| Subject | Russian | English |
| Makarov. | английские альпинисты поставили своей целью взойти на самую высокую гору мира | the English climbers are determined to bid for the highest mountain in the world |
| O&G | бензин самого высокого качества | altitude-grade gasoline (для больших высот Yeldar Azanbayev) |
| gen. | быть на самом высоком уровне | be at the highest pitch |
| gen. | быть самого высокого мнения | think the world (linton) |
| Makarov. | быть уверения в своём самом высоком уважении | be renewed assurances of one's highest consideration |
| law | в соответствии с самыми высокими профессиональными стандартами | in accordance with the highest professional standards (Andrew052) |
| med. | в стандарте с самым высоким содержанием аналита | at the highest standard (Andy) |
| dipl. | возобновить кому-либо уверения в своём самом высоком уважении | avail oneself of this opportunity to renew to someone the assurances of high consideration (Стандартная фраза, которой завершаются дипломатические ноты: The Embassy of (name of a state) to the Russian Federation avails itself of the opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs the assurances of its highest consideration. d*o*zh) |
| gen. | возобновить кому-либо уверения в своём самом высоком уважении | avail oneself of this opportunity to renew to someone the assurances of high consideraiton (Стандартная фраза, которой завершаются дипломатические ноты: The Embassy of (name of a state) to the Russian Federation avails itself of the opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs the assurances of its highest consideration. d*o*zh) |
| progr. | восходящее тестирование: последовательный подход к интеграционному тестированию, при котором компоненты нижнего уровня тестируются первыми и затем используются для облегчения тестирования компонентов более высокого уровня. этот процесс повторяется до тех пор, пока компонент на самом верху иерархии не будет протестирован | bottom-up testing: An incremental approach to integration testing where the lowest level components are tested first, and then used to facilitate the testing of higher level components. This process is repeated until the component at the top of the hierarchy is tested (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| progr. | время выполнения задачи с самым высоким приоритетом | execution time of a highest priority task (ssn) |
| transp. | данные самого высокого качества | premium-quality data |
| gen. | деньги самого высокого достоинства | money per excellence |
| fin. | деньги "самого высокого класса" | high-powered money |
| chess.term. | добиваться самых высоких результатов | reach the greatest heights |
| gen. | добиться самого высокого общественного положения | climb the highest rung of the social ladder |
| Makarov. | за одну ночь его "акции" в мире музыки поднялись до самого высокого уровня | overnight he turned into one of the most valuable "properties" in the music business |
| dipl. | заверение в самом высоком уважении | assurance of the highest consideration |
| progr. | задача с самым высоким приоритетом | highest-priority task (ssn) |
| progr. | задача с самым высоким приоритетом | highest priority task (ssn) |
| chess.term. | занимать самые высокие места | reach the greatest heights |
| libr. | запись самого высокого уровня | highest level record |
| EBRD | заявитель, предлагающий самую высокую цену | highest bidder (raf) |
| cards | Игра с самыми высокими ставками | a-game (Andy) |
| progr. | класс операторов с самым высоким уровнем старшинства | class of operators with the highest precedence (ssn) |
| media. | коммутируемая сеть самого высокого уровня | transit network (с установлением связи между её центрами коммутации) |
| sec.sys. | компания с самыми высокими показателями охраны труда | safest company (MichaelBurov) |
| media. | курс доллара продолжает оставаться самым высоким | dollar is kept aloft (bigmaxus) |
| media. | курс доллара – самый высокий | dollar remains high (bigmaxus) |
| media. | курс доллара – самый высокий | stays robust (bigmaxus) |
| media. | курс доллара – самый высокий | stays aloft (bigmaxus) |
| media. | курс доллара – самый высокий | dollar is at its highest (bigmaxus) |
| econ. | лицо, предлагающее самую высокую цену | highest bidder |
| automat. | материалы самого высокого качества | best quality materials |
| market. | Highest Income Person's Opinion, мнение человека с самым высоким доходом | HIPO (самого высокооплачиваемого сотрудника; то же, что HIPPO – Highest Paid Person's Opinion soniapolchok) |
| gen. | многие считают, что процент самоубийств самый высокий среди подростков. оказывается, он гораздо выше среди пожилых людей! | a common myth is that teenagers have the highest rate of suicide. however, in actuality, the elderly have by far the highest rate! (bigmaxus) |
