| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | авиационное средство поражения в сборе | assembled air-launched weapon |
| gen. | автоматические средства сбора данных | automatic data collection tools (Sayapina) |
| el. | аппаратное средство сбора данных | data collector |
| el. | аппаратное средство сбора системных прерываний | system traps collector |
| gen. | благотворительный аукцион по сбору средств на | fundraiser auction to raise money for (Dude67) |
| gen. | благотворительный сбор средств | charity fundraising (sixthson) |
| tech. | бортовая система обнаружения, опознавания и сбора информации о средствах связи противника | airborne communications location, identification and collection system |
| gen. | вечеринка для сбора средств молодожёнам | shag (употребляется широко в канаде и США, происходит от bridal shower + stag (мальчишник) Alex Lilo) |
| polit. | главный организатор сбора денежных средств | chief fundraiser (напр., на нужды политической партии; CNN Alex_Odeychuk) |
| amer. | день сбора средств | tag day (в какой-либо фонд) |
| amer. | день сбора средств в какой-либо фонд | tag day |
| med. | Закон о взимании сборов при подаче заявок на рассмотрение в Управление по контролю за лекарственными средствами и продуктами питания США | Prescription Drug User Fee Act (George1) |
| mil., avia. | инструментальные средства оценки объединённой программы командования, управления, связи, вычислительной техники и сбора информации | joint C4I program assessment tool |
| IT | интеллектуальные средства сбора знаний | SKAT |
| comp. | интеллектуальные средства сбора знаний | smart knowledge acquisition tool |
| unions. | информационное мероприятие со сбором средств | awareness and fund raising event (Кунделев) |
| gen. | кампания по сбору денежных средств | fund-raising campaign |
| libr. | кампания по сбору денежных средств для библиотеки | book drive |
| gen. | кампания по сбору средств | capital campaign (kriemhild) |
| adv. | кампания по сбору средств | fund drive |
| gen. | кампания по сбору средств | a drive to raise funds |
| gen. | кампания по сбору средств | drive to raise funds |
| adv. | кампания по сбору средств | fund-raising drive |
| adv. | кампания по сбору средств | fund-raising campaign |
| gen. | кампания по сбору средств | fundraiser (MichaelBurov) |
| adv. | кампания по сбору средств в пользу общины | community fund drive |
| busin. | кампания по сбору средства | drive to raise funds |
| EBRD | комиссионный сбор за предоставление средств | finance charge (США raf) |
| EBRD | комиссионный сбор за предоставление средств | finance charge |
| NGO | комиссия по сбору средств | fundraising commission (Alex_Odeychuk) |
| fin. | компания по сбору средств | fund-raising campaign (Velvety) |
| astronaut. | комплекс средств измерения, сбора и обработки телеметрической и внешнетраекторной информации | telemetric/ground-based data acquisition/processing system |
| mil., avia. | комплексное средство управления сбором | joint collection management tool |
| econ. | лицо, занимающееся сбором средств | raiser |
| logist. | материальные средства, могущие быть использованными после сбора и восстановления | salvageable supplies |
| inf. | мероприятие по сбору средств | fund-raiser (Баян) |
| gen. | многочасовая телевизионная программа в поддержку кампании по сбору средств или предвыборной кампании | telethon |
| gen. | многочасовая телевизионная программа, являющаяся частью кампании по сбору средств | telethon |
| astronaut. | наблюдение и сбор разведывательной информации для системы командования и управления аэрокосмическими средствами | Aerospace Command and Control Intelligence Surveillance and Reconnaissance |
| astronaut. | наблюдение и сбор разведывательной информации для системы командования и управления аэрокосмическими средствами | Aerospace Command and Control Intelligence, Surveillance and Reconnaissance |
| progr. | "народный" сбор средств под проект | crowdfunding (ssn) |
| gen. | незаконные практики сбора средств | corrupt fund-raising practices (Taras) |
| gen. | неформальное собрание с целью сбора средств на благотворительность | coffee morning (Это британский термин. A social gathering where people talk over coffee and cakes, usually to raise money for a charity. CopperKettle) |
| adv. | обед с целью сбора средств | fund-raising dinner |
| clin.trial. | Ожидания в отношении электронных источников данных и сведений, зафиксированных в электронных средствах сбора данных в процессе выполнения клинических исследований | Expectations for Electronic Source Data and Data Transcribed to Electronic Data Collection Tools in Clinical Trials, aka EMA Reflection Paper (Пояснительная записка EMA MichaelBurov) |
| mil., avia. | оперативные средства управления автоматическим сбором данных | ADA run time environment |
