stent free surface area (ГОСТ Р ИСО 25539-2-2012 Имплантаты сердечно-сосудистые. Внутрисосудистые имплантаты. Часть 2. Сосудистые стенты ГОСТ Р ИСО 25539-2-2012 iwona) |
| refrig. | поверхность, свободная от инея | frost-free surface |
| meteorol. | поверхность, свободная от льда | ice-free surface |
| philos. | подход, свободный от предрассудков и суеверий | enlightened approach (Alex_Odeychuk) |
| avia. | полоса, свободная от препятствий | clearway |
| mil. | полоса свободный от воздействия противника | free corridor |
| media. | полоса частот, оставляемая свободной между двумя соседними каналами для защиты от взаимных помех | guard band |
| media. | полоса частот, оставляемая свободной между двумя соседними каналами для защиты от взаимных помех | guardband |
| gen. | поместье, свободное от ленных повинностей | allodium |
| nat.res. | помещение, свободное от пыли | clean room |
| agric. | поросёнок, свободный от микробов | germ-free pig |
| math. | последовательные числа, свободные от квадратов | consecutive square-free numbers |
| радиоакт. | поток нейтронов, свободный от гамма-квантов | gamma-free neutron flux |
| радиоакт. | поток нейтронов, свободный от γ-квантов | γ-free flux |
| радиоакт. | поток нейтронов, свободный от γ-квантов | gamma-free flux |
| радиоакт. | поток нейтронов, свободный от γ-квантов | γ-free neutron flux |
| радиоакт. | поток нейтронов, свободный от γ-квантов | gamma-free neutron flux |
| shipb. | поток, свободный от гамма-излучения | gamma-free flux |
| law | право быть свободным от голода | right to be free from hunger |
| mil. | прибрежная полоса, свободная от средств ПЛО | coastal ASW-force sanctuary |
| nautic. | причал, свободный от крыс или грызунов | rat-free or stegomyia-free wharf (п. 17 б ч. 2 чартера Leonid Dzhepko) |
| gen. | причёска в виде пучка собранных сзади волос с ниспадающими от затылка к плечам свободными прядями | half bun (purewow.com) |
| gen. | радио свободный от атмосферных помех | clear of strays |
| Makarov. | район, свободный от болезни | disease-free area |
| mil. | район, свободный от ВС | power vacuum |
| mil. | район свободный от ВС | power vacuum |
| mil. | район свободный от ВС | vacuum of force |
| Makarov. | район, свободный от какого-либо инфекционного заболевания | disease-free area |
| med. | район, свободный от инфекционного заболевания | disease-free area |
| ecol. | район, свободный от какого-либо заболевания | disease-free zone |
| mil. | район свободный от развёртывания | non-deployment area (войск, сил) |
| mil. | район свободный от ЯО | nuclear sanctuary |
| Makarov. | река, свободная от льда | open river |
| quant.el. | реконструкция, свободная от гранулированного шума | speckle-free reconstruction |
| quant.el. | реконструкция, свободная от пятнистого шума | speckle-free reconstruction |
| busin. | реорганизация политики распределения свободных от работы дней | revamping leave policies |
| adv. | рынок, свободный от ограничений | free market |
| law | свободен от любого залога или иного обременения | free from any security interest or other encumbrance (Andy) |
| gen. | свободен от требований и прав третьих лиц | free of any lien or encumbrance (more UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | свободен от требований и прав третьих лиц | free of any liens or encumbrances (Alexander Demidov) |
| Makarov. | свободная от аберраций изображающая система | aberration-free imaging system (в оптике концентратора) |
| gen. | свободная от долга валюта | debt-free currency (bigmaxus) |
| tech. | свободная от источников среда | source-free medium |
| tech. | свободная от кислорода вода | oxygenless water |
| psychiat. | свободная от конфликта зона эго | conflict-free area of the ego |
| psychiat. | свободная от конфликта зона "я" | conflict-free area of the ego |
| tech. | свободная от льда | open river |
| mil., tech. | свободная от мин полоса | safety lane (между двумя рядами мин в минном поле) |
| tax. | свободная от налогов юрисдикция | non-taxed jurisdiction (sankozh) |
| math. | свободная от неоднородности | alias-free sample |
