| Subject | Russian | English |
| tech. | абсолютное сближение | absolute approach |
| weld. | автоматическая система регулирования сближения | proximity-sensing system (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | автономное сближение | autonomous approach |
| tech. | антенна системы сближения | approach antenna |
| mil., avia. | аппаратура предотвращения столкновений, предупреждения об опасном сближении и сохранения боевого порядка | collision avoidance, proximity warning, station keeping equipment |
| tech. | ближнее сближение | near approach |
| mil., avia. | ближнее сближение | near encounter |
| mil. | боевой ордер при сближении | approach formation |
| mil. | боевой порядок при сближении | approach formation |
| mil. | боевые машины с повышенным огневым могуществом для сближения с противником и его уничтожения | carnivores (qwarty) |
| avia. | бортовой сигнализатор опасного сближения | airborne proximity warning indicator |
| avia. | быстрое сближение | fast approach |
| Makarov. | вегетативное сближение | vegetative approximation |
| Gruzovik, mil., air.def. | величина изменения сближения | closing rate |
| tech. | взаимное сближение | mutual rendezvous |
| tech. | взаимное сближение | mutual approach |
| econ. | взять курс на сближение | converge (с чем-либо; пример: It certainly does not suggest that other countries in the European Union should converge to Germany’s social arrangements. A.Rezvov) |
| mil., avia. | время максимального сближения | time of closest approach |
| mil. | время на сближение | closure time (с противником) |
| mil. | время на сближение с противником и вступление в бой | closing time to contact |
| mil., avia. | время наикратчайшего сближения | closest approach time |
| Gruzovik, missil. | время сближения | time to impact |
| mil. | время сближения | closing time (с целью) |
| mil., avia. | время сближения по кратчайшей траектории | time of nearest approach |
| mil. | время сближения с целью | time-to-target |
| missil. | время сближения с целью | time to closure |
| gen. | время сближения с целью | Time to Target |
| math. | высота сближения | engagement altitude |
| mol.biol. | гомогенный анализ усиления люминесценции при сближении | Amplified Luminescent Proximity Homogeneous Assay (Conservator) |
| mil., avia. | дальнее сближение | far encounter |
| tech. | дальнее сближение | far approach |
| avia. | дальнее сближение | far rendezvous |
| mil. | дальность сближения | closing range |
| tech. | датчик РЛС системы сближения космического аппарата на орбите | rendezvous radar transducer |
| avia. | датчик системы сближения | rendesvous sensor (воздушных судов) |
| avia. | датчик системы сближения | rendezvous sensor (воздушных судов) |
| gen. | движение за сближение с Испанией | hispanism (в Латинской Америке) |
| tech. | двухимпульсное сближение | two-impulse approach |
| nautic. | дистанция кратчайшего сближения | closest point of approach (Rori) |
| nautic. | дистанция наибольшего сближения | nearest approach distance |
| gen. | для сближения | get up close (Ivan Pisarev) |
| mil. | до сближения с противником | until near the enemy (Пример из Учебника военного перевода п/р проф. Л.Л. Нелюбина Военного изд-ва МО СССР, М.-1981: The attacking units will continue moving widely separated until near the enemy. Подразделениям первого эшелона продолжать продвигаться в расчлененных боевых
порядках до сближения с противником. solitaire) |
| avia. | донесение об опасном сближении | near-collision report (ЛА в воздухе) |
| avia. | донесение об опасном сближении | near miss report |
| tech. | доплеровская система коррекции траектории управляемого летательного аппарата при сближении с целью | bi-Doppler scoring |
| tech. | жёсткое сближение | hard rendezvous |
| math. | задача сближения | approach problem |
| mil. | закон сближения | closure law (ракеты с целью) |
| astr. | звёздное сближение | stellar encounter |
| math. | игра сближения | game of approach |
| mil. | идти на сближение | close the range |
| Gruzovik | идти на сближение | converge |
| Makarov. | избегать сближения с | keep a person at a distance (кем-либо) |
| mining. | измеритель сближения кровли и подошвы | convergence recorder (выработки) |
| mining. | измеритель сближения кровли и почвы | convergence gauge (выработки) |
| mil., avia. | ИК сигнализатор опасных сближений | infrared proximity warning indicator |
| avia. | Имеется опасное сближение. Угол схождения воздушных судов достиг | you have near miss. Aircrafts' convergence angle is ... degrees (типовое сообщение по связи; градусов) |
| mil., avia. | индикатор близкого сближения | close approach indicator |
| mil. | индикатор сближения | proximity detector |
| med. | инструмент для сближения краёв грудины | sternal approximator (сведения) |
| med. | инструмент для сближения ребер | rib-approximator |
| med. | инструмент для сближения рёбер | rib approximator |
| mil., avia. | инфракрасный сигнализатор опасных сближений | infrared proximity warning indicator |