| IT | модуль самого высокого уровня | top module |
| proverb | можно взбираться на самые высокие вершины, но долго пребывать там невозможно | man can climb to the highest summits, but he cannot dwell there long |
| gen. | на самом высоком уровне | be on the highest level |
| gen. | на самом высоком уровне | the highest specifications (The yachts are built to the highest specifications. OCD Alexander Demidov) |
| gen. | на самом высоком уровне | on the highest level |
| gen. | на самом высоком уровне | at the highest level |
| Игорь Миг | на уровне самых высоких требований | world-class |
| gen. | неправильно было бы думать, что процент самоубийств среди подростков самый высокий. оказывается, он гораздо выше среди пожилых людей! | a common myth is that teenagers have the highest rate of suicide. however, in actuality, the elderly have by far the highest rate! |
| chess.term. | обладатель самого высокого рейтинга | top-ranked chessplayer |
| Makarov. | он определённо самый высокий человек, которого я когда-либо встречал | he is definitely the tallest man I've ever met |
| Makarov. | он получил самые высокие оценки в истории академии | he pulled down the highest grades in the academy's history |
| gen. | он получил самые высокие оценки в истории академии | he pulled down the highest grades in the academy's history |
| Makarov. | она о себе самого высокого мнения | she is as vain as they come |
| progr. | оператор с самым высоким уровнем старшинства | highest precedence operator (Alex_Odeychuk) |
| progr. | оператор самого высокого уровня старшинства | highest precedence operator (Alex_Odeychuk) |
| construct. | отвечать самым высоким требованиям качества | highest quality of the respective kinds (akimboesenko) |
| gen. | отвечающий самым высоким стандартам | of the highest possible standard (Anglophile) |
| Игорь Миг | отвечающий самым высоким стандартам и требованиям | world-class |
| construct. | отвечающий самым высоким технологическим требованиям | state of the art of classification technology (akimboesenko) |
| media. | отношение между самым высоким и самым низким уровнями освещения, при которых камера будет воспроизводить изображение приемлемого качества | acceptable contrast ratio |
| Игорь Миг | плевать хотел с самого высокого дерева на | thumb one's nose at |
| media. | плоский диэлектрический волновод, сердечник которого покрыт двумя слоями диэлектрического материала, сердечник имеет самый высокий показатель преломления, внутренняя оболочка — наименьший и внешняя оболочка — средний показатель преломления | doubly cladded slab dielectric waveguide |
| IT | по самому высокому | tallest |
| adv. | по самым высоким стандартам | positive (financial-engineer) |
| gen. | подняться на самый высокий уровень | rise to the highest level |
| bank. | покупать по самым высоким курсам | buy at top of market |
| econ. | покупать по самым высоким курсам | buy at the top of the market |
| econ. | покупать по самым высоким ценам | buy at the top of the market (курсам) |
| bank. | покупать по самым высоким ценам | buy at top of market |
| Makarov. | покупать по самым высоким ценам | buy at the top of the market |
| fig.of.sp. | получать самую высокую зарплату | be the highest paid (в стране; in the nation urum1779) |
| Makarov. | получить от страны её самые высокие награды | take the highest honours from the country |
| Makarov. | получить от страны её самые высокие награды | gain the highest honours from the country |
| gen. | получить самую высокую оценку | be awarded the top assessment (Anglophile) |
| gen. | пользоваться случаем, чтобы возобновить ... уверения в своём самом высоком уважении | avails oneself of the opportunity to renew to ... the assurances of one's highest consideration (d*o*zh) |
| gen. | пользоваться случаем, чтобы возобновить ... уверения в своём самом высоком уважении | avail oneself of the opportunity to extend to ... renewed assurances of one's highest consideration (ABelonogov) |
| progr. | проектирование на самом высоком уровне | design at the highest level (ssn) |
| Игорь Миг | произведено в соответствии с самыми высокими стандартами | produced to superior quality standards (качества) |
| bank. | процедура продажи эмитентом ценных бумаг банку, предлагающему самую высокую цену | competitive-bid procedure |
| hobby | развлекательное кино, обычно не самого высокого качества, не претендующее на эмоциональную или интеллектуальную глубину | popcorn flick (thefreedictionary.com ugolek) |
| railw. | расстояние от горизонта самых высоких вод до низа ферм | debris clearance (моста) |
| construct. | расстояние от горизонта самых высоких вод до низа ферм моста | debris clearance |
| therm.eng. | регенеративный подогреватель на отборе пара самого высокого давления | highest pressure stage heater |
| therm.eng. | регенеративный подогреватель на отборе пара самого высокого давления | highest pressure heater |
