| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автокомпании дерутся друг с другом за рынок сбыта автомобилей | companies joust for the automarket |
| gen. | автокомпании дерутся друг с другом за рынок сбыта автомобилей | companies just for the automarket |
| gen. | агент по сбыту | sales agent |
| Makarov. | агент по сбыту подписных изданий | subscription agent |
| adv. | агентство по сбыту | sales agency |
| adv. | агрессивный сбыт | aggressive trading |
| gen. | агрессивный сбыт | active sales (In the context of exclusive distribution agreements, sales made by: Actively approaching individual customers inside another distributor's exclusive territory or exclusive customer group. Establishing a distribution outlet in another distributor's exclusive territory.: ... генеральный договор, фирма может рассчитывать на активное участие дилера в продвижении продукции, энергичный и даже агрессивный сбыт.  thomsonreuters.com Alexander Demidov) |
| gen. | Американский совет по переработке и сбыту соевых бобов | Soybean Council of America |
| adv. | анализ возможностей производства и сбыта | production-and-sales analysis |
| agric. | анализ возможностей сбыта | sales analysis (напр., сельскохозяйственной продукции) |
| Makarov. | анализ возможностей сбыта | sales analysis (напр., с.-х. продукции) |
| nautic. | анализ потенциального рынка сбыта по характеристикам | market profile |
| adv. | анализ сбыта | sales analysis |
| adv. | анализ соотношения между затратами на маркетинг и сбытом | marketing expense-to-sales analysis |
| adv. | арсенал сбыта | selling arsenal |
| weld. | Ассоциация фирм по сбыту сварочного оборудования | Association of Welding Distributors (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | Ассоциация фирм по сбыту сварочного оборудования | AWD (Yeldar Azanbayev) |
| adv. | аукционный рынок сбыта | auction market |
| tech. | база сбыта | distribution center |
| adv. | Британский кодекс практики стимулирования сбыта | British Code of Sales Promotion Practice |
| amer. | в области сбыта продукции | agro-politics |
| adv. | вице-президент по сбыту | sales vice-president |
| gen. | вице-президент по сбыту государственным организациям | V.P. Government Sales (Yeldar Azanbayev) |
| adv. | влияние на уровень сбыта | sales effect |
| adv. | внесезонный сбыт | off-season sales |
| adv. | воздействие на сбыт | sales impact |
| adv. | возможности сбыта | sales possibilities |
| Игорь Миг | возможности сбыта | marketability |
| patents. | возможность реализации на рынке сбыта | marketing feasibility |
| tech. | возможность сбыта | market potential |
| Makarov. | возможность сбыта | marketing outlet |
| Makarov. | возможность сбыта | market outlet |
| gen. | возможность сбыта | outlet |
| gen. | возможность сбыта товара | salability |
| gen. | возможность сбыта товара на внешнем рынке | foreign outlet |
| gen. | выгодно представить товар для его успешного сбыта | market goods |
| adv. | выгодный сбыт | profitable sales |
| gen. | вытеснить уголь с рынка сбыта | force coal out of the market (bigmaxus) |
| Makarov. | выход на рынок сбыта | market penetration |
| adv. | вялый сбыт | flat sales |
| gen. | гарантированный сбыт | distribution guarantees (Alexander Demidov) |
| agric. | государственная помощь в сбыте продовольственных товаров | food merchandising assistance |
| adv. | график сбыта | sales chart |
| mil. | группа МО по сбыту продукции | Defense Marketing Group |
| adv. | группа сбыта | sales team (в составе одного из должностных лиц фирмы, торгового агента и инженера-сбытовика) |
| adv. | данные о сбыте | sales data |
| adv. | движущая сила сбыта | selling force |
| adv. | действенность в качестве орудия сбыта | sales power |
| adv. | действенность сбыта | sales power |
| Makarov. | деятельность по обеспечению сбыта | marketing functions (продукции) |
| adv. | деятельность по организации спроса и сбыта | promotion activities |
| gen. | деятельность по стимулированию сбыта | promotional activity (kee46) |
| tech. | директор по сбыту | sales manager |
| gen. | директор по стимулированию сбыта | chief merchandising officer (Georgy Moiseenko) |
| gen. | директор сбыта филиала / отделения | Branch Sales Manager (предприятия) |
| gen. | для сбыта | on sale |
| gen. | для сбыта | for sale |
| gen. | для сбыта | of sale |
| adv. | должность в сфере сбыта | sales position |
| adv. | доля сбыта | share of sales |
| adv. | единичное мероприятие по стимулированию сбыта | one-shot sales promotion |