| avia. | инцидент опасного сближения самолётов | aircraft near-miss case (In a worrisome incident that unfolded in the skies over England, a Boeing 737 nearly collided with an unidentified flying object that came within ten feet of the airliner. The troubling event occurred back in September and came to light this week by way of a report issued by the UK Airprox Board, which is a government organization that investigates aircraft near-miss cases.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| mil. | КА для сближения на орбите | rendezvous vehicle |
| tech. | квазиоптимальная система управления сближением на орбите | quasi-optimal rendezvous guidance system |
| tech. | компланарная орбита сближения | rendezvous-compatible orbit |
| tech. | компланарное сближение | coplanar rendezvous |
| tech. | компланарное сближение | co-orbiting rendezvous |
| dril. | контроль сближения стволов скважин | anti-collision (drillopedia.com twinkie) |
| dril. | контроль сближения стволов скважин | anticollision (MichaelBurov) |
| media. | косое сближение | oblique approachment |
| mining. | коэффициент сближения зарядов | burden-to-spacing ratio |
| dril. | коэффициент сближения профилей | separation factor (MichaelBurov) |
| tech. | кривая сближения | approach curve |
| auto. | критическое сближение | critical approach (с другим автомобилем translator911) |
| mil., avia. | кромка с обратным отражением и направленное сближение | retro-reflective edge and directional approach |
| nautic. | курс сближения | approach course (корабля с целью) |
| nautic. | курсы сближения | converging courses |
| avia. | ЛА с наведением методом пропорционального сближения | proportionally guided pursuer |
| mil., avia. | лазерный локатор сближения для обеспечения встречи | laser rendezvous radar |
| tech. | лазерный локатор сближения или обеспечения встречи космического аппарата на орбите | laser rendezvous radar |
| mil., avia. | максимальная высота сближения | maximum rendezvous altitude |
| Gruzovik, mil. | марш на сближение | approach march |
| mil. | марш с целью сближения | approach march (с противником) |
| astr. | Международная сеть оповещения о сближении с астероидом | IAWN International Asteroid Warning Network (AllaR) |
| UN | Международное десятилетие сближения культур | International Decade for the Rapprochement of Cultures (grafleonov) |
| nautic. | менять курс для сближения | haul in with |
| Gruzovik, missil. | метод параллельного сближения | collision-course method of approach |
| mil. | метод последовательных сближений | method of consecutive approximations |
| nautic. | метод сближения с целью по кривой погони | stern-chase method |
| missil. | метод углового сближения | method of angular approach (the missile flies on a curved trajectory which satisfies one or several requirements at the same time) |
| nautic. | методы кораблевождения при сближении | approach navigation |
| tech. | механически опасное сближение ЛЭП | structure conflict |
| energ.ind. | механически опасное сближение проводов линии электропередачи | electric transmission structure conflict |
| avia. | минимальное сближение | closest approach |
| Makarov. | многоимпульсная система сближения | multiburn scheme (КА) |
| Makarov. | многоимпульсная система сближения | multi-impulse scheme (КА) |
| tech. | многоимпульсное сближение | multiburn approach |
| tech. | многоимпульсное сближение | multiburn rendezvous |
| tech. | многоимпульсное сближение | multiimpulse rendezvous |
| tech. | многоимпульсное сближение | multi-impulse approach |
| tech. | многократное сближение | multiple rendezvous |
| tech. | мягкое сближение | soft rendezvous |
| gen. | на флагманском корабле дали сигнал к сближению с противником | the admiral ran up a signal ordering all ships to close with the enemy |
| mil. | наведение методом параллельного сближения | parallel navigation guidance |
| mil. | наведение методом параллельного сближения | parallel closure guidance |
| mil. | наведение методом пропорционального сближения | parallel navigation guidance |
| mil. | наведение методом пропорционального сближения | parallel closure guidance |
| mil. | наведение на траектории сближения с целью | initial approach guidance |
| mil. | наведение на участке сближения с целью | initial approach guidance |
| tech. | наведение по методу параллельного сближения | constant-bearing guidance |
| mil., avia. | наведение по методу параллельного сближения | constant bearing navigation |
| mil. | навыки в сближении с противником | skill in movement to contact with the enemy |
| avia. | Над огнями сближения | Over approach lights (типовое сообщение по связи) |
| Makarov. | наибольшее кажущееся сближение небесных светил | conjunction |
| mil. | наибольшее сближение | closest approach |
| mil. | нанесение удара при сближении | close-in attack |
| mil., avia. | направление полёта ракеты при наведении методом параллельного сближения | constant bearing course |
| missil. | направление полёта при наведении методом пропорционального сближения | navigational course |
