| Subject | Russian | English |
| tech. | аварийный светильник | emergency light |
| Makarov. | аварийный светильник | emergency luminaire |
| geol. | аккумуляторный светильник | storage battery lamp |
| relig. | алтарный светильник | altar lamp (=sanctuary lamp, tabernacle lamp Lavrin) |
| relig. | алтарный светильник | sanctuary lamp (еще altar lamp, tabernacle lamp, eternal flame; A sanctuary lamp, altar lamp, or eternal flame is a light that shines before the altar of sanctuaries in many denominations of Jewish and Christian places of worship. – Огонек, сияющий перед жертвенным алтарем в иудейских и христианских храмах многих конфессий. Lavrin) |
| electr.eng. | арматура светильника углового света | angle lighting fittings |
| tech. | арматура светильника углового света | angle-lighting fittings |
| construct. | асимметричное расположение светильников | asymmetrical lighting fitting |
| Makarov. | балка, поддерживающая светильники | candle beam |
| construct. | балка, поддерживающая свечи или светильники | candle beam |
| media. | безлинзовый светильник | basher |
| tech. | безопасный светильник | permissible light |
| med. | бестеневой светильник | shadowless illuminator |
| med. | бестеневой светильник | shadowless lamp |
| med. | бестеневой светильник | Scialytic (Selimova) |
| med. | бестеневой светильник | operating lamp |
| Makarov. | бестеневой светильник | shadowless operating lamp |
| media. | большой светильник мощностью 5000 Вт | standard senior |
| construct. | брызгозащитный светильник | spray-tight lighting fixture |
| construct. | брызгозащитный светильник | splash-proof lighting fixture |
| tech. | брызгозащищённый светильник | dripproof lighting fixture |
| tech. | брызгозащищённый светильник | dropproof lighting fixture |
| electr.eng. | брызгозащищённый светильник | rain-proof lighting fixture |
| electr.eng. | брызгозащищённый светильник | drop-proof lighting fixture |
| electr.eng. | брызгозащищённый светильник | drip-proof lighting fixture |
| tech. | брызгозащищённый светильник | splashproof lighting fixture |
| tech. | брызгозащищённый светильник | rainproof lighting fixture |
| electr.eng. | брызгозащищённый светильник | splash-proof lighting fixture |
| tech. | брызгозащищённый светильник | rainproof fitting |
| gen. | вделывать светильники в стены | set lamps in walls |
| construct. | вентилируемый светильник | ventilated light fitting |
| Makarov. | вентилируемый светильник | troffer |
| media. | вертикальная стойка, на которой может быть подвешен светильник | drop arm |
| media. | вертикальная трубка, на которую могут быть подвешены светильники | boom |
| tech. | взрывобезопасный светильник | explosion-proof luminaire |
| tech. | взрывобезопасный светильник | flameproof lighting fixture |
| construct. | взрывобезопасный светильник | flame-safety lamp |
| tech. | взрывобезопасный светильник | explosionproof lighting fixture |
| tech. | взрывобезопасный светильник | flame-proof luminaire |
| avia. | взрывобезопасный светильник | explosionproof lamp |
| media. | взрывозащитный светильник | flameproof lighting fitting (светильник закрытой конструкции, отвечающий правилам применения во взрывоопасной среде) |
| media. | взрывозащитный светильник | explosion proof luminaire (светильник закрытой конструкции, отвечающий правилам применения во взрывоопасной среде) |
| construct. | взрывозащищённый светильник | flame-safety lamp |
| construct. | взрывозащищённый светильник | explosion – proof luminaire (Olga_Lari) |
| construct. | взрывозащищённый светильник | flameproof lighting fitting (Olga_Lari) |
| construct. | взрывонепроницаемый светильник | explosion-proof luminaire |
| tech. | вибропрочный светильник | vibrationproof lighting fixture |
| electr.eng. | вибропрочный светильник | vibration-proof lighting fixture |
| tech. | вибропрочный светильник | vibration-resistant lighting fixture |
| electr.eng. | вибростойкий светильник | vibration-resistant lighting fixture |
| construct. | влагозащищённый светильник | moisture-proof lamp |
| construct. | влагозащищённый светильник | moisture-proof luminaire |
| electr.eng. | водозащищённый светильник | water-proof lighting fixture |
| tech. | водозащищённый светильник | waterproof lighting fixture |
| construct. | водонепроницаемый светильник | watertight lighting fitting |
| media. | водонепроницаемый светильник | watertight lighting fitting (светильник, сконструированный так, чтобы в него не проникала вода при погружении на установленную глубину, но не рассчитанный на постоянную эксплуатацию под водой) |
| tech. | водонепроницаемый светильник | watertight lighting fixture |
| med. | вспомогательный операционный светильник | auxiliary operating lamp |
| construct. | встраиваемый потолочный светильник | downlight |
| media. | встроенный светильник | regressed luminaire (светильник, установленный на некотором расстоянии над или за поверхностью потолка, стены и т.д.) |
| media. | встроенный светильник | recessed lighting fitting (светильник, вмонтированный в потолок, в стену или другую поверхность) |