| Makarov. | её посадили в тюрьму за сбыт фальшивых денег | she was jailed for passing the queer |
| prof.jarg. | заведующий отделом сбыта | sales chief |
| tech. | заведующий отделом сбыта | sales manager |
| gen. | заводской или фабричный пункт розничного сбыта | factory outlet (где по сниженным ценам продаются товары от производителя. иногда, также бракованные изделия, не поступившие в широкую продажу Alex Lilo) |
| agric. | закон о кооперативном сбыте сельскохозяйственной продукции | Capper-Volstead Act (США) |
| Makarov. | закон о кооперативном сбыте сельскохозяйственной продукции | Cooperative Marketing Act (США) |
| adv. | Закон о производстве и сбыте спиртных напитков | Federal Alcohol Administration Act |
| Makarov. | закон о сбыте сельскохозяйственной продукции | Agricultural Marketing Act (США) |
| amer. | закон о сбыте через систему кооперативов | Cooperative Marketing Law |
| adv. | замедление сбыта | sales slowdown |
| adv. | замедление сбыта | lagging sales |
| adv. | замедленный сбыт | lagging sales |
| adv. | затраты по стимулированию сбыта | promotion expenditure |
| adv. | затраты по стимулированию сбыта | promotional expenditure |
| adv. | затруднённый сбыт | heavy sale |
| gen. | захват рынков сбыта | capturing of commodity markets |
| adv. | зачёт за стимулирование сбыта | promotional allowance |
| adv. | зачёт за стимулирование сбыта | promotion allowance |
| adv. | заявление о планируемых уровнях сбыта и доходах | statement of sales and profit goals |
| adv. | зональный управляющий по сбыту | zone sales manager |
| adv. | игра, содействующая росту сбыта | promotional game |
| adv. | игра-стимулятор сбыта | promotional game |
| gen. | идти на базар для сбыта товара | go marketing |
| Makarov. | издательские кадры по сбыту книжной продукции | publisher's sales forces |
| adv. | изделие, рассчитанное на стимулирование сбыта | promotional item |
| Makarov. | изделия этой отрасли промышленности всегда находят сбыт | the products of this industry always find a market |
| Makarov. | изделия этой отрасли промышленности всегда находят сбыт | products of this industry always find a market |
| Игорь Миг | издержки, не связанные напрямую с производством или сбытом | overheads (Б.Г.Федоров) |
| adv. | издержки по сбыту | commercial expenses |
| gen. | издержки по сбыту | marketing expenses |
| adv. | издержки сбыта | selling costs |
| adv. | издержки сбыта | sales costs |
| patents. | изучение рынка сбыта | market study |
| gen. | изучение рынка сбыта | marketing research |
| Makarov. | иметь большой сбыт | have a large sale |
| gen. | иметь плохой сбыт | meet with a slow sale |
| gen. | иметь плохой сбыт | sell badly |
| Makarov. | иметь плохой сбыт | run into heavy selling |
| gen. | иметь плохой сбыт | rush into heavy selling |
| Makarov. | иметь постоянный сбыт | have a steady sale |
| Makarov. | иметь сбыт | find a market |
| gen. | иметь сбыт | find a ready market |
| Makarov. | иметь средний сбыт | have an average sale |
| gen. | иметь хороший сбыт | meet with a ready sale (о товаре; I have no doubt that his pictures will meet with a ready sale at home – Я не сомневаюсь, что его картины будут хорошо продаваться на родине Taras) |
| gen. | иметь хороший сбыт | command |
| Makarov. | иметь хороший сбыт | command a ready sale |
| Makarov. | иметь хороший сбыт | enjoy a good sale |
| gen. | иметь хороший сбыт | sell well |
| gen. | иметь хороший сбыт | sell easily |
| gen. | иметь хороший сбыт | have a ready sale |
| gen. | иметь хороший сбыт | have a good sale |
| gen. | иметь хороший сбыт | have a ready market |
| gen. | имеющий лёгкий сбыт | marketable (товар) |
| tech. | инженер по сбыту | sales engineer |
| adv. | интенсивный сбыт | intensive selling |
| adv. | информация о сбыте | sales information |
| tech. | информация по сбыту | sales information |
| adv. | испытание сбыта | sales test |
| adv. | история сбыта | sales history (безграмотный вариант 4uzhoj) |
| adv. | итоги сбыта | sales results |
| adv. | кампания по организации сбыта | selling campaign |
| adv. | кампания по сбыту | sales campaign |
| gen. | каналы поставок и сбыта | supply and distribution chains (Alexander Demidov) |
| adv. | картина сбыта | sales picture |
| gen. | квалифицированная оценка объёма сбыта на будущий год | an educated estimate of next years sales |
| gen. | квалифицированная оценка объёма сбыта на будущий год | an educated estimate of next year sales |