| avia. | направление полёта при параллельном сближении | lead-collision course |
| avia. | направление полёта при пропорциональном сближении | proportional navigation course |
| tech. | некомпланарное сближение | noncoplanar rendezvous |
| mil., avia. | неконтактный радиовзрыватель, срабатывающий при сближении с земной поверхностью | ground approach radio fuze |
| law | о сближении законодательств стран-членов | approximation of the laws of (kat_j) |
| tech. | оборудование для предупреждения столкновений, опасных сближений и удержания места | collision avoidance, proximity warning, station keeping |
| mil., avia. | объединённая группа оценки опасных сближений воздушных судов | Joint AIRPROX Assessment Panel |
| tech. | одноимпульсное сближение | single-impulse rendezvous |
| tech. | одноимпульсное сближение | single-burn rendezvous |
| tech. | однократное сближение | single rendezvous |
| Makarov. | окно для наблюдения при сближении | rendezvous window (КА) |
| avia. | опасное сближение | near miss |
| avia. | опасное сближение | near collision |
| avia. | опасное сближение | near-midair (ЛА в воздухе) |
| avia. | опасное сближение | airmiss (в воздухе) |
| avia. | опасное сближение | near-miss |
| avia. | опасное сближение | loss of separation (самолетов в полете Val_Ships) |
| avia. | опасное сближение | aircraft-to-aircraft encounter (Mec) |
| avia. | опасное сближение | near-midair collision (в воздухе) |
| avia. | опасное сближение | hazardous proximity |
| avia. | опасное сближение в воздухе | Air Proximity (Andy) |
| avia. | опасное сближение в воздухе | midair encounter |
| avia. | опасное сближение в воздухе | near mid-air collision |
| Makarov. | опасное сближение самолётов в воздухе | near-midair collision |
| mil., avia. | опасное сближение в воздухе | near midair collision |
| Makarov. | опасное сближение самолётов в воздухе | missed midair collision |
| avia. | опасное сближение в воздухе | airprox (XtalMag) |
| tech. | опасное сближение в полёте | near miss (воздушных судов) |
| tech. | опасное сближение в полёте | near collision (воздушных судов) |
| mil., avia. | опасное сближение воздушных судов | aircraft proximity |
| tech. | опасное сближение линий передач | structure conflict |
| Makarov. | опасное сближение самолётов в воздухе | airmiss |
| avia. | Опасность сближения отсутствует | Traffic is no longer a factor (типовое сообщение по связи) |
| avia. | операции сближения | rendezvous operations (Pimenov) |
| missil. | оптимальная траектория сближения | optimum approach trajectory |
| tech. | оптимальное сближение | optimal rendezvous |
| tech. | оптимальное сближение | minimum-fuel rendezvous |
| mil. | оптимальный курс сближения | optimum approach course (корабля с целью) |
| tech. | оптическая система сближения лунного модуля | lunar module optical rendezvous system |
| tech. | орбита сближения | meeting orbit |
| tech. | относительная скорость сближения | approach rate (с целью) |
| tech. | относительное сближение | relative approach |
| mil., avia. | отсек с электронной аппаратурой радиолокационной станции системы сближения | rendezvous radar electronics unit |
| tech. | отсек с электронной аппаратурой РЛС системы сближения космического аппарата на орбите | rendezvous radar electronics unit |
| EU. | Отчёт о сближении Европейского Центрального Банка | Convergence Report of European Central Bank (Kamola) |
| mil., avia. | отчёт об опасных сближениях воздушных судов | aircraft proximity hazards report |
| tech. | ошибка сближения | error of closure |
| mil. | параллельное сближение | constant-bearing approach |
| nautic. | пеленг сближения судов | approach bearing |
| Gruzovik, astr. | период сближения | advance-to-contact phase |
| tech. | период сближения | encounter period (с кометой) |
| mil., avia. | позднее сближение | post-encounter |
| gen. | пойти / идти на вынужденное сближение с врагом | sleep with the enemy (в т.ч. и физическое /// it means >>> Hating someone you are forced to love, but can't do anything about it (run away, etc.) -–) |
| EU. | политика сближения | cohesion policy (bucu) |
| Makarov. | политика сближения со странами Восточной Европы | the policy of rapprochement with Eastern Europe |
| mil., avia. | полёт КА для сближения с ядром кометы и исследования его химического состава | cometary coma chemical composition (mission) |
| mil., avia. | полёт KA для сближения с ядром кометы и исследования его химического состава | cometary coma chemical composition (mission) |
| mil., avia. | полёт КА для сближения с ядром кометы и проведения химического анализа | cometary core chemical composition (mission) |
| mil., avia. | полёт KA для сближения с ядром кометы и проведения химического анализа | cometary core chemical composition (mission) |
| Makarov. | полёт с быстрым сближением | rapid rendezvous mission (КА) |
| Makarov. | полёт с медленным сближением | slow rendezvous mission (КА) |
| mil., avia. | полёт КА со сближением и облётом ядра кометы | comet nucleus tour |
