| Subject | Russian | English |
| auto. | аварийный световой сигнал | emergency light |
| tech. | аварийный световой сигнал | distress flare |
| shipb. | автоматический световой сигнал бедствия | distress light |
| cartogr. | аэронавигационный световой сигнал | aeronautical light |
| tech. | блок светового сигнала | flare pot |
| mil., tech. | блок светового сигнала | flare pot (светосигнальной мины) |
| auto., moto. | боковой световой сигнал | sidelight |
| media. | в оптической связи — детектирование оптического сигнала, при котором маломощное световое колебание с фазовой модуляцией когерентно смешивается с оптическим сигналом для получения сигнала с амплитудной модуляцией, который может быть детектирован обычными средствами | coherent detection |
| mil., avia. | волоконно-оптический рефлектометр, измеряющий время прихода отражённого светового сигнала | fiber-optic time domain reflectometer |
| tech. | встроенный приёмник светового сигнала | IAS (LyuFi) |
| Apollo-Soyuz | выдавать световой сигнал | trigger a light |
| auto. | выключатель светового сигнала торможения | brake-light switch |
| auto. | группирование световых сигналов | light clustering |
| electr.eng. | группировка световых сигналов | light clustering (на передней и задней частях кузова автомашины) |
| mil. | давать световой сигнал | flash a signal |
| tech. | датчик светового сигнала | light sending unit |
| railw. | дублирующий световой сигнал | checking signal (Кунделев) |
| tech. | жёлтый световой сигнал | amber signal |
| mil., arm.veh. | заградительный световой сигнал | obstruction lamp |
| mil., arm.veh. | задний световой сигнал | turn light |
| tech. | заказной световой сигнал реле коммутации выбираемого источника | selectable source option switch relay lamp |
| alum. | звуковые и световые сигналы | audio and video alarms (aivanov) |
| gen. | звуковые и световые сигналы | sound and light signals (Alexander Demidov) |
| astronaut. | зелёная лампочка светового сигнала о готовности ракеты | strategic alert light |
| astronaut. | зелёный световой сигнал о готовности ракеты | strategic alert light |
| media. | изменение интенсивности светового источника в соответствии с информационным сигналом в оптическом модуляторе, огибающая детектируется на другом конце линии оптической связи | analog intensity modulation (среды распространения оптических волн) |
| automat. | импульсный световой сигнал | flashing signal |
| biochem. | интенсивность сигнала люминесценции, относительные световые единицы | RLU (Maria Donchenko) |
| media. | кабель, в котором оптические волокна используются для пространственного уплотнения сигналов, информация переносится модулированным световым потоком, генерируемым светодиодами или лазерами, два основных типа волоконнооптического кабеля: одномодовый и многомодовый, расстояние передачи не менее 2 км без повторителей | fiber optic cable |
| media. | канал для предупредительных световых сигналов | cue circuit |
| avia., med. | ключевой световой сигнал | cue light |
| tech. | кнопочный переключатель светового и звукового сигнала | light/horn button switch |
| tech. | код отказа предупредительного светового сигнала | warning lamp fault code |
| media. | колебание с частотой, лежащей в звуковом диапазоне, когда передаётся в качестве звукового колебания с достаточным уровнем мощности, может быть воспринято нормальным человеческим ухом обычно от 30 Гц до 15 кГц, колебания звуковой частоты передаются в виде аналоговых электрических сигналов по проводам, несущие световых и радиоволн могут быть модулированы звуковыми частотами | audio frequency wave |
| media. | компонента оптического волокна, обеспечивающая повторную передачу светового сигнала на входе волокна по нескольким волокнам на выходе | retransmissive start |
| electr.eng. | контроллер светового сигнала | cue light controller (art_fortius) |
| auto. | контрольный световой сигнал включения | tell tale (световых приборов Eugsam) |
| media. | короткий световой сигнал | flick |
| astronaut. | красная световая лампа светового сигнала | red fault light |
| cinema | красный световой сигнал на телекамере | camera cue |
| astronaut. | красный световой сигнал о неисправности ракеты | red fault light |
| cinema | красный световой сигнал передачи на экране | tally light |
| tech. | лазер с многоцветным световым сигналом | multicolour laser |
| astronaut. | лампа светового сигнала о нарушении внешнего кольца | outer security violated light |
| astronaut. | лампочка светового сигнала о готовности ракеты | strategic alert light |
| astronaut. | лампочка светового сигнала о неполадках | warhead alarm light |
| tech. | левый световой сигнал | left signal light |