| agric. | квота на право сбыта продукции, которая может быть передана другому лицу | transferable marketing quota |
| amer. | квота на право сбыта сельскохозяйственной продукции | marketing quota |
| adv. | квота сбыта | sales quota |
| Makarov. | книга, организующая хороший рынок сбыта | blockbuster |
| adv. | колебание сбыта | sales variation |
| adv. | колебания сбыта | sales fluctuations |
| adv. | количественные показатели сбыта | sales figures |
| energ.ind. | компания, занимающаяся производством и сбытом тепловой энергии в системе централизованного теплоснабжения | DH company |
| energ.ind. | компания, занимающаяся производством и сбытом тепловой энергии пара и горячей воды в системе централизованного теплоснабжения | district heating company |
| adv. | комплекс мероприятий по стимулированию сбыта товаров промышленного назначения | industrial promotional mix |
| adv. | комплекс приёмов и методов сбыта | sales mix |
| adv. | комплекс стимулирования сбыта | promotional mix |
| adv. | комплекс стимулирования сбыта | promotion mix |
| adv. | комплексная стратегия сбыта | overall sales strategy |
| adv. | конечная эффективность сбыта | ultimate sales effectiveness |
| gen. | конкуренция при сбыте | downstream competition (сбытовая Lavrov) |
| adv. | контора по сбыту | sales office |
| adv. | контрольная цифра сбыта | sales target |
| adv. | контрольный показатель сбыта | sales goal |
| adv. | контур процесса сбыта | selling process loop |
| adv. | концентрированные усилия по сбыту | sales push |
| gen. | корпорация по сбыту заграницу | foreign sales corporation (Lavrov) |
| gen. | корпорация по сбыту заграницу – КСЗ | Foreign sales corporation |
| adv. | кратковременный сбыт | short-term sales |
| Makarov. | легко найти сбыт | find a ready market |
| Makarov. | лесорубы говорят, что их специальность находится на грани исчезновения из-за уменьшения сбыта лесоматериалов | the loggers say their jobs are faced with extinction because of declining timber sales |
| tech. | лицензия на сбыт | licence to sell |
| gen. | лучший сбыт | readier market |
| gen. | лёгкий сбыт | saleableness (товара) |
| gen. | лёгкий сбыт | wrap up |
| gen. | лёгкий сбыт | wrap-up |
| adv. | магазин активного сбыта | mass merchandiser |
| adv. | магазин активного сбыта | mass merchandising store |
| adv. | магазин активного сбыта | mass merchandise store |
| adv. | массовое интенсивное стимулирование сбыта | saturation promotion |
| adv. | материал для стимулирования сбыта | promotion matter |
| adv. | материал для стимулирования сбыта | promotion material |
| gen. | Международная комиссия заведующих сбытом печатных изданий | International Circulation Managers Commission |
| gen. | Международная система рекламы и сбыта | Advertising and Marketing International Network |
| gen. | международный сбыт | Global Sales (WiseSnake) |
| tech. | Межштатная комиссия по координации сбыта нефти | Interstate Oil Compact Commission |
| gen. | Менеджер внешней службы департамента сбыта | Manager of the Outside Sales Department (Oksanut) |
| tech. | менеджер по сбыту | sales manager |
| nautic. | мероприятие по организации и стимулированию сбыта | marketing effort |
| adv. | мероприятия по стимулированию сбыта, проводимые в магазине | in-store promotion |
| adv. | меры по оживлению сбыта | sales promotion (стимулирование потребителей путём распродаж, конкурсов, премий, льготных предложений: стимулирование сферы торговли путём зачётов за закупку, включения товаров в номенклатуру путём проведения совместной рекламы, организации конкурсов дилеров; стимулирование собственного торгового персонала путём премий, проведения торговых конференций с выдачей призов) |
| adv. | меры по стимулированию сбыта | sales promotion |
| gen. | место сбыта краденых вещей | flash house |
| nautic. | метод обеспечения сбыта | marketing practice |
| nautic. | метод обеспечения сбыта | marketing method |
| adv. | метод сбыта | distributive method |
| adv. | метод сбыта | distribution method |
| nautic. | метод стимулирования сбыта | sales approach |
| adv. | методы сбыта | selling techniques |
| adv. | методы сбыта | sales techniques |
| adv. | методы стимулирования сбыта | promotional practices |
| Makarov. | много внимания уделяется сортировке, упаковке и сбыту | much attention is being paid to grading, packaging and marketing |
| tech. | модели в сбыте | sales model |
| Makarov. | может быть, реклама увеличит сбыт | perhaps advertising might boost the sales (товаров) |