| mil., avia. | полёт KA со сближением и облётом ядра кометы | comet nucleus tour |
| gen. | последние события способствовали сближению этих двух стран | the last events brought the two countries together |
| tech. | последовательное сближение на орбите | circle-to-circle rendezvous |
| Makarov. | постепенное сближение разных политических систем | convergence |
| math., polit. | постепенное сближение разных экономических систем | convergency |
| mil. | предбоевой порядок при сближении с противником | travelling formation |
| relig. | предварительные постановления по сближению протестантов с католиками на почве догматики | Interim |
| avia. | предельная скорость сближения | closure limit |
| avia. | предельное сближение | closure limit |
| avia. | предупреждение об опасном сближении | collision risk warning (ЛА) |
| avia. | предупреждение об опасном сближении в воздухе | anticollision warning |
| gen. | препятствовать сближению государств, разрушать процесс установления добрых отношений между государствами | swamp any progress towards a rapprochement (eugene06) |
| Makarov. | чьи-либо пресекать попытки к сближению | freeze off |
| gen. | пресекать попытки к сближению | freeze off (чьи-либо) |
| agric. | прививать растение сближением | inarch |
| agric. | прививать сближением | graft by approach |
| gen. | прививать сближением | inarch (растения) |
| agric. | прививка сближением | layer grafting |
| agric. | прививка сближением | inlay approach grafting |
| Makarov. | прививка растения сближением | enarching |
| bot. | прививка сближением | ablactation (без отделения побегов от материнского растения) |
| forestr. | прививка сближением | inarching |
| agric., Makarov. | прививка сближением | approximation |
| agric. | прививка сближением | applied grafting |
| biol. | прививка сближением | approach grafting |
| Makarov. | прививка сближением | grafting by approach |
| agric. | прививка растения сближением | inarching |
| gen. | прививка сближением | side grafting |
| agric. | прививка сближением за кору | rind approach grafting |
| Makarov. | прививка сближением, или аблактировка, должны проводиться в апреле | grafting by approach or ablactation is to be performed in the month of April |
| agric. | прививка сближением с плоским срезом | spliced approach grafting |
| gen. | прививка через сближение привязкой | grafting by approach |
| gen. | привить сближением | inarch |
| biol. | призыв к сближению | let-go call |
| Игорь Миг | противники сближения с Москвой | Russia hawks |
| comp., net. | протокол сближения физического уровня | Physical Layer Convergence Protocol (Протокол PLCP определен в спецификации IEEE 802.6 для передачи ATM по каналам DS3. Ячейки ATM инкапсулируются в кадры длительностью 125 мксек, определенные в PLCP) |
| gen. | процесс сближения | convergence process (WiseSnake) |
| tech. | процесс сближения | approximation process (напр., законодательства разных стран scherfas) |
| gen. | процесс сближения | rapprochement process (WiseSnake) |
| dipl. | процесс сближения социалистических государств | process of convergence of the socialist states |
| dipl. | процесс сближения социалистических государств | process of convergence of socialist states |
| mil., avia. | пульт станции обеспечения сближения | rendezvous station panel |
| tech. | пульт станции обеспечения сближения с космическим аппаратом | rendezvous station panel |
| avia. | пуск при лобовом сближении | head-on firing |
| biol. | путь сближения пронуклеусов | copulation path |
| mil. | путём сближения | by way of rapprochement |
| mil., avia. | радиолокационная станция системы сближения | rendezvous radar system |
| mil., avia. | радиолокационная станция системы сближения | rendezvous radar |
| mil., avia. | радиолокационный ответчик системы сближения | rendezvous radar transponder |
| mil., avia. | радиолокационный сигнализатор опасных сближений летательных аппаратов в полёте | aircraft warning avoidance radar equipment |
| tech. | радиоответчик системы сближения космического аппарата на орбите | rendezvous radar transponder |
| mil. | ракурс сближения с воздушной целью | closure aspect |
| mil., avia. | расстояние аварийного сближения | emergency distance |
| avia. | расстояние в момент наибольшего сближения | closest distance of approach |
| nautic. | расстояние до точки наибольшего сближения | distance to closest point of approach |
| Makarov. | расстояние максимального сближения | distance of closest approach |
| mil. | расстояние наибольшего сближения | distance of closest approach |
| nautic. | расстояние наибольшего сближения | closest approach distance |
| tech. | реакция на сближение | approach reaction (Anna Zagorulko) |
| tech. | РЛС и радиоответчик системы сближения космического аппарата на орбите | rendezvous radar transponder |
| tech. | РЛС сближения лунного модуля | lunar module rendezvous radar |
| tech. | РЛС системы сближения космического аппарата на орбите | rendezvous radar system |