| therm.eng. | регенеративный подогреватель на отборе пара самого высокого давления | high-stage heater |
| gen. | руководствоваться самыми высокими побуждениями | have the highest motives |
| gen. | рынок с самым высоким потреблением на душу населения в мире | world's highest per capita consumption market (SergeyL) |
| gen. | с самым высоким рейтингом | top-rated (о шахматисте) |
| gen. | с самым высоким рейтингом | top rated |
| progr. | с самым высоким уровнем старшинства | highest precedence (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с самыми высокими показателями | best performing (Stas-Soleil) |
| tech. | самая высокая береговая подводящая | highest shoreline |
| tech. | самая высокая береговая подводящая | highest coastline |
| gen. | самая высокая вершина горного хребта | the most prominent peak in a range |
| nautic. | Самая высокая грузовая ватерлиния | deepest waterline (Julchonok) |
| stat. | самая высокая зарплата | ceiling wage |
| fin. | Самая высокая и самая низкая цена за последние 52 недели, 52-недельный ценовой диапазон | 52-week high/low (диапазон между 52-недельным минимумом и 52-недельным максимумом  sdg-trade.com anna-mi) |
| busin. | самая высокая и самая низкая цены покупателя и продавца в начале торговой сессии на срочной бирже | opening price |
| bank. | самая высокая и самая низкая цены покупателя и продавца в начале торговой сессии на торговой бирже | opening range |
| fin. | самая высокая историческая отметка | all-time high (In the first half, investment banker and risk manager James Rickards suggested that we are in the midst of a new Great Depression brought on by policy responses to the pandemic. While the stock market is currently at an all-time high, the reality of the lockdown has crushed small businesses, and we'll be seeing the effect of this for years to come, he predicted. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| cards | Самая высокая карта на столе. Термин используется при определении первого дилера во время игры. Каждому игроку сдают по одной карте, обладатель самой высокой карты становится первым делером. | high card (Andy) |
| gen. | самая высокая квалификация | the highest efficiency |
| bank. | самая высокая котировка | highest quotation |
| econ. | самая высокая котировка акции за год | a stocks high for the year (Viernes) |
| toxicol. | самая высокая неопасная токсическая доза | highest nonseverely toxic dose (см. non-severely toxic dose Игорь_2006) |
| gen. | самая высокая нота | top note (у певца) |
| mus., hist. | самая высокая нота в гамме Гвидо д'Ареццо | ELa |
| hist., mus. | самая высокая нота в гамме Гвидо д'Ареццо | E La |
| slang | самая высокая нота при игре на трубе | Armstrong |
| O&G, casp. | самая высокая отметка воды | highest known water (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | самая высокая палуба судна | bridge deck |
| mus. | самая высокая партия | first (в ансамбле) |
| mus. | самая высокая партия в музыкальной пьесе | first |
| auto. | самая высокая прямая передача | high (в автомобиле) |
| fr., mus. | самая высокая по строю струна у смычковых и щипковых инструментов | chanterelle |
| Makarov. | самая высокая предлагаемая цена | the highest bid |
| econ. | самая высокая производственная мощность для одной очереди сооружений | large single train capacity |
| Makarov. | самая высокая скорость движения товарного состава – около тридцати миль в час | the most rapid rate of a box-wagon is about thirty miles per hour |
| progr. | самая высокая тактовая частота | fastest clock frequency (микроконтроллера ssn) |
| gen. | самая высокая точка | the highest point |
| gen. | самая высокая точка | pitch |
| Makarov. | самая высокая точка горной цепи | the highest point of the range |
| Makarov. | самая высокая точка горной цепи | highest point of the range |
| gen. | самая высокая точка отмостки | highest paving point (eternalduck) |
| tab.tenn. | самая высокая точка траектории мяча | zenith of flight |
| inf. | самая высокая цена | top dollar (Taras) |
| torped. | самая высокая цена | best price (в зависимости от контекста) |
| gen. | самая высокая цена | top price |
| Gruzovik, econ. | самого высокого качества | EBA (extra best best) |
| Игорь Миг | самого высокого качества | high-class |
| Makarov. | самого высокого качества | of the purest tint |
| polym. | самого высокого качества | extra best best |
| adv. | самого высокого качества | highest-quality (We have always sought to offer the highest-quality and most unique prouducts on the market. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | самого высокого качества | premium |
| Makarov. | самого высокого качества одеяла и подушки делают из пуха | the highest quality duvets, quilts and pillows are made of down |
| inf. | самого высокого уровня | topside |