| construct. | встроенный светильник | built-in lighting fixture |
| construct. | встроенный светильник | built-in lamp |
| construct. | встроенный светильник | recessed lighting fitting |
| tech. | встроенный светильник | recessed lighting fixture |
| gen. | встроенный светильник, утапливаемый светильник | high hat light (=recessed light Orange Pumpkin) |
| construct. | высокомачтовый светильник | high-mast light |
| gen. | газовый светильник | gas lamp |
| gen. | газовый светильник | gas-lamp |
| electr.eng. | галогеновый светильник | halogen floodlight (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | галогеновый светильник | halogen spot lamp (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | галогеновый светильник | halogen spotlight (Andrey Truhachev) |
| house. | гелевый светильник | lava lamp (yarmakhov) |
| gen. | головной светильник | caplight (ABelonogov) |
| media. | горизонтальная трубка, на которой подвешиваются светильники | batten (обычно диаметром от 1,25 до 2 дюймов) |
| media. | горизонтальный щит над декорацией для защиты камер от съёмки в свете или для прикрытия устройств подвески светильников от аудитории | trailer |
| media. | горизонтальный щит над декорацией для защиты камер от съёмки в свете или для прикрытия устройств подвески светильников от аудитории | teaser |
| tech. | грунтовый светильник | ground light (charnay) |
| media. | группа светильников | light bank |
| media. | группа светильников | bank |
| media. | группа студийных светильников | studio-light board |
| media. | группа студийных светильников | studio-light boards |
| media. | группа студийных светильников | broad |
| relig. | да будут чресла ваши препоясаны и светильники горящи | let your loins be girded about, and your lights burning (Lk:12:35) |
| media. | дверцы перед светильником для регулировки формы светового луча | flipper |
| construct. | двойной светильник на зажиме | twin clip light |
| construct. | двухрожковый светильник на зажиме | twin clip light |
| construct. | декоративные светильники | decorative lighting set |
| construct. | декоративный светильник | decorative luminaire |
| tech. | декоративный светильник | decorative lighting fixture |
| media. | диск, удерживающий светильник | base |
| construct. | диффузный светильник | diffused light luminaire |
| construct. | до начала электромонтажных работ необходимо установить светильники местного освещения | by the time the electrical installation work starts it's necessary to install local lighting sources |
| media. | дождезащищённый светильник | rainproof lighting fitting (светильник наружного освещения, сконструированный так, чтобы в него не проникал дождь) |
| media. | дополнительный светильник | set light |
| nautic. | забортный светильник | outboard light |
| construct. | закрепить светильник | fix a luminaire |
| construct. | закрытый светильник | closed lighting fitting |
| construct. | заменить светильник | replace a luminaire |
| media. | затвор из жалюзи в светильнике | baffle |
| construct. | защищённый светильник | protected lamp |
| construct. | защищённый светильник | guarded lamp |
| relig. | золотой светильник | altar lamp (Lavrin) |
| relig. | золотой светильник | sanctuary lamp (Lavrin) |
| nautic. | индивидуальный светильник у койки | berth light |
| media. | использование светильников для создания требуемых теней | shadowing |
| tech. | кабинный светильник | cabin lamp |
| media. | небольшой камерный светильник | basher |
| tech. | камерный светильник | basher (небольшой) |
| media. | каплезащитный светильник | drop-proof lighting fitting (сконструированный так, чтобы в рабочем положении в него не попадали капли воды, падающие преимущественно вертикально) |
| electr.eng. | каплезащищённый светильник | drop-proof lighting fixture |
| electr.eng. | каплезащищённый светильник | rain-proof lighting fixture |
| electr.eng. | каплезащищённый светильник | splash-proof lighting fixture |
| electr.eng. | каплезащищённый светильник | drip-proof lighting fixture |
| tech. | карманный светильник | flash lamp |
| Gruzovik | карманный светильник | flashlight |
| relig. | кладбищенские светильники | lantern of the dead Small stone structure with windows in the upper part, in which lamps were placed to mark the position of a cemetery at night |
| media. | количество света в пределах углового раствора светильника | beam lumens |
| tech. | колпак светильника | globe |
| electr.eng. | консольный светильник | console luminaire |
| tech. | консольный светильник | console lighting fixture |
| construct. | короб, полка для скрытых светильников, обрамление карнизов для штор | valence box (Sloneno4eg) |
| construct. | коэффициент использования светильника | coefficient of light utilization |
| media. | коэффициент использования светового потока светильников | utilance (отношение полезного светового потока к световому потоку, выходящему из светильников) |
| media. | коэффициент полезного действия светильника | light output ratio (отношение светового потока светильника, измеренного в определённых практических условиях, к сумме световых потоков каждой из его ламп в стандартных условиях вне светильника) |