| tech. | РЛС системы сближения с космическим аппаратом | rendezvous radar |
| mil. | самонаведение но методу пропорционального сближения | proportional navigation-type homing |
| mil. | самонаведение по методу параллельного сближения | constant bearing homing |
| mil. | самонаведение по методу параллельного сближения | constant baring homing |
| tech. | самонаведение при пропорциональном сближении | proportional-type homing |
| Makarov. | сближение в космическом пространстве | in-space rendezvous |
| med. | сближение в космосе | space meeting |
| avia. | сближение в космосе | space rendezvous |
| int.rel. | сближение в мировом масштабе | worldwide convergence (Ivan Pisarev) |
| tech. | сближение в окрестности орбиты | rendezvous in orbit vicinity |
| tech. | сближение в окрестности орбиты | rendezvous in the orbit vicinity |
| tech. | сближение в полёте | air miss (воздушных судов) |
| avia. | сближение в попутном направлении | approach in trail |
| avia. | сближение в условиях радиомолчания | radio-silent rendezvous |
| avia. | сближение воздушных судов | aircraft proximity (Sardina) |
| avia. | сближение воздушных судов на встречных курсах | head-on approach (MichaelBurov) |
| avia. | сближение воздушных судов на встречных курсах | AOC (MichaelBurov) |
| avia. | сближение воздушных судов на встречных курсах | approach on course (MichaelBurov) |
| avia. | сближение воздушных судов на встречных курсах | H.O.A. (MichaelBurov) |
| avia. | сближение ВС на встречных курсах | approach on course (MichaelBurov) |
| avia. | сближение ВС на встречных курсах | AOC (MichaelBurov) |
| avia. | сближение ВС на встречных курсах | head-on approach (MichaelBurov) |
| avia. | сближение ВС на встречных курсах | H.O.A. (MichaelBurov) |
| avia. | сближение встречными курсами | head-on approach (MichaelBurov) |
| avia. | сближение встречными курсами | approach on course (MichaelBurov) |
| nautic. | сближение встречными курсами | approaching on opposite courses |
| avia. | сближение встречными курсами | AOC (MichaelBurov) |
| avia. | сближение встречными курсами | H.O.A. (MichaelBurov) |
| mil. | сближение горизонталей | closeness of contours |
| gen. | сближение границ | closing of the gaps |
| geogr. | сближение двух небесных тел | conjunction |
| mil. | сближение для атаки ЛА с задней полусферы | tail approach |
| Makarov. | сближение до малого расстояния | close encounter |
| EU. | сближение законов | approximation of legislation (oVoD) |
| law | сближение законодательств | approximation of laws |
| EBRD | сближение законодательства | legal approximation (oVoD) |
| EBRD | сближение законодательства | approximation of legislation |
| EBRD | сближение законодательства о налогообложении | tax harmonisation (вк) |
| Makarov. | сближение и стыковка | rendock (напр., космических аппаратов) |
| mil. | сближение и стыковка | rendezvous and docking (КА) |
| Makarov. | сближение и стыковка | rendock (напр., космических аппаратов) |
| med. | сближение концами | end-to-end apposition (MichaelBurov) |
| med. | сближение концами костных отломков | end-to-end apposition (MichaelBurov) |
| tech. | сближение космического аппарата с малыми планетами ближнего пояса | near-Earth asteroid rendezvous |
| tech. | сближение космического аппарата с малыми планетами основного пояса | main-belt asteroid rendezvous |
| mining. | сближение кровли и почвы | convergence (выработки) |
| mining. | сближение кровли и почвы | convergence of roof and floor |
| gen. | сближение между государствами | rapprochement |
| econ. | сближение мер внутригосударственного финансового регулирования | convergence in domestic financial regulations (A.Rezvov) |
| construct. | сближение меридианов | convergence constant (на одной широте) |
| construct., survey. | сближение меридианов | convergency |
| survey. | сближение меридианов | grid correction (tat-konovalova) |
| geol. | сближение меридианов | meridian convergence |
| nautic. | сближение меридианов | convergence of meridians |
| mil., topogr. | сближение меридианов | grid-north angle |
| nautic. | сближение меридианов | grid convergence (на картографической сетке) |
| nautic. | сближение меридианов | grid declination |
| mil., artil. | сближение меридианов | map declination |
| geol. | сближение меридианов | grid convergence |
| nautic. | сближение меридианов на плоскости | declination |
| mil. | сближение на встречно-пересекающихся курсах | collision course approach |
| mil. | сближение на встречных курсах | head-on pass |
| Makarov. | сближение на встречных курсах | bead-on approach |
| avia. | сближение воздушных судов на встречных курсах | head-on approach |
| tech. | сближение на встречных курсах | head-on approach |
| avia. | сближение на встречных курсах | head-on encounter |
| gen. | сближение КА на компланарной орбите | co-orbital approach |
| nautic. | сближение на кратчайшее расстояние | nearest approach |
| nautic. | сближение на кратчайшее расстояние | closest approach |
| nautic. | сближение на опасное расстояние | dangerously close approach |