| tech. | наблюдается рост сбыта | sales are picking up |
| adv. | навык сбыта | selling skill |
| gen. | найти для чего-л. лёгкий сбыт | find a ready market |
| adv. | найти лёгкий сбыт | find ready market |
| gen. | найти рынок сбыта | find market acceptancy |
| Makarov. | найти рынок сбыта | find market acceptance (о новом товаре) |
| gen. | найти рынок сбыта | find market acceptance |
| gen. | легко найти сбыт | find a market |
| Makarov. | найти сбыт | find a market |
| gen. | найти сбыт | find a ready market |
| gen. | находить лёгкий сбыт | meet ready market |
| Makarov. | находить рынки сбыта своей продукции | find markets for one's products |
| gen. | находить рынок сбыта | find a market |
| gen. | находить рынок сбыта | market |
| Makarov. | находить сбыт | go through (о товаре) |
| Makarov. | находить сбыт | go off (о товарах) |
| gen. | находить сбыт | go off |
| Makarov. | находить сбыт на рынке | make a market |
| Makarov. | находить хороший сбыт | find a good sale |
| gen. | начальник отдела стимулирования сбыта | head of merchandising (Georgy Moiseenko) |
| mil. | начальник службы сбыта | marketing manager (фирмы) |
| gen. | не иметь сбыта | there is no sale for something |
| Makarov. | не имеющий рынка сбыта | nonmarketable |
| Игорь Миг | незаконное производство и сбыт наркотических веществ | illicit narcotics trafficking |
| Игорь Миг | неофициальный рынок сбыта | gray market |
| adv. | неподатливость сбыта | sales resistance |
| adv. | общая стратегия сбыта | overall sales strategy |
| adv. | общий объём сбыта | total sales |
| tech. | объём сбыта | marketing volume (memo_541) |
| gen. | объёмы сбыта | traded volumes (Yeldar Azanbayev) |
| patents. | ограничение сбыта | distribution restriction |
| adv. | ожидаемые поступления от сбыта | expected sales revenue |
| adv. | ожидаемый сбыт | anticipatory sales |
| adv. | ожидаемый сбыт | anticipated sales |
| Makarov. | он единственный агент по сбыту этого товара | he is the exclusive agent for this product |
| adv. | оптовая фирма по сбыту товаров промышленного назначения | industrial distributor |
| gen. | оптовый сбыт | wholesale (SergeyL) |
| Makarov. | оптовый сбыт, удалённый от конечного покупателя | arm's-length wholesaling (отдалённый посредническими организациями) |
| adv. | организация, пользующаяся правом сбыта на льготных условиях | franchise |
| med. | организация сбыта | distribution (Ответ справочной службы русского языка Написание дистрибьютор становится уже не просто предпочтительным, а единственно верным. В 4-м издании "Русского орфографического словаря" РАН (М., 2012) и в "Большом академическом словаре русского языка" (Т. 5. М.; СПб., 2006) дано только дистрибьютор. Слова дистрибьюция в словарях по-прежнему нет, а дистрибуция не подходит, это лингвистический термин. Можно использовать сочетание дистрибьюторская деятельность или использовать слова распространение, сбыт. amatsyuk) |
| adv. | ориентация на сбыт | sales-oriented approach |
| adv. | ориентация на сбыт | sales orientation |
| Игорь Миг | осваивать новые рынки сбыта | grab new export markets |
| adv. | ответная реакция сбыта | sales response |
| adv. | отдача в сфере сбыта | sales returns |
| gen. | отдел международного сбыта | International Sales (4uzhoj) |
| adv. | отдел организации сбыта | sales support department |
| gen. | отдел сбыта | distribution department |
| gen. | отдел сбыта | sales department |
| mil., avia. | отдел сбыта излишков имущества | Surplus Materials Division |
| adv. | отдел содействия сбыту | sales support department |
| adv. | отдел стимулирования сбыта | sales promotion department |
| adv. | отделение по сбыту | sales branch |
| tech. | отделение по сбыту | selling subsidiary |
| adv. | отчёт коммивояжёра о ходе сбыта | sales call report |
| adv. | отчёты о сбыте | sales records |
| adv. | оформление торговых площадей с целью стимулирования сбыта | visual merchandising |
| adv. | охват рынка системой сбыта | sales penetration |
| adv. | падающая кривая сбыта | declining sales trend |
| adv. | падающий сбыт | sagging sales |
| adv. | падение сбыта | sales resistance |
| adv. | падение сбыта | sales decline |
| gen. | переработка и сбыт | downstream |
| gen. | переработка нефти и сбыт нефтепродуктов | downstream (как сегмент нефтегазового сектора BR) |
| mil., avia. | перераспределение и сбыт маркетинг | redistribution and marketing |
| adv. | перспективная цель сбыта | long-run sales goal |