| nautic. | коэффициент полезного действия светильника | light output ratio |
| nautic. | кпд светильника | luminary efficiency |
| nautic. | кпд светильника | light output ratio |
| nautic. | к.п.д. светильника | luminary efficiency |
| nautic. | к.п.д. светильника | luminaire efficiency |
| nautic. | к.п.д. светильника | light output ratio |
| nautic. | КПД светильника | luminaire efficiency |
| media. | круглый кварцевый светильник мощностью 1000 Вт | Super-Beam 1000 |
| media. | крючок для подвески верхнего светильника | sled |
| media. | крючок для удержания светильника, подвешиваемого за арматуру | elbow |
| electr.eng. | лампа для открытых светильников | open rated lamp (Open Rated Lamp (E27): Designed for open luminaires; has a narrower neck than standard E27 base lamps. Lamp arc tube is surrounded by a protective quartz shroud. Kenny Gray) |
| gen. | линейный светильник | light strip (Connecting two or more RGB light strips with only one power in parallel. Alexander Demidov) |
| gen. | линейный светильник | striplight (a) A fluorescent lighting tube (or the light from it) b) A long bank of directed lighting used to illuminate a stage etc. WT Alexander Demidov) |
| gen. | линейный светильник | strip light (a ceiling light/desk lamp with a neon tube: They installed strip lights right around the room. ▪ A strip light is easier on the eyes. KAED Alexander Demidov) |
| electr.eng. | линейчатый светодиодный светильник типа Wallwasher | wallwasher-type fixture (nikolkor) |
| med. | лобный светильник | forehead lamp |
| tech. | локальный светильник | droplight |
| tech. | локальный светильник | downlight |
| tech. | люминесцентный потолочный светильник | fluorescent ceiling light |
| electr.eng. | люминесцентный светильник | fluorescent luminaire |
| construct. | люминесцентный светильник | luminescent lamp |
| tech. | люминесцентный светильник | fluorescent fixture |
| media. | максимальный угол, под которым может быть установлен светильник | beam spread |
| gen. | масляная лампа, масляный светильник | oil burner (Vanda Voytkevych) |
| context. | матовый светильник | light shade (amorgen) |
| med. | Медицинский светильник | medical light (Denis_Sakhno) |
| media. | металлическая или деревянная скоба для предохранения светильников | batten (, микрофонов и т.п.) |
| media. | металлическая рамка для удержания цветного прозрачного материала перед светильником | color frame |
| electr.eng. | металлогалогеновый светильник встраиваемый | CDMT (Tatsh) |
| media. | модульные блоки, содержащие несколько цепей темнения светильника, блоки могут использоваться в различных комбинациях | package dimmer |
| construct. | монтаж светильников, розеток, выключателей | lighting switch and sockets installations (Yeldar Azanbayev) |
| media. | монтажная сборка светильников в виде лестницы, подвешиваемая за кулисами театра | ladder |
| media. | наводка и подстройка светильника | focus |
| auto. | наголовный светильник | cap lamp (Анна Ф) |
| media. | нагрузочный соединитель, обеспечивающий параллельное включение двух светильников в одну электрическую цепь | twofer |
| nautic. | надкоечный светильник | berth light |
| mil., avia. | наземный светильник | ground lamp |
| electr.eng. | накладной светильник | surface-mounted luminaire (Altv) |
| tech. | напольный светильник | floor lamp |
| electr.eng. | напольный светильник | floor luminaire |
| electr.eng. | напольный светильник | torchere |
| Makarov. | напольный светильник | standard lamp |
| tech. | напольный светильник | torchiere |
| tech. | напольный светильник | torchier |
| gen. | напольный светильник | standing lamp (Alexander Demidov) |
| construct. | напольный светильник в форме уличного фонаря | bridge lamp |
| media. | направлять свет от светильника в заданном направлении | throw |
| construct. | наружный светильник | outdoor light |
| electr.eng. | настенно-потолочный светильник | bulkhead luminaire (Altv) |
| tech. | настенный светильник | wall lamp |
| gen. | настенный светильник | sconce (Ремедиос_П) |
| gen. | настенный светильник | wall-mounted light (denghu) |
| electr.eng. | настенный светильник | console luminaire |
| construct. | настенный светильник | bracket lighting |
| construct. | настенный светильник | wall bracket |
| tech. | настенный светильник | wall fitting |
| Makarov. | настенный светильник | wall luminaire |
| gen. | Настенный светильник | wall washer (EugeneShamshurin) |
| construct. | настенный светильник крестообразной формы | cross light |
| tech. | настенный светильник общего назначения | general lighting wall fixture |
| gen. | настенный светильник с двусторонним рассеиванием света | Up-Down fixture (Millie) |
| tech. | настольный светильник | table lamp |
| electr.eng. | настольный светильник | table luminaire |
| tech. | настольный светильник | desk lamp |
| media. | небольшой высокоэффективный светильник, используемый как первичный источник освещения сцены перед камерой | movielight |
| media. | небольшой кусок материи, используемый для маскирования микрофонов или светильников | border |