| law | сближение национальных экономий | coming together of national economies |
| gen. | сближение обменных курсов | convergence of exchange rates (Lavrov) |
| tech. | сближение, ограниченное параметрами траектории | path-constrained rendezvous |
| tech. | сближение орбитальной ступени с космической станцией | orbiter-to-space station approach (МТКК) |
| mil., radioloc. | сближение отметок своего и неопознанного ЛА | aliasing (затрудняющее опознавание) |
| media. | сближение отраслей экономики | convergence of economy (bigmaxus) |
| mil. | сближение по кривой погони | zero-bearing approach |
| mil. | сближение по кривой погони | pursuit curve closure |
| mil. | сближение по кривой погони с упреждением | lead-pursuit approach |
| mil. | сближение по прямой на параллельных курсах | straight line parallel course closure |
| account. | сближение различных рыночных сегментов по характеру спроса | convergence of demand |
| econ. | сближение по характеру спроса | convergence of demand |
| dipl. | сближение позиций | rapprochement |
| gen. | сближение позиций | a meeting of the minds |
| gen. | сближение политических курсов | convergence of policies |
| construct. | сближение потоков | convergence of traffic flows |
| law | сближение правовых норм | approximation of legal norms |
| tech. | сближение при некомпланарных орбитах | offset rendezvous |
| mil. | сближение с противником при отсутствии огневого прикрытия | uncovered approach |
| tech. | сближение при стыковке | docking approach |
| econ. | сближение показателей производительности | productivity convergence (подразумевается приближение к лидерам A.Rezvov) |
| econ. | сближение различных рыночных сегментов по характеру спроса | convergence of demand |
| gen. | сближение разных сект | syncretism |
| mil., avia. | сближение с астероидом, находящимся близко к Земле | Near Asteroid Rendezvous |
| tech. | сближение с большой относительной скоростью | hard rendezvous |
| tech. | сближение с большой относительной скоростью | hard approach |
| avia. | сближение с землёй | ground proximity |
| econ. | сближение с кривой | curve fitting |
| tech. | сближение с минимальным расходом топлива | optimal rendezvous |
| tech. | сближение с минимальным расходом топлива | minimum-fuel rendezvous |
| astr. | сближение с небесным телом для проведения наблюдений | flyby (Taras) |
| tech. | сближение с небольшой относительной скоростью | soft rendezvous |
| tech. | сближение с неуправляемой орбитальной станцией | uncontrolled space station rendezvous |
| tech. | сближение с нефиксированным временем встречи | time-open rendezvous |
| tech. | сближение с оптимальным расходом топлива | fuel-optimal approach |
| tech. | сближение с помощью оптических приборов | optically guided approach |
| tech. | сближение с пролётом | flyby rendezvous |
| mil. | сближение с противником | approach to combat |
| mil. | сближение с противником | movement to contact |
| mil. | сближение с противником | closing with the enemy |
| mil. | сближение с противником | approach march (MichaelBurov) |
| mil. | сближение с противником | approach to contact |
| mil. | сближение с противником | advance to contact |
| mil. | сближение с противником в предбоевых порядках | deploying approach |
| tech. | сближение с управляемой орбитальной станцией | controlled space station rendezvous |
| tech. | сближение с фиксированным временем встречи | time-fixed rendezvous |
| avia. | сближение с целью | target approach |
| missil. | сближение с целью | closure |
| avia. | сближение с целью | closing on target |
| avia. | сближение с целью | pursuit |
| st.exch. | сближение с ценой | convergence of price (dimock) |
| media. | сближение сверхдержав | superpower snuggle (bigmaxus) |
| avia. | сближение со спутником | satellite rendezvous |
| st.exch. | сближение со стоимостью | convergence on value (dimock) |
| gen. | сближение срочных и наличных цен по мере | convergence |
| econ. | сближение срочных и наличных цен по мере приближения срока срочной сделки | convergence of prices |
| EBRD | сближение стандартов | harmonisation of standards (oVoD) |
| law | сближение, угрожающее столкновением | collision approach |
| nautic. | сближение кораблей, угрожающее столкновением | collision approach |
| meteorol. | сближение ударных волн | shock coalescence |
| econ. | сближение уровней дохода | income levels convergence (A.Rezvov) |
| avia. | сближение хвостовых частей | toeing-in |
| avia. | сближение хвостовых частей | toe-in |
| econ. | сближение цен в различных регионах | price convergence across regions (A.Rezvov) |
| econ. | сближение экономических показателей | convergence (напр., душевого дохода A.Rezvov) |
| econ. | сближение экономических показателей | economic convergence (напр., душевого дохода A.Rezvov) |
| avia. | сближение эшелонов | reducing separation standards (MichaelBurov) |
| nautic. | сектор вероятных курсов сближения | limiting lines of approach |
| avia. | сигнал опасного сближения | proximity alert (ЛА в воздухе) |