| mil., avia. | свободная от препятствий зона в горизонтальной плоскости | horizontal plane clearway |
| avia. | свободная от высотных препятствий полоса | obstruction-free path (воздушных подходов для взлёта и посадки) |
| tech. | свободная от сегрегации структура | segregation-free structure |
| gen. | свободная от транспорта зона | car free zone (tlumach) |
| Makarov. | свободная от трения граница | motionless boundary |
| math. | свободная от трения жидкость | frictionless fluid |
| Makarov. | свободная от усилий граница | traction-free boundary |
| Makarov. | свободная от усилий граница | stress-free boundary |
| mil. | свободная от ядерного оружия зона | atom non-nuclear zone |
| mil. | свободная от ядерного оружия зона | atom free zone |
| mil. | свободная от ЯО | nuclear weapons free zone |
| construct. | свободно от всякой аварии | free of all average (f.o.a, условие контракта) |
| nautic. | свободно от расходов | franco (вк) |
| law | свободное от арендных платежей и повинностей | free tenure |
| shipb. | свободное от вахты время | watch off |
| shipb. | свободное от вахты время | watch below |
| mil., inf. | свободное от занятий время | holiday |
| math. | свободное от квадратов | square-free integer |
| math. | свободное от квадратов число | square-free number |
| media. | свободное от кривизны поле | flat field (изображения) |
| shipb. | свободное от льда пространство, достаточное для маневрирования | working pool |
| tech. | свободное от напряжений | stress-free state |
| nautic. | свободное от нарядов время | make and mend hour |
| math. | свободное от переменных | variable-free expression |
| gen. | место, свободное от проблем и переживаний | drama free (alexghost) |
| Игорь Миг | свободное от работы время | off the clock |
| Игорь Миг | свободное от работы время | off-work time |
| Игорь Миг | свободное от работы время | non-office hours |
| Игорь Миг | свободное от работы время | off-duty hours |
| gen. | свободное от работы время | downtime (time when you relax and do not do very much, especially time when you are not at work: "He wanted to be able to spend his downtime on the beach. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | свободное от работы время | leisure (in one's leisure hours в свободное время. ORD Alexander Demidov) |
| Makarov. | свободное от СВЧ-поля пространство дрейфа | field-free drift tube |
| math. | свободное от сумм множество | sum-free set |
| gen. | свободное от учёбы время | downtime (1the time when a computer is not working 2 (also down time) informal a period of time when you have finished what you were doing, and you can relax or do something that you had not originally planned to do: Often, during semesters, you have down time when you can do some exercise. LBED Alexander Demidov) |
| nautic. | Свободны ли вы от карантина? | have you got pratique? |
| nautic. | свободны ли вы от карантина? | have you got pratique? |
| nautic. | свободны ли вы от карантина? | have you got pratic? |
| law | свободны от каких бы то ни было обременений | free and clear of any Liens (Andy) |
| gen. | свободные от иностранной конкуренции | sheltered trades |
| math. | свободные от квадратов | consecutive square-free numbers |
| agric. | свободные от специфической патогенной микрофлоры | specific pathogen free (... EVA) |
| Makarov. | свободные от щелочных металлов мембраны | alkali-free membranes |
| gen. | свободный от | free from (Post Scriptum) |
| gen. | свободный от | purged from (Johnny Bravo) |
| gen. | свободный от | devoid (чего-л.) |
| gen. | свободный от | free (чего-л.) |
| gen. | свободный от | pure from |
| law | свободный от | clear (чего-либо) |
| gen. | свободный от | clean (чего-л.) |
| gen. | свободный от | clear of (Over subsequent days the water remained clear of microorganisms. I. Havkin) |
| gen. | свободный от | free of (Ремедиос_П) |
| shipb. | свободный от | devoid |
| shipb. | свободный от | clear of (чего-либо) |
| gen. | свободный от | devoid of |
| avia. | свободный от автоколебаний | shimmy-free |