| media. | небольшой кусок материи, используемый для маскирования микрофонов или светильников | shootoff |
| media. | небольшой портативный светильник | sun gun |
| media. | небольшой светильник для освещения глаз | obie |
| media. | небольшой светильник, обычно встроенный в потолок, концентрирующий свет в узкий пучок | downlight |
| electr.eng. | небольшой светильник с плоским креплением | hublot |
| construct. | неоновый трубчатый светильник | neon tube lamp |
| tech. | несимметричный светильник | asymmetrical fitting |
| media. | несимметричный светильник | asymmetrical lighting fitting (светильник с несимметричным распределением силы света) |
| tech. | несимметричный светильник | asymmetrical lighting fixture |
| nautic. | несимметричный светильник | asymmetrical lighting fitting |
| Makarov. | неустойчивый светильник мигает, как только кто-нибудь заденет стол | the crazy light blinks whenever anyone jiggles the table |
| Makarov. | неустойчивый светильник мигает, как только кто-нибудь заденет стол | crazy light blinks whenever anyone jiggles the table |
| media. | неэкранированные светильники | non-cut-off fittings |
| tech. | ночной светильник | night-light |
| nautic. | ночной светильник | night light |
| med. | однорефлекторный светильник | single-reflector lamp (Featus) |
| archit. | омывающий свет настенного светильника | wall-wash light |
| med. | операционный светильник | surgical light (хирургический) |
| med. | операционный светильник | operating lamp |
| media. | опора светильника | pedestal |
| construct. | опора светильника | lamppost |
| media. | опора светильника | lift |
| tech. | опора уличного светильника | lamp standard |
| tech. | опора уличного светильника | lamp post |
| electr.eng. | осветительный прибор светильник | lighting fixture |
| nautic. | освещение люминесцентными светильниками | fluorescent lighting |
| construct. | освещение от скрытых светильников | valance lighting |
| construct. | освещение от скрытых светильников | cove lighting |
| construct. | освещение со скрытыми за карнизом светильниками | cornice lighting |
| media. | отверстие на большом дуговом светильнике | chimney |
| construct. | открытый светильник | open lighting fitting |
| media. | отношение светового потока светильника, измеряемого в определённых практических условиях, к сумме световых потоков каждой из его ламп, измеренных в тех условиях, в которых они горят в светильнике | optical output ratio |
| construct. | отрегулировать светильник | adjust a luminaire |
| construct. | отремонтировать светильник | repair a luminaire |
| nautic. | палубный светильник | ceiling light |
| nautic. | палубный светильник | deck light |
| media. | паронепроницаемый светильник | vapour-tight lighting fitting (светильник, сконструированный так, чтобы определённые пары или газы не проникали внутрь его корпуса) |
| electr.eng. | паронепроницаемый светильник | vapor-tight lighting fixture |
| construct. | паронепроницаемый светильник | vapor-tight lighting fitting |
| tech. | паронепроницаемый светильник | vaportight lighting fixture |
| nautic. | переборочный светильник | bulkhead lantern |
| tech. | переносной светильник | portable light |
| media. | план размещения светильников | lighting set-up (в студии) |
| media. | план размещения светильников | lighting layout (в студии) |
| construct. | план расположения осветительных светильников | lighting plan |
| media. | подвеска светильников на трубке, служащей одновременно и для подводки электропитания | lighting batten |
| construct. | подвесной потолок со встроенными светильниками | illuminated ceiling |
| construct. | подвесной светильник | lantern |
| tech. | подвесной светильник | hanging lamp |
| media. | подвесной светильник | pendant fitting (светильник, снабжённый цепью, проволокой, трубкой или другими приспособлениями для подвешивания к потолку или к стенному кронштейну) |
| tech. | подвесной светильник | pendant luminaire |
| tech. | подвесной светильник | pendant lamp |
| tech. | подвесной светильник | pendant lighting fixture |
| construct. | подвесной светильник | pendant light |
| construct. | подвесной светильник | suspended luminaire |
| tech. | подвесной светильник | droplight |
| tech. | подвесной светильник | pendant fitting |
| media. | подвесной светильник | suspended luminaire (светильник, снабжённый цепью, проволокой, трубкой или другими приспособлениями для подвешивания к потолку или к стенному кронштейну) |
| media. | подвесной светильник | pendant luminaire (светильник, снабжённый цепью, проволокой, трубкой или другими приспособлениями для подвешивания к потолку или к стенному кронштейну) |
| nautic. | подвесной светильник | pendant |
| construct. | подвесной светильник крестообразной формы | cross light |
| tech. | подвесной светильник общего назначения | general lighting pendant fixture |
| gen. | подвесной светодиодный светильник типа high bay | high bay (Millie) |
| nautic. | подпалубный светильник | ceiling light |
| electr.eng. | пожарозащищённый светильник | flame-proof lighting fixture |