| avia. | сигнал опасного сближения | collision warning alarm |
| avia. | сигнализатор опасного сближения | proximity warning indicator |
| tech. | сигнализатор опасных сближений | proximity warning indicator (воздушных судов) |
| mil., avia. | сигнализатор опасных сближений | proximity warning indicator |
| O&G. tech. | сигнализатор сближения блоков талевой системы | anti-two-block warning system |
| avia. | сигнализации опасной скорости сближения с землёй | ground proximity warning (MichaelBurov) |
| avia. | сигнализации опасной скорости сближения с землёй | ground proximity warning system (MichaelBurov) |
| avia. | сигнализации опасной скорости сближения с землёй | GPW system (MichaelBurov) |
| avia. | сигнализация об опасном сближении | conflict alert (ЛА) |
| avia. | сигнализация об опасном сближении с землёй | ground proximity warning |
| avia. | сигнализация опасного сближения с землёй | ground proximity warning system (MichaelBurov) |
| avia. | сигнализация опасного сближения с землёй | ground proximity warning (MichaelBurov) |
| avia. | сигнализация опасного сближения с землёй | GPW system (MichaelBurov) |
| mil., avia. | сигнализация опасных сближений | proximity warning indication |
| construct. | система защиты от сближения блоков | anti-two-blocking system (konstmak) |
| tech. | система наведения по методу пропорционального сближения | proportional command control system |
| mil. | система обеспечения сближения | satellite space rendezvous system |
| mil. | система обеспечения сближения | satellite rendezvous system |
| mining. | система обнаружения опасного сближения объектов | proximity detection system (soa.iya) |
| tech. | система предотвращения опасного сближения судов | collision avoidance system |
| avia. | система предупреждения об опасном сближении | proximity warning system |
| mil., avia. | система предупреждения об опасном сближении летательных аппаратов | aircraft proximity warning system |
| avia. | система предупреждения об опасном сближении с землёй | ground proximity warning system |
| tech. | система предупреждения опасного сближения с землёй | ground proximity warning system |
| avia. | система предупреждения опасного сближения с землёй | safe altitude warning system |
| tech. | система сближения | rendezvous system |
| mil., avia. | система сбора и анализа сообщений об опасном сближении | system for collection and analysis of near-collision (reports) |
| mil. | система сигнализации об опасном сближении | proximity warning system (в полете) |
| tech. | система сигнализации об опасном сближении с землёй | ground-warning system |
| avia. | Система сигнализации об опасности сближения с землёй СРППЗ с расширенными возможностями | Enhance Ground Proximity Warning System (Andy) |
| avia. | система сигнализации опасного сближения с землёй | ground proximity warning (MichaelBurov) |
| avia. | система сигнализации опасного сближения с землёй | ground proximity warning system (MichaelBurov) |
| avia. | система сигнализации опасного сближения с землёй | GPW system (MichaelBurov) |
| avia. | система сигнализации опасной скорости сближения с землёй | ground proximity warning (MichaelBurov) |
| avia. | система сигнализации опасной скорости сближения с землёй | ground proximity warning system (MichaelBurov) |
| avia. | система сигнализации опасной скорости сближения с землёй | GPW system (MichaelBurov) |
| avia. | система сигнализации сближения | proximity warning system (воздушных судов) |
| Makarov. | скорость сближения | encounter velocity (с кометой) |
| Makarov. | скорость сближения | approach velocity (о частицах) |
| Makarov. | скорость сближения | closing rate (о самолётах) |
| missil. | скорость сближения | closing speed (снаряда с целью) |
| missil. | скорость сближения | approach velocity (с целью) |
| auto. | скорость сближения | approach velocity |
| Makarov. | скорость сближения | closing speed (о самолётах) |
| Makarov. | скорость сближения | closure rate (о самолётах) |
| Makarov. | скорость сближения | closure speed (о самолётах) |
| avia. | скорость сближения | rate of closure (воздушных судов) |
| tech. | скорость сближения | encounter velocity |
| mil. | скорость сближения | range rate |
| mil. | скорость сближения | rate of closure |
| mil. | скорость сближения | closure rate |
| Makarov. | скорость сближения | approach velocity (ж.-д., авто) |
| shipb. | скорость сближения | closing rate (самолёта с целью) |
| nautic. | скорость сближения | approach speed |
| avia. | скорость сближения | closure velocity |
| avia. | скорость сближения | closing speed (воздушных судов) |
| mil. | скорость сближения с землёй | terrain-closure rate |
| gen. | соединение или сближение | coaptation (костных обломков при переломе, краёв раны) |
| med. | состояние сближения | apposition (MichaelBurov) |
| Makarov. | способ быстрого сближения | rapid rendezvous method (КА) |
| Makarov. | способ медленного сближения | slow rendezvous method (КА) |
| gen. | способ прививки сближением | inarching |