| Makarov. | свободный от аллергенных веществ | hypoallergenic (о продуктах питания и т.п.) |
| gen. | свободный от аллергенных веществ | hypoallergenic |
| Игорь Миг | свободный от ангажированности | unbiased |
| railw. | свободный от атмосферных помех | clear of strays (радио) |
| agric. | свободный от бактерий | abacterial |
| agric. | свободный от бактерий | abacillary |
| med. | свободный от бактерионосительства | carrier-free (о периоде времени) |
| med. | свободный от бациллоносительства | carrier-free |
| med. | свободный от белка | albumine-free (напр. туберкулин) |
| meat. | свободный от белков | protein-free |
| horticult. | свободный от болезней | free from diseases (typist) |
| horticult. | свободный от болезней семенной картофель | disease-free seed potatoes (typist) |
| nautic. | свободный от вахты | watch below |
| nautic. | свободный от вахты ЛС | watch below |
| gen. | свободный от вещных и иных имущественных прав третьих лиц | free and clear of all liens and encumbrances (Alexander Demidov) |
| Makarov. | свободный от взносов | noncontributory (напр., пенсионный фонд) |
| agric. | свободный от вируса | virusfree |
| biol. | свободный от водорослей | algae-free |
| construct. | свободный от воздуха | free of air |
| law | свободный от возражений | free of equities (документ Artemmida) |
| law | свободный от всяких повинностей | absolute |
| media. | свободный от вуали | unfogged |
| shipb. | свободный от газов | gas-free |
| gen. | свободный от горя | sorrowless |
| electr.eng. | свободный от дежурства | off-duty (о персонале) |
| media. | свободный от дежурства | off duty (о работнике) |
| gen. | свободный от дежурства | off duty |
| Makarov. | свободный от действия сил | force-free |
| gen. | свободный от детей | childfree (suburbian) |
| law | свободный от дефектов | unexceptionable |
| law | свободный от дефектов права собственности | free from equities (aldrignedigen) |
| Makarov. | свободный от дискриминации | free of discrimination |
| Игорь Миг | свободный от догматики | unbiased (контекстно) |
| Игорь Миг | свободный от догматической предубеждённости | unbiased (контекстуальный перевод) |
| gen. | свободный от долгов | unencumbered |
| Makarov. | свободный от долгов | free of debt |
| gen. | свободный от долгов | clear of debts |
| law | свободный от долгов | unincumbered |
| gen. | свободный от долгов | clear of debt |
| gen. | свободный от долгов | debtless |
| horticult. | свободный от заболеваний семенной картофель | disease-free seed potatoes (typist) |
| Makarov. | свободный от забот | free from cares |
| adv. | свободный от забот человек | free spirit |
| gen. | свободный от заговоров | plotless |
| gen. | свободный от заговоров | plot proof |
| gen. | свободный от заговоров, интриг | plotless |
| construct. | свободный от загрязнений | fresh |
| gen. | свободный от загрязнений | pollution free |
| gen. | свободный от загрязнений | pollution-free (об источнике энергии, виде технологии) |
| mil. | свободный от задержек | jam-free |
| gen. | свободный от занятий день | playday (в школе) |
| Makarov. | свободный от запаздывания | unslugged |
| gen. | свободный от застройки | undeveloped (Lavrov) |
| sport. | свободный от игры в определённый игровой день | idle (Marian Hossa, Atlanta’s leading scorer, had a pair of assists as the Thrashers broke a tie with idle Tampa Bay for the Southeast lead with 82 points. VLZ_58) |
| Игорь Миг | свободный от идеологических догм | unbiased (контекстно) |
| Makarov. | свободный от ионов слой | ion-free layer |
| gen. | свободный от искажений | distortionless |
| nautic. | свободный от исполнения служебных обязанностей | off duty |
| Makarov. | свободный от источников | source-free (о поле) |
| gen. | свободный от каких-либо ограничений и обременений | free of any liens or encumbrances (Alexander Demidov) |
| med. | свободный от какого-либо заболевания | disease-free area (инфекционного) |
| math. | свободный от квадратов | square-free |
| agric. | свободный от кислот | acid-free |
| tech. | свободный от колебаний | vibrationless |
| Makarov. | свободный от колонн | columnless |