| fin. | операция по сбору средств | fund-raising operation (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| fin. | организатор сбора денежных средств | fundraiser (Alexander Matytsin) |
| polit. | организатор сбора средств в избирательный фонд | fundraiser (в избирательный фонд политической партии или кандидата на выборную должность; New York Times Alex_Odeychuk) |
| media. | организованный комплекс ресурсов и методов для сбора, обработки и распределения сообщений, обычно с помощью автоматических средств | automatic message processing system |
| show.biz. | организовать мероприятие по сбору средств | organize a fundraising event (на благотворительные цели; англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| inet. | организовывать сбор финансовых средств | привлекать инвесторов | crowdfund (для какого-либо проекта (зачастую благотворительного или общественного) или предприятия, как правило, через социальные сети по принципу "с миру по нитке": In recent years Ms Kramer has crowdfunded, choreographed and performed several dance works that draw from her life.  bbc.com stirlitz) |
| gen. | осуществлять сбор средств | fundraise (Aly19) |
| mil. | отдел разработки средств автоматизации сбора и обработки данных | data automation design office |
| mil. | отделение национальных средств сбора информации | national collection division (ЦРУ) |
| Makarov. | открыть сбор средств для помощи осиротевшей семье | open a subscription for the bereaved family |
| nautic. | плавучее средство для сбора нефтепродуктов с поверхности воды | oil skimmer (в гавани) |
| gen. | план по сборам средств | fundraising plan (ROGER YOUNG) |
| progr. | платформа для "народного" сбора средств под проект | crowdfunding platform (ssn) |
| inet. | платформа для сбора средств от общественности | crowdfunding site (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | после сбора средств больница смогла оплатить постройку нового корпуса | after raising the money, the hospital was able to build out a whole new section |
| fin. | провести сбор благотворительных средств | raise charity |
| fin. | проводить мероприятие по сбору финансовых средств | host a fund-raiser (for ... – для ... / в интересах ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | проводить сбор средств | fundraise (Aly19) |
| econ. | программа сбора средств | fund-raising programmes |
| el. | программное средство сбора данных | data collector |
| el. | программное средство сбора системных прерываний | system traps collector |
| mil. | пункт сбора данных от средств обнаружения | sensor reporting post |
| mil. | пункт сбора и обобщения данных от средств обнаружения | sensor fusion post |
| Игорь Миг | путём сбора средств | via crowdfunding |
| fin. | развернуть кампанию по сбору средств | have started a fundraising drive (Fox News Alex_Odeychuk) |
| mil. | район сбора десантно-высадочных средств | boat rendezvous |
| mil. | район сбора десантно-высадочных средств | boat assembly area |
| O&G, sakh. | расходы на сбор средств | collection costs (при неуплате Sakhalin Energy) |
| econ. | регистрационный сбор с владельцев автотранспортных средств | registration of motor vehicles |
| pharm. | Руководство по качеству лекарственных растительных сборов / традиционных лекарственных средств из растительного сырья | Guideline on Quality of Combination Herbal Medicinal Products / Traditional Herbal Medicinal Products (MichaelBurov) |
| inet. | сайт для сбора средств от общественности | crowdfunding site (Alex_Odeychuk) |
| nucl.pow. | сбор активными средствами | active collection |
| nano | сбор данных активными средствами | active collection |
| gen. | сбор благотворительных средств | charity fundraising (4uzhoj) |
| med. | Сбор данных о побочном действии антиретровирусных лекарственных средств | Data collection on Adverse events of Anti-HIV Drugs (Germaniya) |
| mil. | сбор данных по сигнатурам излучающих средств | emitter signatures collection |
| gen. | сбор денежных средств | collection |
| charit. | сбор денежных средств | fund-raising activity (Thanks to energetic support from the society, the fund-raising activity was a great success archive.org Shabe) |
| fin. | сбор денежных средств | fundraising (Alexander Matytsin) |
| gen. | сбор денежных средств | fund raising |
| gen. | сбор денежных средств открытым акционерным обществом | raising money by public company (teterevaann) |
| gen. | сбор десантных высадочных средств | staging |
| avia. | Сбор за аэронавигационные средства | air navigation facility charge (Your_Angel) |
| transp. | сбор за использование транспортного средства в центре города | congestion charge (oVoD) |
| EBRD | сбор за сопровождение транспортного средства таможенным досмотрщиком | customs escort charge (oVoD) |
| mil. | сбор и обобщение данных от средств обнаружения | sensor fusion (qwarty) |
| notar. | сбор и перевод денежных средств | collection and remittance of funds (ЛисаА) |