| adv. | план по стимулированию сбыта | promotional deal |
| adv. | план проведения мероприятий по стимулированию сбыта | sales promotion action plan |
| adv. | план стимулирования сбыта | sales promotion plan |
| gen. | планирование производства и сбыта | S&OP (Sales and operations planning (S&OP) is an integrated business management process developed in the 1980s by Oliver Wight through which the executive/leadership team continually achieves focus, alignment and synchronization among all functions of the organization. The S&OP planning includes an updated forecast that leads to a sales plan, production plan, inventory plan, customer lead time (backlog) plan, new product development plan, strategic initiative plan and resulting financial plan. Plan frequency and planning horizon depend on the specifics of the industry. Short product life cycles and high demand volatility require a tighter S&OP planning than steadily consumed products. Done well, the S&OP process also enables effective supply chain management. WK Alexander Demidov) |
| adv. | планируемый объём сбыта | projected sales |
| adv. | плохой сбыт | poor sales |
| adv. | подавлять сбыт | depress sales |
| Игорь Миг | подающий большие надежды рынок сбыта | promising market |
| adv. | подборка материалов для стимулирования сбыта | promotional kit |
| adv. | подборка рекламных материалов для стимулирования сбыта | promotional kit |
| adv. | подход к организации сбыта | sales approach |
| adv. | подход с ориентацией на сбыт | sales-oriented approach |
| gen. | поиск новых рынков сбыта | quest for new markets (Olga Okuneva) |
| adv. | показатель реклама-сбыт | advertising-to-sales ratio (процент затрат на рекламу от общей суммы продаж) |
| Makarov. | полиция арестовала его за сбыт фальшивых денег | the police caught him for passing off false money |
| adv. | полномочный агент по сбыту | selling agent |
| adv. | полномочный агент по сбыту | sales agent |
| Игорь Миг | полулегальный рынок сбыта | gray market |
| Игорь Миг | полулегальный сбыт | gray market |
| Игорь Миг | полуофициальный рынок сбыта | gray market |
| Игорь Миг | полуофициальный сбыт | gray market |
| adv. | помеха сбыту | obstacle to sales |
| adv. | порождать сбыт | generate sales |
| adv. | посредническое торговое агентство по сбыту продукции | trading cooperative (промышленных фирм) |
| adv. | потенциал сбыта | sales potential |
| adv. | потенциальная возможность сбыта | sales potentiality |
| Makarov. | потерять рынок сбыта | lose a market |
| gen. | появиться на рынке сбыта | hit the market (ЛВ) |
| adv. | практика сбыта | selling practice |
| gen. | превзойти по сбыту | outmarket |
| gen. | превосходить по сбыту | outtrade |
| adv. | предоставление скидок для стимулирования сбыта | promotional discounting |
| amer., Makarov. | предписание, определяющее стандарты производства и сбыта молока | milk ordinance |
| adv. | привилегия в сфере стимулирования сбыта | promotional benefit |
| gen. | прикрашивать лошадь для сбыта | bishop |
| adv. | прогноз сбыта | sales forecast |
| adv. | прогноз сбыта марочного товара | brand sales forecast |
| adv. | прогнозирование сбыта | sales forecasting |
| adv. | прогнозируемый объём сбыта | forecasted sales |
| adv. | программа поддержания сбыта | sales-support program |
| brit. | программа сбыта молока | milk marketing scheme |
| adv. | программа содействия сбыту | sales-support program |
| adv. | программа стимулирования сбыта | sales promotion program |
| adv. | продвижение сбыта | sales promotion (igisheva) |
| energ.ind. | продукция, ориентированная на сбыт | market-aimed products |
| Makarov. | профессионально организованный рынок сбыта | professional outlet (торговля через специализированные или фирменные магазины) |
| adv. | профессионально-техническое обеспечение сбыта | sales engineering |
| adv. | процент к объёму сбыта | sales-percentage ratio |
| adv. | процесс сбыта | sales process |
| adv. | прошлый сбыт | past sales |
| adv. | прямой сбыт | direct selling |
| adv. | работа по сбыту | selling job |
| adv. | работник службы сбыта | sales executive |
| gen. | разборки с перестрелками, связанные с переделом территории сбыта криминальными группировками наркотических средств | drug-related shootouts (bigmaxus) |
| adv. | развивать новые возможности сбыта | cultivate sales opportunities |
| Makarov. | развивать сбыт | develop sales |
| adv. | разовое мероприятие по стимулированию сбыта | one-shot sales promotion |