| Makarov. | свободный от колонн | column-free |
| quant.el. | свободный от контроля | exempt |
| gen. | свободный от крайностей | free from extremes |
| gen. | свободный от курения | smoke-free (bojana) |
| hist. | свободный от ленных повинностей | alodial |
| gen. | свободный от ленных повинностей | allodial |
| gen. | свободный от леса | unforested (Супру) |
| law | свободный от лицензии | unlicensed |
| gen. | свободный от льда | ice-free |
| gen. | свободный от любви | fancy free |
| law | свободный от любых обременений | free and clear of all encumbrances (англ. цитата – из Membership Interest Transfer Agreement, оформленного в США Alex_Odeychuk) |
| gen. | свободный от любых обременений | free and clear of all liens and encumbrances (Alexander Demidov) |
| law | свободный от любых прав удержания и обременений | free and clear of all liens and encumbrances (англ. цитата – из договора купли-продажи активов, составленного в США Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | свободный от межсимвольной интерференции и дрожания | intersymbol-interference and jitter free |
| gen. | свободный от микробов | germfree |
| gen. | свободный от микроорганизмов | germfree |
| mil., tech. | "свободный от мин" | clear (надпись на указателе) |
| mil. | свободный от мин | mine-free |
| mil., tech. | свободный от мин участок | clear area |
| math. | свободный от нагрузки | no force acts |
| math. | свободный от нагрузки | load-free |
| busin. | свободный от налога | tax exempt |
| law | свободный от налога | tax-exempt |
| gen. | свободный от налога | tax-free |
| law | свободный от налога, не облагаемый налогом | tax-exempt |
| law | свободный от налогов | un-taxed (sankozh) |
| tax. | свободный от налогов | non-taxed (sankozh) |
| law | свободный от налогов | tax free |
| gen. | свободный от налогов | untaxed |
| law | свободный от налогов аннуитет | clear annuity (Право международной торговли On-Line) |
| law | свободный от налогообложения | non-taxable |
| oil | свободный от напряжений | stressless |
| math. | свободный от напряжения | stress-free |
| gen. | свободный от национальных предрассудков | cosmopolitan |
| gen. | свободный от национальных предрассудков | cosmopolite |
| mil., avia. | свободный от неисправностей | fault-free |
| math. | свободный от неподвижных точек | fixed-point-free |
| chem.comp. | свободный от никеля, безникелевый | nickel free (относится к материалам, не имеющим в составе никеля OBTG) |
| media. | свободный от носителей | carrier-free (полупроводник) |
| tech. | свободный от носителя | carrier-free (о радиоактивном изотопе) |
| Makarov. | свободный от носителя | carrier free |
| Gruzovik, meteorol. | свободный от облаков | cloud-free |
| gen. | свободный от облаков | cloud-free |
| law | свободный от обременения | uncharged (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | свободный от обязательств | unbound |
| gen. | свободный от обязательств | uncommitted (ssn) |
| gen. | свободный от обязательств | off the hook (Bullfinch) |
| gen. | свободный от оков | fetterless |
| agric. | свободный от особых патогенов | specific-pathogen-free |
| philos. | свободный от оценочных суждений | value-free (value-free axiology in positivism Abakaner) |
| gen. | свободный от оценочных суждений | value free |
| gen. | свободный от ошибок | error-free |
| tech. | свободный от патентных ограничений | patent-free (Oleg Sollogub) |
| biol. | Свободный от патогенной флоры | SPF – Specified Pathogen Free (о лабораторных животных Шумелка) |
| gen. | свободный от платы | scot free |
| gen. | свободный от подати | tax free |
| gen. | свободный от подати | frank |
| antenn. | свободный от поля | field-free |
| gen. | свободный от помех | noise free |
| tech. | свободный от помех | undisturbed |
| tech. | свободный от помех | clear-voice |
| tech. | свободный от помех | noisefree (MichaelBurov) |
| nautic. | свободный от помех | clean |
| gen. | свободный от помех | static free |
| amer. | свободный от посетителей | empty of patrons (магазин, ресторан Val_Ships) |