| tech. | мигающая световой сигнал | winker lamp |
| traf.contr. | мигающие световые сигналы | battery-operated warning winkers |
| mil., tech. | мигающий световой сигнал | warning winker |
| construct. | мигающий световой сигнал | intermittent warning light |
| mil., tech. | мигающий световой сигнал | flashing light |
| OHS | мигающий световой сигнал | blinking light |
| auto. | мигающий световой сигнал | winker |
| sec.sys. | мигающий световой сигнал | flashlight signal |
| mil., tech. | мигающий световой сигнал | flicker signal |
| fire. | мигающий световой сигнал | winker warning |
| mil., tech. | мигающий световой сигнал | flashing beacon |
| tech. | мигающий синий световой сигнал | blue light blinks (financial-engineer) |
| telecom. | модулированный световой сигнал | modulated light |
| Makarov. | монохроматический световой сигнал с длиной волны между 400 и 1300 нанометров | monochromatic light signal of and wavelength of between 400 and 1300 nanometers |
| paraglid. | направленный световой сигнал | Very light |
| meteorol. | направленный световой сигнал | directed light |
| gen. | немигающий световой сигнал | solid light (4uzhoj) |
| tech. | немигающий синий световой сигнал | solid blue light (financial-engineer) |
| railw. | нумератор со световыми сигналами | lamp annunciator |
| mil. | обозначение района десантирования цветными полотнищами, сигнальными ракетами, световыми сигналами, дымами | landing zone marking by colored panels, flares, lights, smoke |
| gen. | он посылал световые сигналы врагу | he was flashing signals to the enemy |
| tech. | опознавательный световой сигнал | identification lamp |
| el. | опознавательный световой сигнал | identification light signal |
| auto. | опознавательный световой сигнал | identification light |
| gen. | опознавательный световой сигнал | marker light |
| avia., med. | ориентирующий световой сигнал | cue light |
| telecom. | отношение усреднённой мощности светового сигнала к уровню шумов | S over N ratio (MichaelBurov) |
| telecom. | отношение усреднённой мощности светового сигнала к уровню шумов | signal-to-noise ratio (MichaelBurov) |
| telecom. | отношение усреднённой мощности светового сигнала к уровню шумов | S/N (MichaelBurov) |
| telecom. | отношение усреднённой мощности светового сигнала к уровню шумов | S over N (MichaelBurov) |
| telecom. | отношение усреднённой мощности светового сигнала к уровню шумов | S/N ratio (MichaelBurov) |
| telecom. | отношение усреднённой мощности светового сигнала к уровню шумов | SNR (MichaelBurov) |
| mil., tech. | парашютный световой сигнал | flare parachute (при светосигнальной триангуляции) |
| telecom. | передаваемый световой сигнал | transmitted light signal (ssn) |
| tech. | переключатель светового сигнала диагностики двигателя | engine diagnostic light switch |
| OHS | подавать звуковой и световой сигналы | provide audible and visual alarms (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | подавать световой сигнал | flash |
| amer. | подавать световые сигналы | flicker |
| mil., avia. | подавать световые сигналы | make light signals (financial-engineer) |
| nautic. | подавать световые сигналы | emit light signals (о судне Leonid Dzhepko) |
| gen. | подать световой сигнал | shoot up a flare |
| police | портативный световой сигнал | Kojak light (a portable police emergency light for unmarked vehicles Val_Ships) |
| tech. | последовательность сигнализации и световых сигналов | light sequence |
| media. | предварительно подготовленный световой сигнал в ответ на режиссёрские указания из студии или другого программного источника | return light |
| tech. | предварительный световой сигнал | preliminary alarm light |
| automat. | предельный световой сигнал | limit-marker light |
| tech. | предупредительный световой сигнал | luminous alarm (missgivings) |
| construct. | предупредительный световой сигнал | alarm light |
| construct. | предупредительный световой сигнал | warning light |
| automat. | предупредительный световой сигнал | call light |
| automat. | предупредительный световой сигнал | beacon light |
| tech. | предупредительный световой сигнал | hazard light |
| media. | предупредительный световой сигнал вне видеорежиссёрской аппаратной или студии, извещающий, что программа идёт в эфире или записывается | on-air light |
| tech. | предупредительный световой сигнал прицепа | trailer hazard light |
| mil., arm.veh. | предупреждающий световой сигнал | warning signal light |
| astronaut. | предупреждающий световой сигнал | caution light |
| auto. | предупреждающий световой сигнал | warning light |
| media. | предупреждающий световой сигнал вне студии, оповещающий о том, что идёт запись | red light (передача в эфир и т.п.) |