| tech. | пожарозащищённый светильник | flameproof lighting fixture |
| media. | полностью экранированные светильники | full-cut-off fittings |
| media. | полосковый светильник, смонтированный горизонтально сверху или снизу круговой панорамы для мягкого или равномерного освещения | сус strip |
| media. | полосковый светильник, смонтированный горизонтально сверху или снизу круговой панорамы для мягкого или равномерного освещения | cyclorama strip lights |
| media. | полуэкранированные светильники | semi-cut-off fittings |
| tech. | потолочный светильник | ceiling luminaire |
| railw. | потолочный светильник | deck lamp |
| gen. | потолочный светильник | downlighter (VictorMashkovtsev) |
| tech. | потолочный светильник | ceiling light |
| construct. | потолочный светильник | surface mounted luminaire |
| construct. | потолочный светильник | ceiling lighting fitting |
| tech. | потолочный светильник | downlight |
| gen. | потолочный светильник | ceiling fixture (velloun) |
| tech. | приборный светильник | instrument light |
| gen. | прикроватный светильник | bedside lamp (dimock) |
| media. | прозрачный элемент, устанавливаемый перед светильником для снижения его интенсивности или подчёркивания отбрасывания теней | finger |
| construct. | промышленный светильник | industrial luminaire |
| tech. | промышленный светильник | industrial lighting fixture |
| media. | пружинный зажим, прикрепляемый к трубкам или скобам для подвешивания светильников | bear trap |
| construct. | прямоугольное размещение опор светильников в два ряда | opposite luminaire mounting arrangement (вдоль дороги) |
| construct. | пылезащищённый светильник | dust-proof lighting fitting |
| electr.eng. | пылезащищённый светильник | dust-proof lighting fixture |
| construct. | пылезащищённый светильник | dustproof lighting fitting |
| construct. | пылезащищённый светильник | enclosed light fitting |
| media. | пылезащищённый светильник | dustproof lighting fitting (сконструированный так, чтобы в него не проникала пыль с определённым составом и размером частиц в количестве, которое могло бы нарушить его нормальную работу в запылённой среде) |
| tech. | пылезащищённый светильник | dustproof lighting fixture |
| construct. | пыленепроницаемый светильник | dustproof lighting fitting |
| electr.eng. | пыленепроницаемый светильник | dust-tight lighting fixture |
| construct. | пыленепроницаемый светильник | dust-tight lighting fitting |
| construct. | пыленепроницаемый светильник | dust-proof lighting fitting |
| tech. | пыленепроницаемый светильник | dusttight lighting fixture |
| media. | работа светильника на максимальной мощности | full up |
| construct. | рабочий настольный светильник | reading lamp |
| construct. | рабочий настольный светильник | task light |
| med. | рабочий светильник на штативе | tripod work lamp |
| media. | размещение дополнительных светильников в студии, равномерно распределяемых над студией для устранения задержки в их монтаже в требуемых позициях | saturation lighting |
| construct. | размещение опор светильников в два ряда в шахматном порядке | staggered luminaire mounting arrangement (вдоль дороги) |
| construct. | размещение опор светильников по одной стороне вдоль дороги | house-side luminaire mounting arrangement |
| construct. | размещение опор светильников по оси разделительной полосы проезжей части | median luminaire mounting arrangement |
| construct. | расположение светильника | luminaire position |
| media. | расстояние между светильником и освещаемой им площадью | throw |
| gen. | растровый светильник | spotlight (Alexander Demidov) |
| gen. | растровый светильник | grille lamp (Верещагин) |
| media. | расширение луча света от светильника | spread |
| media. | расширение луча света от светильника | displacement |
| media. | регулировать светильник перемещением лампы к линзе, чтобы увеличить диаметр излучаемого луча света | flood |
| media. | регулировать светильник перемещением лампы от линз, уменьшая диаметр луча света | spot |
| avia. | регулятор светильника | lamp dimmer |
| gen. | рельсовые светильники | track lighting (fa158) |
| tech. | рудничный светильник | mine light |
| tech. | ручной светильник | inspection lamp |
| tech. | ручной светильник | hand lamp |
| tech. | ручной светильник | trouble lamp |
| tech. | ручной светильник | portable lamp |
| media. | ручной сетевой светильник | trouble lamp (переносный светильник, имеющий рукоятку, соединённый гибким кабелем со штепсельной розеткой) |
| media. | ручной сетевой светильник | hand lamp (переносный светильник, имеющий рукоятку, соединённый гибким кабелем со штепсельной розеткой) |
| Makarov. | ручной сетевой светильник | hand lamp |
| construct. | ручной сетевой светильник | current-feed hand-lamp |
| Makarov. | ручной сетевой светильник | inspection lamp |
| media. | ряд деревянных или металлических конструкций, соединённых вместе, на которых подвешиваются микрофоны, светильники и т.д. | erecting system |
| gen. | садовые светильники | garden lamps (Alex Lilo) |
| gen. | садовый светильник | garden lamp (Alex Lilo) |