| adv. | районный управляющий по сбыту | district sales manager |
| adv. | раскрутка сбыта | sales promotion |
| Makarov. | рассчитанный главным образом на создание популярности фирмы, а не на сбыт данной партии товаров | institutional (о рекламе) |
| Игорь Миг | расходы на сбыт | overheads (которые иногда включаются в накладые расходы // Б.Г.Федоров) |
| gen. | расширение рынка сбыта | marketing |
| Игорь Миг | расширить сбыт | boost sales |
| Игорь Миг | расширять сбыт | boost sales |
| avia. | реактивный самолёт с наилучшим сбытом | fastest selling jet |
| adv. | реакция сбыта | sales response |
| adv. | ревизия сбыта | sales audit |
| gen. | регион сбыта продукции | sales market (Alexander Demidov) |
| adv. | региональный сбыт | regional marketing |
| adv. | региональный управляющий по сбыту | regional sales manager |
| adv. | результаты сбыта | sales results |
| adv. | реклама и стимулирование сбыта | A&SP |
| adv. | реклама мероприятий по стимулированию сбыта | sales promotional advertising |
| adv. | реклама мероприятий по стимулированию сбыта | promotional advertising |
| adv. | рентабельный объём сбыта | profitable volume of sales |
| adv. | розничный торговец, ведущий продажу методами активного сбыта | mass-merchandise retailer |
| adv. | ролик для стимулирования сбыта | promotional spot |
| gen. | Российская ассоциация стимулирования сбыта | Russian Sales Promotion Association (mascot) |
| adv. | рост сбыта | sales growth |
| adv. | рост сбыта | sales increase |
| adv. | рост сбыта | sales gain |
| adv. | рост темпов сбыта | sales growth rate |
| gen. | руководитель отдела сбыта | marketing manager |
| mil. | руководитель службы сбыта | marketing manager (фирмы) |
| gen. | рынок сбыта | commodity market (Аристарх) |
| nautic. | рынок сбыта | market |
| gen. | рынок сбыта | market place (Johnny Bravo) |
| gen. | рынок сбыта | market for (Alexander Demidov) |
| gen. | рынок сбыта | outlet |
| tech. | рынок сбыта автомобилей | automobile market |
| gen. | рынок сбыта товара | market for the goods (Ольга21) |
| gen. | сбыт без посредников | database marketing (Александр Рыжов) |
| adv. | сбыт в рамках территории | area sales |
| tech. | сбыт газа | gas disposal |
| adv. | сбыт за рубежом | international sales |
| gen. | сбыт книжной продукции массового ассортимента в мягкой обложке | sale of mass market paperbacks |
| jarg. | сбыт краденного | slagpile (может относится и к месту сбыта и к процессу сбыта: Тоже самое, что и Pillage (Товары или деньги, полученные преступным путем) TopGar) |
| adv. | сбыт на основе торговых привилегий | franchise sale |
| adv. | сбыт на пробном рынке | test-market sales |
| gen. | сбыт наркотиков | drug running (Taras) |
| gen. | сбыт наркотиков | drug dealing (Alexander Demidov) |
| adv. | сбыт наукоёмкой продукции | sci-tech selling |
| adv. | сбыт научно-технической продукции | sci-tech selling |
| Makarov. | сбыт печатной продукции по заказам покупателей | direct sales |
| Makarov. | сбыт печатной продукции по заказам покупателей | direct sale |
| adv. | сбыт по географическому принципу | geographic selling |
| adv. | сбыт под нажимом | high-pressure selling |
| adv. | сбыт под нажимом | hard selling |
| amer., Makarov. | сбыт поздней осенью | late-fall marketing |
| ecol. | сбыт продукции растениеводства на местном рынке | internal crop marketing |
| mil. | сбыт производимой продукции | output distribution (WiseSnake) |
| gen. | сбыт реализация продукции | sales of products |
| Makarov. | сбыт сельскохозяйственной продукции | farm marketing |
| Makarov. | сбыт сельскохозяйственной продукции | agricultural marketing |
| ecol. | сбыт сельскохозяйственной продукции вне места сбора урожая | external crop marketing |
| adv. | сбыт товара | product sales |
| adv. | сбыт товаров госучреждениям | government market |
| adv. | сбыт товаров для нужд промышленности | industrial selling |
| gen. | сбыт товаров для потребителей промышленного сектора | industrial selling (Александр Рыжов) |
| tech. | сбыт товаров и услуг государственным учреждениям | government market |
| gen. | сбыт увеличился вдвое | the sales have doubled |
| Makarov. | сбыта почти нет | the sales have almost ceased |
| gen. | свободный рынок сбыта | ready market (Alexander Demidov) |
| gen. | Свод правил в области рекламной деятельности, стимулирования сбыта и прямого маркетинга | British Code of Advertising, Sales Promotion and Direct Marketing (Британия maryxmas) |