| Makarov. | свободный от постоянного смещения | unbiased |
| Makarov. | свободный от потерь диэлектрик | loss-free dielectric |
| gen. | свободный от пошлины | toll free |
| patents. | свободный от пошлины | without fee |
| gen. | свободный от пошлины | toll-free |
| busin. | свободный от пошлины тоннаж | cleared tonnage |
| gen. | свободный от прав и требований третьих лиц | free and clear of any and all liens and encumbrances (Alexander Demidov) |
| law | свободный от прав любых третьих лиц | free of any liens and encumbrances (Alexander Demidov) |
| gen. | свободный от прав любых третьих лиц | free of any liens, restrictions or encumbrances (Johnny Bravo) |
| law | свободный от прав от прав и требований любых третьих лиц | free from any right or claim of a third party (Elina Semykina) |
| gen. | свободный от прав третьих лиц | free and clear of all liens and encumbrances (Alexander Demidov) |
| gen. | свободный от прав третьих лиц, не заложен, не обременён иным образом | free and clear of all liens and encumbrances (Alexander Demidov) |
| gen. | свободный от правил | go as you please |
| gen. | свободный от правил | go-as-you-please (о гонках) |
| Игорь Миг | свободный от предрассудков | unbiased |
| gen. | свободный от предрассудков | liberal |
| amer. | свободный от предрассудков | uninhibited (free from traditional, social or moral constraints Val_Ships) |
| gen. | свободный от предрассудков | bias-free (tungusik) |
| gen. | свободный от предрассудков и суеверий | enlightened (Franka_LV) |
| nautic. | свободный от препятствий | clean |
| gen. | свободный от препятствий | unrestricted (Svetozar) |
| mil., tech. | свободный от препятствий берег | clear shore (для высадки десанта) |
| nautic. | свободный от препятствий берег | clear shore |
| gen. | свободный от претензий третьих лиц | free from any claim of any third party (KrisAn) |
| gen. | свободный от привязанностей | heart whole |
| gen. | свободный от привязанностей | heart-whole |
| tech. | свободный от примесей | clean |
| mil. | "свободный от противника" | cold (код) |
| mil. | свободный от противника | cold (код) |
| construct. | свободный от пыли | dust-free |
| tech. | свободный от пыли | dustless |
| gen. | свободный от рамок | free of restraints (m_rakova) |
| gen. | свободный от рамок | free of constraints (m_rakova) |
| biol. | свободный от растений | plant-free |
| busin. | свободный от расходов | free |
| gen. | свободный от религии | creedless (Andrey Truhachev) |
| law | свободный от родительской опеки | emancipated |
| geol. | свободный от рудничного газа | sweet |
| busin. | свободный от сервитутов | free from easements |
| gen. | свободный от скорби | sorrowless |
| Makarov. | свободный от снега участок поверхности, появившийся в результате протаивания | snow-free portion of the ice surface formed by thawing |
| Makarov. | свободный от сомнений | secure |
| agric. | свободный от сорняков | weed-free |
| Makarov. | свободный от сорняков | free of weeds |
| gen. | свободный от сорняков | weedless |
| tech. | свободный от стружки | chip-free (Andrey Truhachev) |
| med. | свободный от табака город | tobacco-free city (MichaelBurov) |
| med. | свободный от табака город | tobacco free city (MichaelBurov) |
| busin. | свободный от таможенного контроля рейс | free inspection flight |
| nautic. | свободный от таможенного обложения | custom-free |
| busin. | свободный от таможенных пошлин | free of customs |
| construct. | свободный от трения | friction-free |
| construct. | свободный от трения | frictionless |
| chem. | свободный от углеводородов терпеневого ряда | terpene free (weltanschauung) |
| gen. | свободный от уплаты своей доли | shot free |
| Makarov. | свободный от усилий | traction-free (напряжений) |
| gen. | свободный от условностей | unshackled by conventions |
| gen. | свободный от участия в данном соревновании | bye (Не совсем, это автоматический выход в следующий круг соревнований (например, если соперник получил травму, или был дисквалифицирован). GuyfromCanada) |
| ecol. | свободный от фрэкинга | frack free (Thanks to our joint actions New York is still a frack free state. Artjaazz) |
