| Subject | Russian | English |
| mil. | автомобиль для использования в свободное время | liberty vehicle |
| gen. | в свободное время | in one's spare time (ART Vancouver) |
| gen. | в свободное время | in one's off |
| gen. | в свободное время | in between (Vitalique) |
| gen. | в свободное время | in one's spare moments |
| gen. | в свободное время | in his free time (z484z) |
| gen. | в свободное время | on one's own time |
| gen. | в свободное время | in one's own time |
| inf. | в свободное время | on one's free time (I work nights and on my off days I’m up until 6-7 am. I do a lot of carpentry and fabrication on my free time, but the noise of cutting wood or grinding metal restricts me to daylight hours as I don’t have a workshop (small apartment, I do everything outside). (Reddit) ART Vancouver) |
| econ. | в свободное время | off duty |
| idiom. | в свободное время | at one's leisure (shergilov) |
| gen. | в свободное время | at odd moments |
| gen. | в свободное время | at loose hours |
| gen. | в свободное время | at leisure |
| gen. | в свободное время | as a hobby (z484z) |
| gen. | в свободное время | recreationally (Ремедиос_П) |
| gen. | в свободное время она начала заниматься живописью | she began to paint in her spare time |
| Makarov. | в свободное время она работает в саду | she spends her spare time gardening |
| gen. | в свободное от чего-либо время | when one is not doing something (4uzhoj) |
| gen. | в свободное от работы время | at off-work time (maqig) |
| gen. | в свободное от работы время | out of duty |
| econ. | в свободное от работы время | my interests include ... |
| gen. | в свободное от работы время | on one's own time (Ремедиос_П) |
| Makarov. | в свободное от работы время | out of hours |
| gen. | в свободное от работы время | off work (Ufel Trabel) |
| gen. | в свободное от работы время | recreationally (Ремедиос_П) |
| gen. | в свободное от работы время | when not in the office (When not in the office Lynda spends most of her time pursuing a convivial interest in sharing good wine with friends and family. ART Vancouver) |
| mil. | в свободное от службы время | duty-free |
| gen. | в свободное от учёбы время | during non-study time (ABelonogov) |
| gen. | в своё свободное время | at leisure (whenever you have time Val_Ships) |
| gen. | в своё свободное время | in one's spare time (bookworm) |
| polym. | время жизни свободного радикала | free radical lifetime |
| metrol. | время жизни свободных состояний | free state life time |
| gen. | время между выпуском продукции и её поступлением в свободную продажу | time-lag |
| gen. | время между выпуском продукции и её поступлением в свободную продажу | time lag |
| metrol. | время свободного вращения поршня | free rotation time of the piston (Метран) |
| energ.ind. | время свободного выбега | slowing down time |
| fire. | время свободного горения | preburn time (с момента загорания до применения огнетушащих средств; обычно на испытаниях или учениях) |
| fire. | время свободного горения | of preburn time length (с момента загорания до начала тушения; на испытаниях) |
| commun., tel. | время свободного искания | unguarded interval |
| el. | время свободного искания | hunting time |
| media. | время свободного искания | unguarded interval (телефония) |
| aerohydr. | время свободного падения | time of fall |
| tech. | время свободного полёта | coasting period |
| astronaut. | время свободного полёта в пустоте | free-flight time in vacuum |
| phys. | время свободного пробега | mean free time |
| el. | время свободного пробега | free time |
| met. | время свободного пробега | free time of flight |
| Makarov. | время свободного пробега | mean free time (электрона) |
| Makarov. | время, свободное от вахты | watch below |
| gen. | время, свободное от вахты | watch off |
| mil., nautic., jarg. | время свободное от занятий и работы | ropeyarn Sunday (во второй половине дня) |
| mil. | время свободное от исполнения служебных обязанностей | liberty |
| gen. | всякое свободное от занятий время | play time (в школах) |
| gen. | всё его свободное время | his every spare moment |
| Makarov. | всё своё свободное время он посвящал игре в гольф | he gave all his free time to golf |
| Makarov. | всё своё свободное время он проводил за игрой в гольф | he gave all his free time to golf |
| Makarov. | всё своё свободное время он смотрит телевизор | he spends all his spare time in front of the TV |
| Makarov. | всё своё свободное время он тратил на гольф | he gave all his free time to golf |
| Makarov. | всё своё свободное время проводил за игрой в гольф | he gave all his free time to golf |
| Makarov. | всё своё свободное время тратил на гольф | he gave all his free time to golf |
| gen. | группа поклонников группы, продвигающая её на свои деньги в свободное время | street team (из urbandictionary s_hero) |
| econ. | деятельность в свободное время | leisure activity |
| econ. | деятельность в свободное от работы время | leisure-time activity |
| econ. | деятельность в свободное от работы время | leisure activity |
| gen. | ей надо чем-нибудь занять своё свободное время | she needs some occupation for her spare time |
| gen. | ей нужно чем-то заняться в свободное время | she needs some occupation for her spare time |
| gen. | ей нужно чем-то заняться в свободное время | she needs some occupation for her spare time |