| Makarov. | сбор информации о состоянии ледяного покрова на морях, реках и других водных объектах с помощью технических средств | the act of assembling instrumental data on the state of ice cover on seas, rivers and other bodies of water |
| Makarov. | сбор информации о состоянии ледяного покрова на морях, реках и других водных объектах с помощью технических средств | act of assembling instrumental data on the state of ice cover on seas, rivers and other bodies of water |
| nano | сбор данных пассивными средствами | passive collection |
| mil. | сбор разведывательной информации наблюдением за излучающими средствами | emitter monitoring intelligence collection |
| law | сбор с автотранспортных средств, проезжающих по определённому участку | wheelage (Право международной торговли On-Line) |
| EBRD | сбор с владельцев транспортных средств | road tax |
| EBRD | сбор с владельцев транспортных средств | vehicle ownership charge |
| EBRD | сбор с транспортных средств | car tax (oVoD) |
| comp., MS | Сбор сведений о состоянии средства записи | Gather writers' status (Windows 8 Rori) |
| inf. | сбор средств | fund-raiser (Баян) |
| econ. | сбор средств | crowdfunding (wikipedia.org Valeri Imashev) |
| elect. | сбор средств | fund-raising (MichaelBurov) |
| econ. | сбор средств | crowd funding (also: crowd funding, crowd financing Valeri Imashev) |
| econ. | сбор средств | crowd financing (Valeri Imashev) |
| econ. | сбор средств | crowdsourcing (also: croud funding/crowdfunding; croud financing: wikipedia.org Valeri Imashev) |
| gen. | сбор средств | fundraiser (wandervoegel) |
| gen. | сбор средств | fund raising (Anglophile) |
| gen. | сбор средств | fundraising (Нина Чернова) |
| elect. | сбор средств в широких массах | grassroots fund-raising (MichaelBurov) |
| elect. | сбор средств в широких массах | grassroots fundraising (MichaelBurov) |
| elect. | сбор средств в широких массах | grassroots fund raising (MichaelBurov) |
| gen. | сбор средств на благотворительность | charity fundraising (sixthson) |
| busin. | сбор средств на гуманитарную помощь | humanitarian collection |
| gen. | сбор средств на лечение | benefit (lady_west) |
| elect. | сбор средств на низовом уровне | grassroots fund-raising (MichaelBurov) |
| elect. | сбор средств на низовом уровне | grassroots fundraising (MichaelBurov) |
| elect. | сбор средств на низовом уровне | grassroots fund raising (MichaelBurov) |
| amer. | сбор средств от общественности | crowdfunding (на благое дело; the practice of soliciting financial contributions from a large number of people, especially from the online community Val_Ships) |
| sec.sys. | сбор финансовых средств | fundraising (Alex_Odeychuk) |
| mil. | сбор широковещания от удалённых средств | Collection Of Broadcasts from Remote Assets (qwarty) |
| polit. | серия официальных банкетов для сбора средств, на которых необходимо присутствовать кандидату на выборах | rubber chicken circuit (полит. жарг. ssn) |
| polit. | серия официальных встреч для сбора средств, на которых необходимо присутствовать кандидату на выборах | rubber chicken circuit (полит. жарг. ssn) |
| polit. | серия официальных обедов для сбора средств, на которых необходимо присутствовать кандидату на выборах | rubber chicken circuit (полит. жарг. ssn) |
| pharm. | сеть обработки данных и система управления сбором и оценкой информации о вероятных ПР лекарственного средства | EudraVigilance (European Union Drug Regulating Authorities Pharmacovigilance Nativer) |
| mil. | силы и средства сбора разведывательной информации | intelligence collection assets |
| tech. | система контрольно-измерительного оборудования и средств сбора данных | instrumentation/data collection system |
| tech. | система сбора данных о запасах материальных средств | material inventory data acquisition system |
| tech. | система сбора данных о перехвате средствами противоракетной обороны | missile intercept data acquisition system |
| tech. | система сбора данных от измерительный средств | instrumentation/data collection system |
| energ.ind. | система сбора данных от измерительных средств | instrumentation data collection system |
| med. | система сбора и распространения информации о нежелательных действиях лекарственных средств | drug monitoring system |
| med. | система сбора и распространения информации о побочных действиях лекарственных средств | drug monitoring system |
| med. | система сбора и распространения информации о побочных или нежелательных действиях лекарственных средств | drug monitoring system |
| med. | система сбора и распространения информации о побочных реакциях лекарственных средств | drug reaction monitoring system |
| fin. | система сбора средств | collection system |
| mil. | система СВ по сбору и обработке разведывательных данных о силах и средствах противника | Army threat intelligence production system |