| Игорь Миг | самого высокого уровня | premium |
| Игорь Миг | самого высокого уровня | high-class |
| progr. | самого высокого уровня старшинства | highest precedence (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | самые высокие вершины, ещё не покрытые льдом или многолетним снегом | highest summits still free of ice or permanent snow |
| econ. | самые высокие и самые низкие цены при закрытии биржи | closing price range |
| bank. | самые высокие и самые низкие цены при закрытии срочной биржи | closing range |
| construct. | самые высокие и современные требования | best and most modern practice (akimboesenko) |
| Makarov. | самые высокие пики ещё были освещены красным светом закатного солнца | the topmost peaks were still aflame with the red sunset's dying glow |
| gen. | самые высокие показатели в табеле качества | highest qualitative ranking (mascot) |
| O&G, sahk.r. | самые высокие точки неровностей грунта при установке на дно | bump |
| busin. | самые высокие цены | top prices |
| math. | самый высокий | highest |
| progr. | самый высокий | fastest (о тактовой частоте ssn) |
| gen. | самый высокий | the highest |
| gen. | самый высокий | culminant |
| tech. | самый высокий в мире | world's highest (Sagoto) |
| horse.rac. | самый высокий вес назначенный для лошади в скачке | topweight (в гандикапе) |
| mus. | самый высокий голос | first |
| mus. | самый высокий голос или самая высокая партия | first (в дуэте, трио и т.п.) |
| ital., mus. | самый высокий голос или самая высокая партия | canto |
| invest. | самый высокий достигнутый уровень стоимости активов инвестиционного фонда | high watermark (A high-water mark is the highest peak in value that an investment fund
or account has reached. This term is often used in the context of fund
manager compensation, which is performance-based. The high-water mark
ensures the manager does not get paid large sums for poor performance.
If the manager loses money over a period, he must get the fund above the
high-water mark before receiving a performance bonus from the assets under management (AUM). Moonranger) |
| bank. | самый высокий доход по альтернативному виду инвестиций | opportunity cost |
| gen. | самый высокий за всё время | highest-ever (qwarty) |
| mus. | самый высокий и главный | first (среди голосов подобного класса) |
| bank. | самый высокий курс | highest price |
| bank. | самый высокий курс | H (highest price) |
| Makarov. | самый высокий мальчик стоял впереди всех | the tallest boy stood at the head of the line |
| hockey. | самый высокий показатель в команде | team-high (maystay) |
| gen. | самый высокий показатель за всю историю | all-time high (Ivan Pisarev) |
| sport. | самый высокий результат | top score |
| gen. | самый высокий уровень | all-time high (о ценах) |
| media. | самый высокий уровень в иерархии | root |
| hydrol. | самый высокий уровень в пределах рассматриваемого периода | high water |
| gen. | самый высокий уровень за всю историю | all-time high (Ivan Pisarev) |
| media. | самый высокий уровень обеспечения безопасности системы | system high |
| progr. | самый высокий уровень старшинства | highest precedence (ssn) |
| tech. | самый высокий уровень чувствительности | the highest level of sensitivity (Konstantin 1966) |
| Игорь Миг | соответствует самым высоким стандартам качества | is produced to superior quality standards |
| gen. | технология самого высокого уровня | best-in-class technology (felog) |
| chess.term. | у него самый высокий рейтинг среди игроков | he is ranked first |
| chess.term. | у него самый высокий рейтинг среди игроков | he is ranked number one |
| tech. | удовлетворять самым высоким требованиям | meet most requirements (translator911) |
| progr. | удовлетворяющий самым высоким требованиям | high-end (ssn) |
| progr. | Унарный логический оператор not принадлежит к классу операторов с самым высоким уровнем старшинства | the unary logical operator not belongs to the class of operators with the highest precedence (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| econ. | управление на самых высоких уровнях организации | governance |
| EBRD | участник аукциона, предлагающий самую высокую цену | highest bidder (raf) |
| adv. | участник торгов, дающий предложение по самым высоким ценам | highest-cost bidder |
| adv. | участник торгов, дающий предложение по самым высоким ценам | highest bidder |
| yacht. | центровой, обычно самый большой и высокий игрок в команде играющий близко к кольцу | center |
| chess.term. | шахматист самого высокого ранга | chessplayer of the highest rank |
| gen. | эта кампанила самая высокая колокольня в Лондоне | the campanile is the tallest church tower in London |
| archit. | этаж гостиницы с обслуживанием на самом высоком уровне | executive floor |
| archit. | этаж гостиницы с обслуживанием на самом высоком уровне | VIP floor |