| Makarov. | её свободное время было посвящено общественным обязанностям | her free time is devoted to extracurricular duties |
| gen. | заниматься в свободное время | do sth. in one's spare time (What do you do in your spare time? -- Чем вы занимаетесь в свободное время? ART Vancouver) |
| gen. | заниматься в свободное время | do sth. in one's free time (What do you do in your free time? ART Vancouver) |
| Игорь Миг | занимающий всё свободное время | all-consuming |
| busin. | занятие в свободное время | spare time occupation |
| busin. | занятие в свободное время | leisure activities |
| tech. | занятие сельским хозяйством в свободное время | spare-time farming |
| tech. | занятие сельским хозяйством в свободное время | part-time farming |
| gen. | занятия в свободное время | recreational activities (Andrey Truhachev) |
| gen. | занятия в свободное время | spare time activities (Andrey Truhachev) |
| gen. | занятия в свободное время | leisure time activities (Andrey Truhachev) |
| gen. | занятия в свободное время | leisure activities (Andrey Truhachev) |
| gen. | занятия в свободное от работы время | leisure activities (Alexander Demidov) |
| gen. | запасные формирования, проходящие военную подготовку в свободное от гражданской работы время | spare-time army |
| proverb | и один ребёнок отнимает у матери все свободное время | one chick keeps a hen busy |
| busin. | иметь свободное время | have spare time (Andrey Truhachev) |
| gen. | иметь свободное время | have time to burn (Shust) |
| gen. | инструкция о помещении объявления в любом свободном месте и в любое время | Best Time Available |
| Makarov. | использовать свободное время | improve one's hours of idleness |
| gen. | использовать свободное время | improve hours of idleness |
| mil. | исправительные работы в свободное от боевой подготовки время | corrective labor off duty (вид взыскания) |
| Makarov. | когда есть свободное время | at one's leisure |
| Makarov. | когда у меня бывает свободное время | when I have some free time |
| busin. | метод работы с использованием свободного в данное время рабочего места | hot-desking |
| Makarov. | мне следует поостеречься и не читать научные журналы в свободное время | I should know better than to read academic journals in my leisure time |
| mil. | обучение в свободное от работы время | part time training (для ЛС резерва) |
| mil. | обязанность военного обучения в свободное от основной гражданской работы время | part-time training obligation |
| busin. | ограничивать свободное от работы время | limit time off |
| Makarov. | он отдаёт всё свободное время работе в клубе | he devoted all his free time to work in the club |
| gen. | он отдаёт всё своё свободное время работе в клубе | he devotes all his free time to work in the club |
| gen. | он посвящает всё своё свободное время чтению | he devotes all his leisure time to reading |
| gen. | он с пользой проводил своё свободное время | he made good use of his spare time |
| gen. | он тратил всё свободное от дел время на занятия | he spent nearly all the time he could spare from his duties in study |
| Makarov. | он хорошо использовал своё свободное время | he made good use of his spare time |
| gen. | он хорошо использовал своё свободное время | he made good use of his space time |
| Makarov. | она посвящает всё своё свободное время теннису | she devotes all her leisure time to tennis |
| gen. | отдавать всё своё свободное время игре в гольф | give one's free time to golf (one's mind to scientific research, one's attention to study, one's heart to art, one's energy to political affairs, one's love to her, etc., и т.д.) |
| gen. | отдать все своё свободное время на изучение этого предмета | sacrifice one's time to the study of the subject (an inclination to smb.'s happiness, etc., и т.д.) |
| idiom. | отнимать свободное время | take a bite out of one's free time (у кого-либо; I am concerned that this work is taking a bite out of his free time. ART Vancouver) |
| gen. | отнимать у кого-либо свободное время | make incursions upon leisure time |
| Makarov. | отнимать у кого-либо свободное время | make incursions upon someone's leisure time |
| med. | площадь под кривой "концентрация-время" для свободной фракции препарата | free area under the concentration-time curve (Ярилло Ксения) |
| hist. | Призыв свободных граждан в войско на короткое время | fyrd (Веден Альфредом Великим для отражения нападений норманов Новицкий) |
| gen. | провести всё свободное время в шутках и забавах | laugh away one's spare time |
| gen. | провести всё свободное время в шутках и забавах | laugh away one's leisure hours |
| gen. | проводить свободное время | socialize (в чьем-либо обществе A.Rezvov) |
| gen. | работа, выполняемая в свободное время | by-work |
| labor.org. | работать в свободное от основной работы время | work outside their contractual hours (Elina Semykina) |
| gen. | разумно использовать свободное время | use one's spare time well |
| amer. | свободное время | downtime (Grebelnikov) |
| gen. | свободное время | leisure time |
| gen. | свободное время | off time |
| gen. | свободное время | idlesse |
| gen. | свободное время | down time (ridge69) |
| Игорь Миг | свободное время | off the clock |
| gen. | свободное время | time off (Alexander Demidov) |
| gen. | свободное время | idle moments (Irina Verbitskaya) |
| gen. | свободное время | vacant hours |
| gen. | свободное время | overhours |
| gen. | свободное время | off |