| mil. | средства сближения с противником и поражения в ближнем бою | closing power |
| int.rel. | стратегическое сближение | strategic convergence (ZakharovStepan) |
| avia. | стрельба при лобовом сближении | head-on firing |
| avia. | схема сближения на встречных курсах | head-on geometry |
| Makarov. | тесное сближение | close encounter |
| gen. | тесное сближение | dice (на автомобильных гонках) |
| NATO | точка максимального сближения | CPA (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | точка максимального сближения | closest point of approach |
| mil. | точка наибольшего сближения | point of closest approach |
| mil., avia. | контрольная точка начала визуального сближения | visual descent point |
| mining. | точки сближения | approach points |
| mil., avia. | точное дальномерное оборудование с измерением скорости сближения | precision range and range-rate equipment |
| avia. | траектория параллельного сближения | lead collision trajectory |
| avia. | траектория параллельного сближения | lead-collision course |
| avia. | траектория пропорционального сближения | proportional navigation course |
| missil. | траектория сближения по кривой погони с углом упреждения | deviated pursuit trajectory |
| tech. | угол сближения | angle of convergence |
| tech. | угол сближения | angle of approach (деталей) |
| mil. | угол сближения меридианов | map declination |
| tech. | угол сближения меридианов | angle of convergence |
| tech. | угол сближения меридианов | theta angle |
| tech. | угол сближения меридианов | convergent angle |
| tech. | угол сближения меридианов | mapping angle |
| mil. | угол сближения меридианов | grid declination |
| tech. | указатель опасных сближений | proximity warning indicator |
| avia. | указатель опасных сближений | proximity warning indicator (воздушных судов) |
| mil., avia. | указатель опасных сближений в системе предотвращения столкновений в полёте | collision avoidance system proximity warning indicator |
| tech. | указатель опасных сближений в системе предупреждения столкновений | collision avoidance proximity warning indicator |
| tech. | указатель скорости сближения | speed of approach measurement indicator |
| mil., avia. | указатель скорости сближения захода на посадку | speed of approach measurement indicator |
| gen. | управляемое с земли сближение | GCA |
| tech. | управляемое сближение | controlled final approach |
| Makarov. | управляемое сближение | controlled final approach (КА) |
| mil., astronaut. | управляемое сближение со спутником-целью | target satellite controlled approach |
| tech. | упругое сближение | elastic approach |
| mil., avia. | усовершенствованная система предупреждения об опасном сближении | advanced proximity warning system |
| mil., avia. | усовершенствованная система предупреждения об опасном сближении с землёй | enhanced ground-proximity warning system |
| avia. | усовершенствованная система предупреждения опасного сближения с землёй | Enhanced Ground Proximity Warning System (Viacheslav Volkov) |
| avia. | усовершенствованная система предупреждения опасного сближения с землёй | EGPWS (Enhanced Ground Proximity Warning System Viacheslav Volkov) |
| mil., avia. | установка для моделирования сближения и наблюдения за наземными объектами | Earth surveillance and rendezvous simulator |
| mil., avia. | устройство предупреждения опасного сближения самолётов | aircraft proximity warning device |
| media. | участок косого сближения | length of oblique approachment (кабельной линии) |
| railw. | участок сближения | parallelism (связь) |
| avia. | факт опасного сближения самолётов | aircraft near-miss case (In a worrisome incident that unfolded in the skies over England, a Boeing 737 nearly collided with an unidentified flying object that came within ten feet of the airliner. The troubling event occurred back in September and came to light this week by way of a report issued by the UK Airprox Board, which is a government organization that investigates aircraft near-miss cases. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| tech. | четырёхимпульсное сближение | four-impulse approach |
| tech. | число сближений | number of encounters |
| tech. | штатная система сближения на орбите | orbital rendezvous base system |
| mil., avia. | эксперимент по точному определению дальности и скорости сближения | precise range and range-rate experiment |
| mil., avia. | электронный блок радиолокационной станции системы сближения | rendezvous radar electronics assembly |
| tech. | электронный блок РЛС системы сближения космического аппарата на орбите | rendezvous radar electronics assembly |
| avia. | электронный блок сигнализатора сближения | proximity switch (Boeing Technical Dictionary Устаза) |
| mil. | электронный индикатор сближения | electronic proximity detector |
| tech. | энергетически оптимальная орбита сближения | rendezvous-compatible orbit |
| Makarov. | энергетически оптимальное сближение | energy-optimal approach (КА) |
| Игорь Миг | ярые противники сближения с Москвой | Russia hawks |