| media. | салазки для подвески верхнего светильника | sled |
| nautic. | салинговый светильник | crosstree lighting fitting |
| nautic. | салинговый светильник | crosstrees light |
| nautic. | салинговый светильник | cross-tree lighting fitting |
| media. | самая большая площадь освещения, достигаемая светильником | flood |
| gen. | светильник аварийного освещения | emergency lighting lamp (Alexander Demidov) |
| construct. | светильник без затенения | shadowless illuminator |
| construct. | светильник без отражателя | luminaire without reflector |
| media. | светильник бестеневого диффузного света | soft light (осветительный прибор достаточных размеров, создающий диффузное освещение с неопределёнными границами тени) |
| media. | светильник бестеневого диффузного света | softlight (осветительный прибор достаточных размеров, создающий диффузное освещение с неопределёнными границами тени) |
| construct. | светильник в японском стиле | Japanese style light |
| product. | светильник взрывозащищённый переносной | explosion-proof portable light fixture (Johnny Bravo) |
| nautic. | светильник водозащищённого исполнения | WT lighting fixture (Val_Ships) |
| Makarov. | светильник-воздухораспределитель | troffer |
| Makarov. | светильник-воздухораспределитель | air lighting troffer |
| construct. | светильник глубокого светораспределения | deep light distribution luminaire |
| construct. | светильник глубокоизлучатель | narrow-angle luminaire |
| media. | светильник, дающий как «мягкий» свет, так и направленный свет | qwart |
| gen. | светильник Джека | Jack O Lantern (тыква с вырезанным зловещим лицом Lanita2) |
| construct. | светильник для ванной комнаты | bathroom light |
| construct. | светильник для внутреннего освещения | indoor luminaire |
| construct. | светильник для наружного освещения | street lamp |
| construct. | светильник для наружного освещения | outdoor luminaire |
| med. | светильник для операционных | large operating lamp |
| construct. | светильник для освещения сада | garden light |
| construct. | светильник для шинных и трековых систем освещения | spotlight |
| construct. | светильник для шинных и трековых систем освещения | spot |
| tech. | светильник заливающего света | floodlight |
| media. | светильник заливающего света мощностью 1000 Вт | can |
| cleric. | светильник из нескольких лампад | polykandelon |
| cleric. | светильник из нескольких лампад | polyelaion |
| media. | светильник, используемый в ТВ и кино для контрастного освещения | accent light |
| media. | светильник, используемый для устранения теней на внешних декорациях | booster light |
| electr.eng. | светильник-кабошон | cabochon light (pelipejchenko) |
| electr.eng. | светильник-кабошон | cabochon (небольшой круглый светильник, часто используемый для аттракционов pelipejchenko) |
| electr.eng. | светильник косвенного освещения | indirect lighting fixture |
| tech. | светильник косвенного освещения | indirect-lighting fixture |
| construct. | светильник местного освещения | local lighting luminaire |
| media. | светильник, монтируемый на напольной подставке | floor light |
| media. | светильник мягкого света, освещающий круговую панораму с относительно близкого расстояния | cyc light |
| construct. | светильник на кронштейне | bracket |
| construct. | светильник на струбцине | clamp lamp |
| electr.eng. | светильник накладной / потолочный / настенно-потолочный | bulkhead light fitting (в отличие от подвесного) |
| tech. | светильник направленного освещения | directional lighting fixture |
| construct. | светильник направленного света | down light (Nyufi) |
| gen. | светильник наружного освещения | outdoor lighting lamp (Outdoor lights include outdoor lighting lamps and outdoor wall lights from the UK's premier lighting and lampshades company. Alexander Demidov) |
| relig. | светильник небесный | Lamp of Heaven (The moon) |
| media. | светильник недекоративного характера, размеры которого обычно не превышают 40 см, предназначенный для плоского крепления на вертикальной или горизонтальной поверхности | bulkhead fitting |
| relig. | светильник огненный | altar lamp (Lavrin) |
| relig. | светильник огненный | sanctuary lamp (Lavrin) |
| product. | светильник освещения | illumination lights (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | светильник отражённого света | reflected-light luminaire |
| media. | светильник, подвешенный на операторском кране и используемый при съёмке движущегося объекта неподвижной камерой | boom light |
| tech. | светильник прямого освещения | directional lighting fixture |
| construct. | светильник прямого света | direct light luminaire |
| construct. | светильник прямого света | direct-light luminaire |
| gen. | светильник рабочего освещения | work light lamp (Alexander Demidov) |
| construct. | светильник, расположенный в нише | recessed luminaire |
| construct. | светильник, расположенный в нише или в углублении | recessed luminaire |
| construct. | светильник, расположенный в углублении | recessed luminaire |
| media. | светильник рассеянного света | softlight |