| Makarov. | предупреждающий световой сигнал о замене светового фильтра | filter-change warning light |
| el. | предупреждающий световой сигнал о замене фильтра | filter-replacement warning light |
| tech. | предупреждающий световой сигнал о замене фильтра | filter-change warning light |
| auto. | прерыватель светового мигающего сигнала | flasher |
| sec.sys. | прерывистый световой сигнал тревоги | strobe light alarm |
| mil., tech. | проблесковый световой сигнал | flicker signal |
| auto. | проблесковый световой сигнал | flashing light |
| auto. | проблесковый световой сигнал | intermittent light |
| ocean. | проблесковый световой сигнал | flashing light signal |
| auto. | проблесковый световой сигнал | flash light |
| auto. | проблесковый световой сигнал | warning flasher |
| mil., tech. | проблесковый световой сигнал | flashing beacon |
| railw. | пульт управления со световыми сигналами | lighted central-board |
| nautic. | ручной аппарат для подачи световых и дымовых сигналов бедствия | day and night distress signal |
| avia., med. | световой аварийный сигнал | warning light |
| IT | световой входной сигнал | light input |
| media. | световой индикатор в некоторых записывающих устройствах, вспыхивающий, когда входной сигнал превышает определённый уровень | peak indicator |
| astronaut. | световой лампа светового сигнала о нарушении внутреннего состояния | inner security violated light |
| avia., med. | световой оповещающий сигнал | warning light |
| house. | световой опорный сигнал | color reference signal |
| nucl.phys., OHS | световой предупредительный сигнал | optical warning sign |
| tech. | световой предупредительный сигнал | warning light |
| avia., med. | световой предупреждающий сигнал | warning light |
| mil., avia. | световой предупреждающий сигнал | light warning |
| nautic. | световой сигнал | flashing signal (прожектором или сигнальным фонарём) |
| nautic. | световой сигнал | flashing light signal (прожектором или сигнальным фонарём) |
| gen. | световой сигнал | flare-up |
| Makarov. | световой сигнал | light cue |
| mil., tech. | световой сигнал | marker beacon (при ночной переправе) |
| mil. | световой сигнал | flash signal |
| yacht. | световой сигнал | flare up light |
| gen. | световой сигнал | flare |
| mil., arm.veh. | световой сигнал | lamp signal |
| theatre. | световой сигнал | cue light (на выход актёра, на технику и т.п.) |
| theatre. | световой сигнал | cue lighting (на выход актёра, на технику и т.п.) |
| oil.proc. | световой сигнал | flashing beacon (Jockonda) |
| cartogr. | световой сигнал | visual signal (при съёмке) |
| qual.cont. | световой сигнал | light |
| nucl.phys., OHS | световой сигнал | visualsignal |
| railw. | световой сигнал | alarm lights |
| auto. | световой сигнал | signal light |
| met. | световой сигнал | indicating light |
| automat. | световой сигнал | indexing light |
| telecom. | световой сигнал | luminous signal |
| navig. | световой сигнал | visual signal (при съемке) |
| auto. | световой сигнал | flash light (обычно мигающий) |
| cinema | световой сигнал | cue light |
| auto. | световой сигнал | light alarm |
| auto. | световой сигнал | electric sign |
| railw. | световой сигнал | position light signal |
| quant.el. | световой сигнал | photon signal |
| construct. | световой сигнал | luminous sign |
| construct. | световой сигнал | light beacon (аэродромный) |
| therm.eng. | световой сигнал | visible signal |
| tech. | световой сигнал | light signal |
| tech. | световой сигнал | light pattern (Andy) |
| tech. | световой сигнал | light annunciator (световое табло) |
| tech. | световой сигнал | warning light |
| tech. | световой сигнал | illuminated call-out |
| tech. | световой сигнал | alarm light |
| tech. | световой сигнал | signaling light |
| tech. | световой сигнал | optical signal |
| gen. | световой сигнал | flare up |
| gen. | световой сигнал | light-signal |
| fire. | световой сигнал аварийного прекращения | abort light (напр., работы, испытаний) |
| astronaut. | световой сигнал аварийного прекращения данного процесса | abort light |
| astronaut. | световой сигнал аварийного прекращения полёта | abort light |
| astronaut. | световой сигнал аварийного прекращения полёта космического корабля | spacecraft abort light |
| avia. | световой сигнал автофлюгера | autofeather light |
| sec.sys. | световой сигнал бедствия | emergency light |
| navig. | автоматический световой сигнал бедствия | distress light |
| nautic. | световой сигнал бедствия | distress light |
| astronaut. | световой сигнал включения часового механизма | clock-setting light |
| tech. | световой сигнал возбуждения | light stimulus |