| gen. | связанный с различными рынками сбыта | multimarket |
| tech. | "сглаживание сбыта" | level selling (Метран) |
| comp. | сегмент сбыта | customer segment (Major customer segments for Kessler Tech are pharmaceutical, chemical, automotive industries and power plants. RealMadrid) |
| adv. | сезонное мероприятие по стимулированию сбыта | seasonal promotion |
| adv. | сезонный сбыт | seasonal sales |
| comp. | сектор сбыта | marketing sector (In view of the continuing decline in commodity prices, it was imperative to convene a world conference on commodities bringing together producers, consumers and the marketing sectors. RealMadrid) |
| adv. | сеть агентов по сбыту продукции | distribution facilities |
| adv. | система сбыта | sales system |
| agric. | -система сбыта | marketing |
| tech. | система сбыта запчастей | parts distribution system |
| adv. | ситуация со сбытом | selling situation |
| adv. | ситуация со сбытом | sales situation |
| adv. | скидка для стимулирования сбыта и увеличения объёма продаж | promotional discount |
| adv. | скидка за проведение мероприятий по стимулированию сбыта | promotional allowance |
| adv. | скидка за проведение мероприятий по стимулированию сбыта | promotion allowance |
| adv. | слияние с целью расширения рынка сбыта | market extension merger (в США может квалифицироваться как нарушение антитрестовского законодательства) |
| mil. | служба повторного использования и сбыта военного имущества МО | Defense Reutilization and Marketing Service |
| adv. | служба сбыта | selling service |
| gen. | служба сбыта | sales function (The section of an organization responsible for selling its products and services. OB&M Alexander Demidov) |
| adv. | служба содействия сбыту | sales support service |
| gen. | Служба содействия сбыту сельскохозяйственной продукции | AMS (Lavrov MichaelBurov) |
| gen. | Служба содействия сбыту сельскохозяйственной продукции | Agricultural Marketing Service (Lavrov) |
| adv. | смета расходов на раскрутку сбыта | sales promotion budget |
| adv. | смета расходов на стимулирование сбыта | sales promotion budget |
| gen. | снабжение и сбыт | supply and sale procurement and sale (tavost) |
| amer. | совет по сбыту сельскохозяйственной продукции | agricultural marketing board |
| gen. | соглашение об упорядоченном сбыте | orderly marketing agreement |
| adv. | содействие сбыту | sales support |
| gen. | соотношение между уровнем запасом и объёмом сбыта | inventory-to-sale-balance |
| Игорь Миг | сотрудник отдела сбыта | salesperson |
| Игорь Миг | сотрудник отдела сбыта | salesman |
| gen. | специалист по сбыту | sales engineer (продукции фирмы) |
| adv. | специалист по стимулированию сбыта | sales promotion specialist |
| adv. | специалист-аналитик по проблемам сбыта | sales analyst |
| adv. | специалисты, не связанные со сферой сбыта | nonsales personnel |
| adv. | способ сбыта | mode of distribution |
| adv. | способность к обеспечению сбыта | selling power |
| adv. | способность обеспечивать сбыт | selling power |
| adv. | средство сбыта | sales tool |
| adv. | средство сбыта | selling tool |
| adv. | средство стимулирования сбыта | sales promotion medium |
| adv. | сроки проведения кампании по стимулированию сбыта | sell-off time |
| adv. | статистический индекс потенциального объёма сбыта | statistical index of sales potential |
| adv. | стимулирование сбыта на местном уровне | local promotion |
| adv. | стимулирование сбыта с помощью цен | price promotion |
| gen. | стимулирование сбыта финансовых продуктов | financial promotion (Lavrov) |
| adv. | страна сбыта | country of sale |
| adv. | сумма ассигнований на раскрутку сбыта | sales promotion budget |
| adv. | сумма ассигнований на стимулирование сбыта | sales promotion budget |
| gen. | сфера, способствующая сбыту сопутствующей атрибутики | merchandising environment (МДА) |
| gen. | табак нашёл лёгкий сбыт | the tobacco came to a ready market |
| gen. | табак нашёл скорый сбыт | the tobacco came to a ready market |
| adv. | текущий сбыт | current sales |
| adv. | тема, выигрышная с точки зрения стимулирования сбыта | sales-winning theme |
| adv. | темп сбыта | sales rate |
| adv. | темпы роста сбыта | sales growth rate |
| adv. | темпы сбыта | sales rate |
| adv. | территориальная организация сбыта | territorial sales organization |
| gen. | территориальный менеджер по сбыту | ASM (Oksanut) |
| adv. | тест по результатам сбыта | sales result test |
| adv. | тестирование сбыта | sales testing |