| construct. | светильник рассеянного света | diffuse light luminaire |
| tech. | светильник рассеянного света | soft light |
| media. | светильник прожектор рефлекторного типа | birdseye |
| media. | светильник с возможностью регулировки света от заливающего до узконаправленного | variable beam light |
| tech. | светильник с лампой дневного света | fluorescent lamp |
| tech. | светильник с лампой дневного света | fluorescent light strip (одной) |
| media. | светильник с линзой Френеля и рефлектором, создающим луч с мягкими контурами, поле и угол луча могут изменяться регулировкой пространства между лампой и линзой | fresnel |
| construct. | светильник с несимметричным светоотражением | asymmetric light reflection luminaire |
| media. | светильник с несколькими лампами, расположенными в линию | striplight |
| archit. | светильник с одной лампой дневного света | fluorescent light strip |
| construct. | светильник с отражателем | luminaire with reflector |
| media. | светильник с параболическим отражателем | parabolic spotlight |
| media. | светильник с параболическим отражателем | beam projector |
| electr.eng. | светильник с плафоном в форме плоской миски, краями прилегающей к потолку или стене | oyster fittings (Голуб) |
| construct. | светильник с полуматовым затенителем | semifrosted shade luminaire |
| electr.eng. | светильник с регулируемой высотой подвеса | raise-and-fall fixture |
| construct. | светильник с регулируемой высотой подвеса | adjustable pendant lamp |
| media. | светильник с регулируемой высотой подвеса | rise and fall pendant (подвесной светильник, высота подвеса которого может изменяться с помощью блока, противовеса или др. устройства) |
| tech. | светильник с регулируемой высотой подвеса | raise-and-fall lighting fixture |
| media. | светильник с рефлектором в виде параболоида и источником света, размещаемым в фокусе, для получения узкого, почти параллельного луча света | parabolic spotlight |
| media. | светильник, смонтированный на подвесной стреле | boom light |
| med. | светильник со сферическим отражателем | spherical mirror lamp |
| construct. | светильник со штепсельным разъёмом | plug-and-socket luminaire |
| media. | светильник, содержащий одну лампу и рефлектор с фиксированными размерами, рефлектор имеет диффузную поверхность, часто больших размеров | flood light |
| media. | светильник, содержащий одну лампу и рефлектор с фиксированными размерами, рефлектор имеет диффузную поверхность, часто больших размеров | floodlight |
| media. | светильник, содержащий только лампу и рефлектор, луч которого формируется изменением расстояния между лампой и рефлектором | nonlens spotlight |
| media. | светильник, состоящий из четырёх прожекторов заливающего света | quadlite (по 500 ватт каждый) |
| construct. | светильник специального назначения | special-purpose lamp |
| construct. | светильник типа "падающая вода" | falling water light |
| media. | светильник, укреплённый на потолке | beam light |
| tech. | светильник уличного освещения | streetlight |
| construct. | светильник уличного освещения | street lamp |
| construct. | светильник уличного освещения | street luminaire |
| construct. | светильник уличного освещения | lantern tower |
| tech. | светильник уличного освещения | street lighting lantern |
| tech. | светильник уличного освещения | lantern |
| media. | светильник, устанавливаемый на уровне пола | floor light |
| media. | светильник, установленный вровень с поверхностью потолка, стены и т.д. | recessed luminaire |
| media. | светильник, установленный вровень с поверхностью потолка, стены и т.д. | flush mounted luminaire |
| relig. | светильник Феба | Lamp of Phoebus (The sun) |
| relig. | светильник церкви | luminary of the Church (princess Tatiana) |
| gen. | светильник эвакуационного освещения | escape lighting luminary (Alexander Demidov) |
| gen. | светильники в форме сетки | grid light (LiudmilaLy) |
| electr.eng. | Светильники для люминесцентных ламп | Light Fittings for Fluorescent Lamps (Владислав1) |
| electr.eng. | светильники с изменяемым направлением освещения | track lighting (макарище) |
| archit. | светильники с лампами накаливания | incandescent lamps |
| archit. | светильники с люминесцентными лампами | fluorescent lamps |
| commer. | светильники с низким энергопотреблением | energy efficient lighting (ART Vancouver) |
| archit. | светильники со встроенными аккумуляторами | lamps with built-in accumulators |
| media. | светильники телевизионной студии | studio lights |
| media. | светильники телевизионной студии | set lights |
| Makarov. | светильники утоплены в потолок | the spot lights are sunk flush into the ceiling |
| Makarov. | светильники утоплены в потолок | the lights are sunk flush into the ceiling |
| electr.eng. | световая эффективность светильника | luminaire efficiency |
| electr.eng. | светодиодный линейчатый светильник | wallwasher (обычно переводится: светильник типа Wallwasher nikolkor) |
| electr.eng. | светоотдача светильника | luminaire efficiency |