| mil. | система средств цифровой радиосвязи и мультиплексной аппаратуры сбора данных | digital radio and multiplexer acquisition |
| railw. | 3.1.17 Fire Alarm System: Совокупность взаимодействующих технических средств, предназначенных для обнаружения пожара, формирования, сбора, обработки, регистрации и передачи в заданном виде сигналов о пожаре, режимах работы системы, другой информации и выдачи при необходимости сигналов на управление техническими средствами противопожарной защиты, технологическим, электротехническим и другим оборудованием. | Fire Alarm System (Moonranger) |
| logist. | специальный сбор материальных средств | special salvage |
| media. | средства для сбора учётных данных | accounting management |
| tech. | средства обеспечения сбора знаний | knowledge acquisition supporter |
| mil. | средства сбора | gathering means (напр., разведывательных данных) |
| mil. | средства сбора | collection means (напр., разведывательных данных) |
| mil., avia. | средства сбора данных | data acquisition facility |
| nautic. | средства сбора данных | collection means |
| telecom. | средства сбора информации | information gathering means |
| comp., net. | средства сбора информации о работе системы | system management facility |
| nano | средства сбора разведывательной информации | intelligence-gathering sources |
| mil. | средства сбора разведывательных данных | intelligence collection hardware |
| IT | средство восстановления со сбором информации о сбоях | recovery management support |
| el. | средство незаконного сбора и анализа данных в компьютерных сетях с целью получения несанкционированного доступа | sniffer |
| el. | средство незаконного сбора и анализа данных в компьютерных сетях с целью получения несанкционированного доступа | packet sniffer |
| mil. | средство обозначения района сбора | assembly aid (воздушного десанта после выброски) |
| mil. | средство обозначения района сбора парашютного десанта после выброски | assembly aid |
| IT | средство сбора данных | data collector |
| comp., MS | средство сбора данных | gatherer (Software that manages the content crawling process and has rules that determine what content is crawled) |
| mil. | средство сбора и накопления разведывательных данных | intelligence collector |
| media. | средство сбора и просмотра тревожных сообщений с указанием возможных причин возникновения и назначения некоторых действий | alarm manager (в пакете платформы сетевого управления SPECTRUM) |
| mil. | средство сбора информации | collector |
| mil. | средство сбора информации | collection means |
| mil. | средство сбора информации | information collecting medium |
| avia. | средство сбора полётной информации | recorder |
| IT | средство сбора информации о доменах | domain information groper |
| tax. | средство сбора налогов | means of collecting taxes (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | программное или аппаратное средство сбора системных прерываний | system traps collector (ssn) |
| comp., net. | средство сбора статистики | statistics collector |
| mil., avia. | технические средства сбора и обработки данных угловой ориентации | attitude acquisition technique |
| tech. | технические средства сбора и обработки данных угловой ориентации | attitude acquisition technique |
| astronaut. | технические средства сбора информации | information-gathering technique |
| mil. | технические средства сбора информации | technical information collection systems |
| astronaut. | технические средства сбора разведывательной информации | information-gathering technique |
| media. | тяготы сбора средств | fund-raising burden (bigmaxus) |
| inf., disappr. | ужин или приём для сбора средств | rubber-chicken dinner |
| media. | управляющая программа, работающая как средство сбора и записи информации, которая может быть использована для оценки работы системы | system management facilities |
| polit. | финансовые доноры и организаторы сбора денежных средств | donors and fundraisers (New York Times Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | центр наблюдения и сбора разведывательной информации для системы командования и управления аэрокосмическими средствами | Aerospace Command and Control Intelligence, Surveillance and Reconnaissance Center |
| med., amer. | центр сбора и учёта информации о нежелательных побочных действиях лекарственных средств | drug monitoring center |
| med. | центр сбора и учёта информации о побочных действиях лекарственных средств | drug monitoring (center) |
| gen. | человек, занимающийся сбором средств в целях благотворительности от имени какой-либо благотворительной организации | fundraiser (используя различные методы Максим Д.) |
| gen. | человек, занимающийся сбором средств и привлечением людей в целях благотворительности от имени какой-либо благотворительной организации | charity mugger (в основном навязывающими методами на улицах Максим Д.) |