| adv. | тестирование сбыта | sales test |
| adv. | товар быстрого сбыта | fastmoving item |
| adv. | товар быстрого сбыта | faster-moving item |
| adv. | товар замедленного сбыта | slower-moving item |
| adv. | товар замедленного сбыта | slow-moving product |
| adv. | товар замедленного сбыта | slow moving item |
| adv. | товар, обеспечивающий большой объём сбыта | volume item |
| adv. | товар, сбыт которого стимулируется ценой | price-promoted product |
| adv. | товар, сбыт которого стимулируется ценой | price-promoted item |
| adv. | товар ускоренного сбыта | fastmoving item |
| adv. | товар ускоренного сбыта | faster-moving item |
| adv. | товары, сбыт которых зависит от уровня доходов потребителей | income-sensitive goods |
| gen. | трудности сбыта | marketing difficulties |
| tech. | увеличение сбыта | gain in sales |
| Игорь Миг | увеличить сбыт | boost sales |
| gen. | увеличить сбыт перчаток | step up the sale of gloves |
| gen. | уменьшение сбыта товаров поставило компанию в трудное финансовое положение | the decline in sales embarrassed the company |
| gen. | уменьшение сбыта товаров поставило компанию в трудное финансовой положение | the decline in sales embarrassed the company |
| ecol. | Управление по сбыту энергии | Power Marketing Administration (США) |
| adv. | управление сбытом | sales control |
| amer. | Управление сельскохозяйственного сбыта | AMA (Aly19) |
| amer. | Управление сельскохозяйственного сбыта | Agricultural Marketing Administration (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| adv. | управляющий зональной службой сбыта | zone sales manager |
| adv. | управляющий общенациональной службой сбыта | national sales manager |
| gen. | управляющий по сбыту | sales manager |
| adv. | управляющий районной службой сбыта | district sales manager |
| adv. | управляющий региональной службой сбыта | regional sales manager |
| adv. | управляющий службой сбыта товара | product sales manager |
| adv. | управляющий службой стимулирования сбыта | sales promotion manager |
| adv. | упущенный сбыт | lost sale (из-за отсутствия товара) |
| adv. | уравнение сбыта | sales equation |
| adv. | уровень сбыта | sales level |
| adv. | усилия по сбыту | selling efforts |
| gen. | услуги по оптовому сбыту | wholesaling services (SergeyL) |
| gen. | услуги по оптовому сбыту | wholesale services (google.ru SergeyL) |
| adv. | услуги по сбыту | selling services (google.com SergeyL) |
| gen. | услуги по сбыту | distribution services (google.com SergeyL) |
| gen. | услуги по сбыту оптом | wholesale services (google.com SergeyL) |
| adv. | установление цен для временного стимулирования сбыта | promotional pricing |
| adv. | установление цен для стимулирования сбыта | promotional pricing |
| tech. | фирма по разработке и сбыту программных средств | software manufacturer |
| tech. | фирма по разработке и сбыту программных средств | software house |
| gen. | Формирование спроса и Стимулирование сбыта | FOSSTIS (ФОССТИС – Формирование спроса и Стимулирование сбыта sleepymuse) |
| adv. | функция реакции сбыта | sales response function (колебания объёма сбыта в зависимости от уровня затрат на те или иные составляющие комплекса маркетинга) |
| adv. | хищническая тактика сбыта | predatory sales tactics |
| gen. | хорошая реклама способствует сбыту товаров | good advertizing will sell goods |
| adv. | целевой показатель сбыта | sales goal |
| adv. | цель сбыта | sales purpose |
| adv. | цель сбыта | selling purpose |
| adv. | цель сбыта | sales objective |
| adv. | цель сбыта | sales goal |
| adv. | цена для стимулирования сбыта | promotional price |
| gen. | центр сбыта | sales center (WiseSnake) |
| adv. | цикл сбыта | selling cycle |
| agric. | часть народно-хозяйственного агропромышленного комплекса, охватывающая сельскохозяйственное производство, переработку, хранение, транспортировку и сбыт сельскохозяйственной продукции | agriculture |
| Makarov. | эти товары находят сбыт | the goods are easy to realize |
| gen. | эти товары не имеют сбыта | there is no sale for these articles |
| gen. | эти товары не находят сбыт | the goods are easy to realize |
| gen. | эти товары не находят сбыта | the goods are difficult to realize |
| adv. | эффект на уровень сбыта | sales effect |
| adv. | эффективность сбыта | selling effectiveness |
| adv. | эффективность сбыта | sales effectiveness |
| gen. | эффективность службы сбыта | sales force effectiveness (Traktat Translation Agency) |
