| Subject | Russian | English |
| biol. | альфа-самец | alpha dog (nyasnaya) |
| biol. | альфа-самец | alpha male (в зоологии и, в частности, этологии – ведущее животное в группе или стае nyasnaya) |
| fig. | альфа-самец | macho (a man who is aggressively proud of his masculinity Val_Ships) |
| slang | альфа-самец | chad (Forklift Certified means you have an IQ above average and are a chad. multilinguist) |
| gen. | альфа-самец | bromosexual (urbandictionary.com WildGenius) |
| slang | бабник, беспутник, гуляка, дамский угодник, ловелас, любодей, мачо, самец, осеменитель, охочий до баб, потаскун, трахач, факлан, хахаль, ходок, юбочник | cunt chaser (Johnny Bravo) |
| biol. | безгаремный самец котик | idle seal (прекративший половую деятельность) |
| anim.husb. | в сложных названиях означает самца птиц | -cock |
| anim.husb. | в сложных словах означает самца | tom- |
| biol. | верблюд-самец | male-camel (Alex_Odeychuk) |
| gen. | верблюд-самец | a he camel |
| biol. | взрослый самец благородного оленя | hart |
| gram. | видовое слово, объединяющее в себе понятия самца и самки | epicene (крыса, обезьяна) |
| gen. | видовое слово, объединяющее самца и самку | epicene (крыса и пр.) |
| biol. | вождение и охрана самки самцом | guarding of female |
| gen. | волк-самец | he-wolf |
| gen. | воробей самец | a cock sparrow |
| gen. | воробей-самец | cock sparrow |
| gen. | воробьиный самец | cock sparrow |
| zool. | гибрид зебры-самца и ослицы | zebrass |
| biol. | гинекоморфный самец | gynaecaner (самец муравья, похожий на самку) |
| gen. | голубь-самец | male pigeon |
| biol. | группа, включающая кроме самок одного самца | one-male group |
| biol. | группа самцов | all male group |
| biol. | группа, состоящая из самца и его потомства | partopaedium |
| biol. | группировка самцов | synandrium |
| ethol. | доминантный самец | alpha male (igisheva) |
| biol. | доминантный самец в группе горилл | silverback |
| gen. | доминирующий самец | alpha male (Taras) |
| geol. | дополнительный самец | complemental male (у усоногих) |
| biol. | допускать самца при спаривании | take |
| Makarov. | заяц-самец | buck hare |
| anim.husb. | звер. трафаретка самца | male record card |
| gen. | Ибо самка этого вида более смертоносна, чем самец | for the female of the species is more deadly than the male. ( Строка из стихотворения Редьярд Киплинг "Сущность самки") |
| Makarov. | карликовый муравей-самец | micraner |
| biol. | карликовый самец | nannander |
| biol. | карликовый самец | precocious male (у лососей) |
| biol. | карликовый самец | dwarf male |
| biol. | кастрированные самцы | male castrated (аббревиатура – MC Wolfskin14) |
| vet.med. | кастрированный самец | MN (male neutered dr.SV) |
| meat. | кастрированный самец | boar |
| Makarov. | кастрированный самец | capon (птицы) |
| anim.husb. | кастрируемый самец | capon |
| biol. | кит-самец | bull-whale |
| gen. | кит-самец | bull whale |
| anim.husb. | клетка кролика-самца | huck's hutch |
| agric. | клетка кролика-самца | buck's hutch |
| anim.husb. | козлёнок-самец | buck kid |
| gen. | косуля-самец | roebuck |
| agric. | кролик-самец | buck rabbit |
| gen. | кролик-самец | buck |
| biol. | крупный муравей-самец | macraner |
| biol. | крупный муравей-самец с длинными мандибулами и цилиндрическим брюшком | dorylaner |
| Makarov. | крысы-самцы Wistar | male Wistar |
| clin.trial. | крысы-самцы, которым удалили яички | orchidectomized male rats (liveofharmony) |
| gen. | лебедь-самец | cob-swan |
| gen. | лебедь-самец | cob swan |
| biol. | лебедь-самец | pen swan |
| gen. | лебедь-самец | cob |
| gen. | лосось-самец | kipper (во время нереста) |
| gen. | лосось-самец во время нереста | kipper |
| Makarov. | лось-самец | male elk |
| anim.husb. | лось-самец | bull moose (comment by ART Vancouver: подтверждаю, термин применяется в Канаде: "... one of the animals did make an appearance, but displayed atypical behavior, as if spooked by something. Indeed, the large bull moose ran off in apparent fear." (mysteriousuniverse.org)) |
| Makarov. | лось-самец | bull elk |
| Makarov. | лось-самец называется bull | a male elk is a bull |
| biol. | медведь-самец | boar (Olga_ptz) |
| agric. | молодой самец | young male |
| biol. | преим. муравей-самец | aner |
| zoot. | нагрузка маток на одного самца | number of females per male |
| zoot. | нагрузка маток на одного самца | number of dams per sire |
| biol. | насекомое-самец | aner |
| agric. | некастрированный самец | entire male |
| biol. | некастрированный самец | entire |
| gen. | нырок самец | goosander (род селезня) |
| cinema | образцовый самец | zoolander (Alex_Odeychuk) |
| hydrobiol. | объятие самцом лягушки самки | amplexus (при спаривании) |
| agric. | одобренный самец-производитель | approved begetter |
