| Subject | Russian | English |
| Makarov. | белки, по всей видимости, являются самыми сложными химическими соединениями | proteins are by far the most complex chemical compounds |
| Игорь Миг | в самых сложных условиях | under the most trying circumstances |
| Игорь Миг | в самых сложных условиях | in the most trying circumstances |
| derog. | второй компонент многих сложных существительных с фамильярно-пренебрежительной окраской, обозначающих самые различные специальности | monkey (MichaelBurov) |
| explan. | второй компонент многих сложных существительных с фамильярно-пренебрежительной окраской, обозначающих самые различные специальности | monkey (MichaelBurov) |
| slang | закончить самую сложную часть работы | around the bend |
| slang | закончить самую сложную часть работы | round-the-bend |
| Makarov. | одна из самых сложных проблем, за которую может браться человек | one of the nicest problems for a man to solve (Comment by Liv Bliss: note that today "nice" is generally taken to mean "pleasant," not difficult or demanding:  oed.com) |
| gen. | он выполнял самые сложные фокусы | he performed most difficult passes |
| logist. | осуществлять перевозку груза по самым сложным логистическим маршрутам | handle extremely challenging logistical itineraries (e.g. Our company has extensive experience in customizing charters and handling extremely challenging logistical itineraries. Soulbringer) |
| dipl. | поиск дипломатических выходов из самых сложных проблем | search for diplomatic solutions to the most complex problems (Our country is always open for direct and honest dialogue, for the search for diplomatic solutions to the most complex problems. theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | Реальная микроволновая печь на самом деле намного сложнее описанной здесь системы | Real microwave ovens are actually much more complex than the system described here (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007 ssn) |
| progr. | Реальные объекты, обладающие тремя свойствами состояние, поведение, идентичность, образуют системы с естественным поведением. Естественные системы безусловно являются самыми сложными системами из всех известных | Real-life objects that possess the three properties state, behavior, identity build up natural behavioral systems. Natural systems are by far the most complex systems that we know (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn) |
| gen. | самая сложная задача | the biggest challenge (ART Vancouver) |
| gen. | самая сложная система | sophisticated system |
| gen. | самое сложное позади | home free (UniversalLove) |
| gen. | самое сложное позади | the hardest part is behind (someone triumfov) |
| gen. | самое сложное позади | get over the hump (triumfov) |
| gen. | самое сложное позади | break the back of something (triumfov) |
| house. | самые сложные загрязнения | stubborn grime (sankozh) |
| progr. | самые сложные системы | the most complex systems (ssn) |
| progr. | самые сложные системы из всех известных | the most complex systems that we know (ssn) |
| progr. | самый сложный | the most complex (ssn) |
| Makarov. | ты должен заставить Джона понять, что дело-то на самом деле сложное | you must drive the difficulty home to John |