| gen. | свободное время | leisure |
| Makarov. | свободное время | off hours |
| Makarov. | свободное время | the off hours |
| nautic. | свободное время | make and mend |
| Makarov. | свободное время | the time off (вне работы, после работы) |
| busin. | свободное время | idleness |
| chem. | свободное время | disengagement |
| chem. | свободное время | disengagedness |
| tech. | свободное время | free time |
| IT | свободное время | slack |
| el. | свободное время | float |
| logist. | свободное время | grace time (Yuriy83) |
| cliche. | свободное время | time on your hands (Interex) |
| astronaut. | свободное время | off-duty |
| logist. | свободное время | notice time (Yuriy83) |
| pris.sl. | свободное время | rec time (часто встречается в описании графика жизни заключённых ichamomilla) |
| econ. | свободное время | idle time |
| mil. | свободное время | square away time (slitely_mad) |
| gen. | свободное время | spare time |
| gen. | свободное время в графике | opening (I have an opening for tomorrow morning at 10:30 ad_notam) |
| gen. | свободное время для чтения | time for reading |
| Makarov. | свободное время, которое кажется ему столь медленно тянущимся, у его друзей заполнено различными событиями | that void interval which passes for him so slowly teems with events for his friends |
| gen. | свободное или нерабочее время | off-duty |
| shipb. | свободное от вахты время | watch off |
| shipb. | свободное от вахты время | watch below |
| mil., inf. | свободное от занятий время | holiday |
| nautic. | свободное от нарядов время | make and mend hour |
| Игорь Миг | свободное от работы время | off-duty hours |
| Игорь Миг | свободное от работы время | off-work time |
| Игорь Миг | свободное от работы время | non-office hours |
| gen. | свободное от работы время | downtime (time when you relax and do not do very much, especially time when you are not at work: "He wanted to be able to spend his downtime on the beach. CBED Alexander Demidov) |
| econ. | свободное от работы время | off-duty time (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | свободное от работы время | off the clock |
| gen. | свободное от работы время | leisure (in one's leisure hours в свободное время. ORD Alexander Demidov) |
| ed. | свободное от учёбы время | study-free time (chobotar) |
| gen. | свободное от учёбы время | downtime (1the time when a computer is not working 2 (also down time) informal a period of time when you have finished what you were doing, and you can relax or do something that you had not originally planned to do: Often, during semesters, you have down time when you can do some exercise. LBED Alexander Demidov) |
| comp., MS | свободный резерв времени | free slack (The amount of time that a task can slip before it delays another task) |
| Makarov. | своё свободное время она проводит, копаясь в саду | she spends her spare time gardening |
| Makarov. | своё свободное время она проводит, работая в саду | she spends her spare time gardening |
| IT | сервере "имя сервера" нет свободных разъёмов в настоящее время сообщение сети NetWare | Server "server name" has no free connection slots at the current time Ha (Предпринята попытка входа в файловый сервер "имя~ сервера", хотя он в данный момент не может использоваться другими пользователями) |
| busin. | соблюдать баланс между работой и свободным временем | observe work/life balance |
| media. | согласовывать свободное эфирное время с радио- или ТВ-станцией | clear time |
| house. | среднее время свободного пробега | mean free time |
| Makarov. | среднее свободное время реакции | reaction mean free time |
| Makarov. | та огромная работа, которую ему пришлось делать, заняла всё его свободное время | the amount of work he had to do took all his spare time |
| cycl. | традиционный способ переключения передач во время свободного хода велосипеда и вращении педалей без нагрузки | friction shifting (В отличие от индексной системы переключения передач велосипедист должен уметь самостоятельно определять положения рычага манетки при переключении с одной звёздочки на другую) |
| gen. | у него есть чем заняться в свободное от работы время | he has many activities to take up his time when he's not working |
| gen. | у него никогда не было свободной минуты на размышления, всё время было занято чтением | he had never spare time to think, all was employed in reading |
| gen. | увеличивать свободное время | maximize time (sankozh) |
| inf. | увлекаться чем-либо, отдавая этому занятию всё своё свободное время | be heavily into (e.g. I am heavily into foreign languages. Soulbringer) |
| med. | физическая нагрузка в свободное время | leisure time exertion |
| gen. | хорошо проводить свободное время | use one's spare time well |
| gen. | чем вы занимаетесь в свободное время? | what do you do in your spare time? (sophistt) |
| gen. | чем ты занимаешься? / в свободное время / какое у тебя хобби? | what do you do for fun? |
| gen. | чтение занимает всё моё свободное время | reading engages all my spare time |
| gen. | что вы делаете в свободное время? | how do you employ your spare time? |
| gen. | что вы делаете в свободное от работы время? | what do you do out of your work? |
| gen. | эта задача займёт все его свободное время | the task will take up his every spare moment |
| Makarov. | это увлечение поглощает всё моё свободное время | this hobby occupies all of my free time |