| mil. | световой сигнал выброски парашютистов | jump light |
| avia. | световой сигнал вызова | call light |
| transp. | световой сигнал готовности | ready light (напр. балансировчного станка) |
| automat. | световой сигнал готовности | ready light (напр., станка) |
| avia. | световой сигнал готовности | arming light |
| tech. | световой сигнал готовности взлётно-посадочной полосы | runway clearance light (к приёму очередного воздушного судна) |
| tech. | световой сигнал готовности ВПП | runway clearance light (к приёму воздушного судна) |
| avia. | световой сигнал готовности ВПП | runway clearance light |
| avia. | световой сигнал готовности ВПП к приёму | runway clearance light |
| avia. | световой сигнал готовности ВПП к приёму | runway clearance lights |
| astronaut. | световой сигнал готовности к пуску | ready light |
| mil., WMD | световой сигнал задержки пуска | start delay light |
| Makarov. | световой сигнал, имеющий различную яркость в дневное и ночное время | two-level signal |
| avia. | световой сигнал лети выше | fly-up light |
| avia. | световой сигнал лети ниже | fly-down light |
| avia. | световой сигнал "летите выше" | fly-up light |
| tech. | световой сигнал максимального момента | full torque indicator light |
| automat. | световой сигнал неисправности | fault-indication light |
| automat. | световой сигнал неисправности | fault light |
| auto. | световой сигнал о выходе из строя лампы | lamp out warning light |
| nautic. | световой сигнал о готовности | ready light |
| astronaut. | световой сигнал о готовности ракеты к пуску | strategic alert light |
| transp. | световой сигнал о замене светового фильтра | filter-change warning light |
| astronaut. | световой сигнал о нарушении внешнего кольца охраны | outer security violated light |
| astronaut. | световой сигнал о нарушении внутреннего кольца охраны | inner security violated light |
| astronaut. | световой сигнал о нарушении, дублируемый сиреной | outer security violation signal (outer security violation signal) |
| transp. | световой сигнал о незатянутом предохранительном ремне | seat-belt warning light (ssn) |
| transp. | световой сигнал о необходимости повышенного внимания водителя | sentry light (ssn) |
| astronaut. | световой сигнал о неполадках в боевой части | warhead alarm light |
| auto. | световой сигнал о непристёгнутом ремне безопасности | seat-belt warning light |
| auto. | световой сигнал о низком уровне масла | low-oil warning light |
| transp. | световой сигнал о низком уровне топлива | low fuel warning light |
| auto. | световой сигнал о низком уровне топлива | low-fuel warning light |
| mil. | световой в баке сигнал о низком уровне топлива | low-fuel warning light |
| auto. | световой сигнал о низком уровне тормозной жидкости | low brake fluid level warning light |
| auto. | световой сигнал о падении давления в системе смазки | oil-pressure warning light |
| auto. | световой сигнал о падении давления в системе смазки двигателя | oil-pressure warning light |
| O&G, sahk.r. | световой сигнал о состоянии платформы | platform status light |
| road.wrk. | световой сигнал обозначения дорожного препятствия | light marking an obstruction |
| tech. | световой сигнал опасности | emergency light |
| el. | световой сигнал опасности | emergency signal light |
| gen. | световой сигнал опасности | danger light |
| mil. | световой сигнал оповещения | light warning |
| railw. | световой сигнал остановки | stop lamp |
| tech. | световой сигнал отключения нормального источника | normal source trip alarm lamp |
| el. | световой сигнал перехода | pedestrian crossing light |
| tech. | световой сигнал пешеходного перехода | pedestrian crossing light |
| mar.law | световой сигнал по азбуке Морзе | flashing signal |
| tech. | световой сигнал поворота | steering light |
| avia. | световой сигнал пожара | fire alarm light |
| fire. | световой сигнал пожарной тревоги | fire-warning light |
| mil., tech. | световой сигнал пожарной тревоги | fire warning light |
| automat. | световой сигнал предельного значения | limit-marker light (параметра) |
| tech. | световой сигнал, предупреждающий о поломках в системе | system fails warning light |
| railw. | световой сигнал, предупреждающий об опасном повышении температуры | engine-temperature warning light |
| shipb. | световой сигнал, предупреждающий об опасности | danger light |
| mil., WMD | световой сигнал прибора | instrument light alarm |
| sec.sys. | световой сигнал разрешения доступа | access light |
| mob.com. | световой сигнал сервиса | service light |
| energ.ind. | световой сигнал состояния | status light (оборудования) |
| sec.sys. | световой сигнал тревоги | light alarm |