| obs. | свободный от ханжества | unbigoted |
| gen. | свободный от частной аварии | free of particular average (вид морской страховки) |
| law | свободный от чего-либо | clear |
| Makarov. | свободный от чего-либо | immune |
| Makarov. | свободный от чего-либо | devoid |
| tech. | свободный от шумов | noisefree (MichaelBurov) |
| tech. | свободный от шумов | noise-free signal |
| tech. | свободный от шумов | noiseless |
| gen. | свободный от шумов | noise free |
| gen. | свободный от шумов, помех | noise-free |
| chem. | свободный от щёлочи | alkali-free |
| gen. | свободный от эмоций | dispassionate (MichaelBurov) |
| law | свободный от ядерного оружия | nuclear-free |
| mil. | свободный от ядерного оружия | free of nuclear weapons |
| mil. | свободный от ядерного оружия | nuclear-free zone |
| gen. | свободный от ядерного оружия | denuclearized |
| mil. | свободный от ядерного оружия коридор | nuclear-weapon-free corridor |
| mil. | свободный от ЯО | unnuclear |
| mil. | свободный от ЯО | nuclear-free |
| tech. | свободный ход от упора до упора | stop-to-stop movement (о рычаге управления подачей топлива) |
| media. | сеть Петри, свободная от петель | self-loop-free net |
| Makarov. | сигнал, свободный от помех | noise-free signal |
| media. | сигнал, свободный от помех и искажений | clean |
| gen. | создание зоны, свободной от ядерного оружия | denuclearization |
| mil. | создание зоны, свободной от ЯО | denuclearization |
| mil. | создание зоны, свободной от ЯО | deatomization |
| Makarov. | состояние, свободное от напряжений | stress-free state |
| Makarov. | спектроскопия, свободная от доплеровского уширения | Doppler-free spectroscopy |
| mil. | статус зоны, свободной от ядерного оружия | nuclear-weapon-free status of a zone |
| mil. | статус зоны, свободной от ЯО | nuclear-weapon-free status |
| avia. | стены и потолки гладкие, моющиеся, свободные от загрязнений | walls and floors are smooth, washable, pollution-free (Uchevatkina_Tina) |
| construct. | сторона стены, свободная от подмостей | unscaffolded side of the wall (при каменной кладке) |
| mil. | суббота свободный от учебных сборов | non-drill weekend |
| energ.ind. | субъекты рынка, свободного от ограничений | free market forces |
| psychiat. | сфера эго, свободная от конфликта | conflict-free ego sphere |
| media. | телефон, свободный от оплаты абонентом | free pay phone |
| gen. | тест, свободный от влияния культуры | culture-free test |
| psychiat. | тест, свободный от классовой предвзятости | class-free test |
| meteorol. | течение, свободное от трения | flow without friction |
| media. | тип наиболее качественных аккумуляторов на основе никеля, свободных от MEMORY-эффекта | nickel metal hydride (для видеокамер) |
| med. | туберкулин, свободный от белков | tuberculin albumose-free (среды) |
| gen. | у него есть чем заняться в свободное от работы время | he has many activities to take up his time when he's not working |
| mil. | уикенд свободный от учебных сборов | non-drill weekend |
| nautic. | условие фрахтования судна, по которой груз считается свободным от расходов при погрузке и выгрузке | net terms |
| gen. | участки водной поверхности, свободной от льда / льдов | open waters |
| avia. | форма движения ЛА при свободном от связей фюзеляже | body freedom mode |
| quant.el. | формирование изображений, свободных от мерцаний | flicker-free imaging |
| busin. | фрахтователь свободен от оплаты погрузки и разгрузки | free in and out |
| nautic. | часы, свободные от вахты | off-watch hours |
| refrig. | чистая вода, свободная от воздуха | air-free pure water |
| gen. | что вы делаете в свободное от работы время? | what do you do out of your work? |
| med. | экспериментальное животное, свободное от патогенных микробов | specified pathogen-free animal |
| agric. | яйца от кур свободного выгула | free-range eggs (Andrey Truhachev) |
| agric. | Яйца от свободных куриц, которые хоть и живут в сарае, но вольно гуляют по травке и кушают то, что им самим нравится | Free-range egg (Viktoria_ufa) |