| media. | светорегулятор, имеющий только механическую связь между управляющим рычагом блока и подвижным электрическим контактом, который подводит электрическую энергию к нагрузке светильника | manual dimmer |
| relig. | семь золотых светильников | altar lamp (в православном храме Lavrin) |
| relig. | семь золотых светильников | sanctuary lamp (в православном храме Lavrin) |
| media. | сильный металлический зажим типа «крокодил» для подвески светильников | gator grip (деталей декорации и т.п.) |
| tech. | симметричный светильник | symmetrical lighting fixture |
| media. | симметричный светильник | symmetrical lighting fitting (светильник с симметричным распределением силы света) |
| tech. | симметричный светильник | symmetrical lighting fitting |
| med. | складной светильник | shear-jointed lamp (шарнирный) |
| med. | складной шарнирный светильник | shear-jointed lamp |
| media. | скоба, на которую подвешиваются светильники | wall plate |
| media. | скоба, на которую подвешиваются светильники | wall bracket |
| media. | скоба, прикреплённая к верху задника декорации для подвешивания светильников | wall sled |
| construct. | скрытый светильник | concealed luminaire |
| gen. | скульптура-светильник | sculptured lamp (Alexander Demidov) |
| construct. | смонтировать светильник | assemble a luminaire |
| construct. | снять светильник | remove a luminaire |
| tech. | стационарный светильник | stationary light |
| med. | стоматологический светильник | dental illuminator |
| electr.eng. | струезащищённый светильник | jet-proof lighting fixture |
| tech. | струезащищённый светильник | jetproof lighting fixture |
| media. | сужать луч светильника | pin |
| media. | сужать луч светильника | pilot pin |
| electr.eng. | сценический светильник для различных световых эффектов с управлением через цифровой протокол регулятором света | DMX (Tatsh) |
| tech. | термолюминесцентный светильник | TL light (IgBar) |
| construct. | тип светильника | luminaire type |
| construct. | тоннельный светильник | tunnel lighting fixture |
| construct. | точечный потолочный светильник | discrete recessed ceiling light (kamrancuma) |
| gen. | точечный светильник | down light (olgakica) |
| media. | точки на кривой силы света в свечах, где последняя снижается на 50%, что определяет угол светильника | beam angle |
| electr.eng. | трековый светильник | track light (kumold) |
| electr.eng. | тротуарный светильник | ground-embedded lighting (nikolkor) |
| media. | трубка для подвески светильников к потолку | trombone |
| nautic. | трюмный светильник | hold light |
| media. | узкая платформа со светильниками над сценой, доступная для регулировки освещения во время исполнения | light bridge |
| gen. | уличные светильники | streetlights (a lamp supported on a lamppost; for illuminating a street (Freq. 2) • Syn: street lamp. WN3 Alexander Demidov) |
| gen. | уличные светильники | street lights (BrE also street lamps): a light at the top of a tall post in the street. OALD Alexander Demidov) |
| construct. | уличный светильник | street lamp |
| construct. | уличный светильник | street light |
| electr.eng. | уличный светильник | street-light luminaire |
| construct. | установить светильник | set up a luminaire |
| media. | устройство для удержания светильников над полом студии | floor stand |
| media. | устройство, используемое для подвески светильников на проводах | trapeze |
| tech. | утапливаемый светильник | recessed lighting fixture |
| archit. | утапливаемый встраиваемый светильник | recessed luminaire |
| tech. | утапливаемый светильник | recessed luminaire |
| tech. | утопленный светильник | recessed lighting fixture |
| electr.eng. | утопленный светильник | recessed luminaire |
| tech. | утопленный светильник | flush-fitting light (proz.com owant) |
| media. | фиксированная арматура из алюминиевых или стальных элементов, размещаемая над полом студии для подвешивания светильников и электрических розеток | suspension grid |
| media. | фиксированная арматура из алюминиевых или стальных элементов, размещаемая над полом студии для подвешивания светильников и электрических розеток | lighting grid |
| archit. | флуоресцентный потолочный светильник | fluorescent ceiling light |
| agric. | флюоресцентный светильник для проращивания семенного картофеля | potato chitting light |
| relig. | ханукиальный светильник | khanukiyah |
| med. | хирургический светильник | surgical light |
| med. | хирургический светильник со световодом | fiber optic surgical light |
| electr.eng. | цепь к подвесному светильнику | overhead lighting circuit |
| electr.eng. | цепь к потолочному светильнику | overhead lighting circuit |
| media. | цепь электропитания светильника с переключателем или реле для включения-выключения, а не темнения | nondim |
| med. | шарнирный светильник | articulated lamp |
| Makarov. | шарнирный светильник | shear-jointed lamp |
| geol. | шахтный светильник | pit candle |
| construct. | шинный светильник | track lighting |
| med. | штативный светильник | lamp on upright |
| construct. | экранирующая решётка светильника | light screening grid |
| construct. | экранирующая решётка светильника | lamp screening grid |