| Makarov. | световой сигнал тревоги | alarm warning light |
| mil. | световой сигнал тревоги | warning light (алешаBG) |
| sec.sys. | световой сигнал тревоги | alarm warning light |
| Makarov. | световой сигнал тревоги | alarm light |
| auto. | световой сигнал указателя | indicator light |
| tech. | световой сигнал цепи | circuit light |
| tech. | световой сигнал эвакуации | evacuation light (rozoviy_slon) |
| tech. | световой стоп-сигнал | stop light |
| construct. | световой эвакуационный сигнал | evacuation light |
| construct. | световой эвакуационный сигнал | emergency exit sign lighting |
| O&G, sakh. | световые сигналы | lights |
| railw. | световые сигналы | coloured lights |
| gen. | световые сигналы | light signals |
| construct. | световые сигналы для регулирования уличного движения | street traffic control lights |
| transp. | световые сигналы, подаваемые вручную постовым регулировщиком | manually operated signal |
| media. | связь световых волн между двумя диэлектрическими волноводами, изменяемая под действием электрического сигнала | electronically controlled coupling |
| comp. | сигнал прерывания от светового пера | light pen attention |
| mil. | сигнализация с помощью световых сигналов | light signaling |
| mil., tech. | створный световой сигнал | leading light |
| automat. | стробирующий световой сигнал | strobe light |
| tech. | температурный предупреждающий световой сигнал | temperature warning light |
| el. | температурный световой сигнал об изменениях температуры | temperature warning light |
| railw. | Техническое средство, предназначенное для приёма и отображения сигналов от пожарных извещателей и иных устройств, взаимодействующих с этим техническим средством, контроля целостности и функционирования линий связи между техническим средством и устройствами световой индикации и звуковой сигнализации событий, формирования стартового импульса запуска прибора управления пожарного. | Fire Alarm Control Panel (Moonranger) |
| media. | тип фотодетектора, чувствительного к световой энергии и преобразующего её в электрические сигналы | positive, intrinsic, negative |
| media. | усилитель, преобразующий оптический сигнал в электрический с помощью фотодетектора с последующим усилением и восстановлением формы сигнала методами электроники, также обеспечивает модуляцию световых колебаний | fiber optic amplifier |
| gen. | устройства для подачи специальных световых и звуковых сигналов | devices for the emission of special light and sound signals (ABelonogov) |
| media. | устройство, преобразующее световые колебания с ЧМ в звуковом диапазоне в тональный сигнал, при этом используется кварц, вибрирующий с частотой модуляции светового колебания | optoacoustic transducer |
| media. | устройство, содержащее прозрачный материал, принимающее оптические сигналы нескольких длин волн и смешивающее их с получением дихроматических двухцветных или полихроматических многоцветных световых волн | optical mixing box |
| media. | фазовая модуляция световой волны приложенным полем, действующим как модулирующий сигнал | electrooptic phase modulation (напр., изменением показателя преломления среды и соответственно скорости распространения, т.е. фазы) |
| avia. | фокусировать световой сигнал | focus the light |
| tech. | функция светового сигнала индикатора | indicator light function |
| tech. | цепь предупредительного светового сигнала системы смазки при раздельном управлении | differential steer warning light circuit |
| tech. | цепь предупредительного светового сигнала смазки | lubrication warning light circuit |
| tech. | цепь предупредительного светового сигнала смазки при раздельном управлении | differential steering lubrication warning light circuit |
| mil., avia. | цифровая обработка световых сигналов | digital light processing |
| mil., avia. | цифровой процессор световых сигналов | digital light processor |
| gen. | ЦСО Центральный Сигнальный Огонь, Главный сигнальный огонь, кнопка-лампа СОРЦ Сигнализация Опасных Режимов Центральная, Центральное табло "Отказ", Центральное главное, основное табло оповещения об отказах, Центральное сигнальное табло комплексной системы оповещения экипажа, Главное сигнальное табло, Табло световой аварийной сигнализации, Предупредительный сигнал центральной системы оповещения, Предупредительный сигнал системы централизованного оповещения, Главный предупредительный световой сигнал, Световая сигнализация системы централизованного оповещения о неисправностях, Предупредительная сигнализация об отказах, Интегральное предупредительное табло, Общий предупредительный сигнал, Световой сигнализатор отказа, Главный сигнал об отказах | master caution (Victor812) |
