| Subject | Russian | English |
| media. | баланс между светом и тенью на изображении | composition |
| media. | баланс между светом и тенью на изображении | camera composition |
| quot.aph. | все разнообразие, вся прелесть, вся красота жизни слагается из тени и света | All the variety, all the charm, all the beauty of life is made up of shadow and light (Лев Толстой, Анна Каренина Andrey Truhachev) |
| Makarov. | выражать что-либо языком света и тени | express something in terms of light and shade |
| paint. | граница между светом и тенью | incisura (в живописи mazurov) |
| astronaut. | граница света и тени | circle of illumination |
| astr. | граница света и тени на поверхности планеты | terminator (Anton Sharatinov) |
| gen. | её было трудно различить в этом сплетении теней и света | she was hard to see in the web of light and shadow |
| IT | значения между высокими светами и тенями | midtone |
| gen. | игра света и тени | play of light and shadow (maymay) |
| Makarov. | игра света и тени в картине | the lights and darks of a picture |
| Makarov. | игра света и тени в картине | lights and darks of a picture |
| Makarov. | игра света и тени на картине | the light and the dark of a picture |
| arts. | игра света и тени, распределение света и тени | chiaro-oscuro (MOstanina) |
| media. | изображение, нормально воспроизводимое на кинескопе с теми же перепадами света и теней, что и на передаваемой по телевидению сцене | positive picture |
| media. | изображение, нормально воспроизводимое на кинескопе с теми же перепадами света и теней, что и на передаваемой по телевидению сцене | positive image |
| media. | изображение с потерей резко очерченных теней и света | low contrast |
| Makarov. | имеющий пятна света и тени | blocky (напр., на фото) |
| media. | инструмент быстрой закраски для обеспечения «мгновенной» обратной связи с учётом тени и распределённых источников света | Quick Render (в пакете Power Animator) |
| media. | инструмент создания в интерактивном режиме оптических и световых эффектов, вспышек, тумана, свечений, протяжённых источников света, теней и т.д. | Digital Opti F/X (в пакете Power Animator) |
| paint. | контрастная игра света и тени | Chiaroscuro |
| gen. | контрасты света и тени | contrasts of light and shade |
| astronaut. | круг света и тени | circle of illumination |
| gen. | линия, разделяющая свет и тень | separatrix (на освещённой поверхности) |
| el. | метод рисования с передачей света и теней варьированием плотности точек и штрихов | stipple |
| media. | метод формирования «живой» компьютерной графики с правильным распределением света и теней объекта | ray tracing |
| media. | модуляция луча в ТВ-трубках, осуществляемая с целью воспроизведения градаций света и тени на изображении | continuous beam modulation |
| gen. | нюансы тени и света | shadowing |
| media. | освещение исполнителя, характеризуемое мягким светом и тёмными тенями | Rembrandt lighting |
| gen. | противопоставление света и тени | opposition of light and shade |
| photo. | раздельное тонирование теней и светов | slit toning (kvarkk) |
| gen. | распределение света и тени в картине | clare-obscure |
| gen. | резкие контрасты между светом и тенью | strong contrasts between light and shade |
| el. | рисовать с передачей света и теней варьированием плотности точек и штрихов | stipple |
| paint. | свет и тени | light and shade (тж. перен.) |
| gen. | свет и тени | light and shades |
| gen. | свет и тени в картине | the lights and darks of a picture |
| paint. | свет и тень | light and shadow (Andrey Truhachev) |
| gen. | свет и тень | light and shade |
| gen. | сочетание света и тени в картине | value |
| gen. | чередование света и тени | vicissitude of light and shade |
| media. | эффект света и тени без учёта цвета | chiaroscuro |
| archit. | эффекты света и тени | effects of light and shade |