| leath. | олень-самец | hart |
| leath. | олень-самец | red deer |
| gen. | олень-самец | buck |
| gen. | олень-самец | stag (с пятого года) |
| gen. | олень-самец | hart (старше пяти лет) |
| gen. | олень-самец с тёмно-коричневой грудью | bran deer |
| gen. | олень-самец с тёмно-коричневой грудью | bran-deer |
| agric. | оленёнок-самец | male fawn |
| anim.husb. | оленёнок-самец | buck favus |
| agric. | оленёнок-самец | buck fawn |
| gen. | омар-самец | cock lobster |
| Makarov. | оператор, массирующий самца птицы | milker (при искусственном осеменении) |
| agric. | оплодотворяемая только одним самцом | monandrous |
| biol. | оплодотворяемый только одним самцом | monandrous |
| fish.farm. | паразитический самец | parasitic male (dimock) |
| ethol. | периферийный самец | peripheral male (держащийся на периферии стада) |
| agric. | племенной самец | stud buck |
| biol. | полевой лунь-самец | white hawk (Circus cyaneus) |
| agric. | полигамный самец | polygamous male |
| anim.husb. | полная учётная карточка самца | complete male record |
| agric. | половой член самца | pizzle |
| Makarov. | предкопуляционная погоня самца за самкой | precopulatory chase |
| gen. | приобретающая черты самца | virilescent (о самке) |
| biol. | прогрессивное уменьшение количества самцов | spanandry |
| anim.husb. | прогрессирующее уменьшение количества самцов | spanandry |
| entomol. | пчелиный самец | drone |
| hunt. | Ранение трофейного самца | the injury not of the captured male |
| sport. | рев оленя-самца | bell |
| biol. | рогатый самец | antlered buck (оленя) |
| gen. | рыба-самец | milter (во время нереста) |
| gen. | рыба-самец во время нереста | milter |
| hunt. | рёв оленя-самца | bell (во время течки у самок) |
| gen. | самец аллигатора | bull |
| gen. | самец антилопы | buck (и т.п.) |
| agric. | самец благородного оленя Cervus ellaphus | hart |
| biol. | самец благородного оленя Cervus elaphus после пятилетнего возраста | stag |
| biol. | самец волк | dog wolf |
| gen. | самец волка | dog fox |
| gen. | самец волка | dog wolf |
| gen. | самец волка | dog |
| biol. | самец выдры | dog |
| gen. | самец домашних птиц | rooster |
| slang | самец, думающий головкой | big dick (a male who was gifted by god with a nice package in his pants but has no clue what to do with it or how to use it. He thinks simply getting wood is all he has to do to please a woman in bed. VLZ_58) |
| gen. | самец животного | buck (особ. оленя или антилопы) |
| gen. | самец животного | jack |
| biol. | самец животного, кастрированный после проявления вторичных половых признаков | stag |
| gen. | самец животных и птиц | tom (tom; различных) |
| Makarov. | самец зайца | buck |
| zool. | самец зайца | jack (christchurchcitylibraries.com Fulbert) |
| gen. | самец зайца, кролика | buck |
| gen. | самец кенгуру | boomer |
| gen. | самец кита | bull |
| agric. | самец козули | roebuck |
| gen. | самец косули | roebuck |
| hunt. | самец кречета | jerkin (сокольничий термин Ramka) |
| Makarov. | самец кролика | buck |
| biol. | самец крупного животного | bull (напр., слона) |
| gen. | самец крупного животного | bull (кита, слона) |
| austral. | самец крупного кенгуру | boomer (Macropus gigante) |
| gen. | самец крупных животных | bull |
| gen. | самец лисицы | dog fox |
| anim.husb. | самец лисицы | fox dog |
| gen. | самец лисицы | dog-fox |
| gen. | самец лисы | dog wolf |
| gen. | самец лисы | dog fox |
| gen. | самец лисы | dog |
| biol. | самец лосося во время | kipper |
| hydrobiol. | самец лосося во время нереста | kipper |
| biol. | самец лосося после нереста | kipper |
| Makarov. | самец лося | male elk |
| Makarov. | самец лося | bull elk |
| gen. | самец любого животного | buck |
| gen. | самец медведя | he bear |
| Makarov. | самец морской свинки | boar |
| biol. | самец мула | jackass |
| biol. | самец мула | jack |
| agric. | самец наивысшего ранга | top-ranked male |
| anim.husb. | самец, не принимающий участие в нересте | bachelor male |
| gen. | самец обезьяны | dog ape |
| hunt. | самец-одиночка | solitary male (Victorian) |
| gen. | самец оленя | buck |
| gen. | самец оленя | male deer |
| anim.husb. | самец оленя | fallow-deer |
| gen. | самец оленя | buck (и т.п.) |
| Makarov. | самец оленя, антилопы | buck (и т.п.) |
| Makarov. | самец оленя называется олень-самец | a male deer is a buck, stag |
| Makarov. | самец омара | cock lobster |
| biol. | самец осла | jackass |
| biol. | самец осла | jack |
| gen. | самец павлина | peacock |
| gen. | самец певчего дрозда | throstle cock |
| gen. | самец певчего дрозда | throstle-cock |
| amer. | самец-первогодок | spike buck (оленя, антилопы, зайца) |
| biol. | самец, прекративший половую деятельность | idle male (напр., у котиков) |
| fish.farm. | самец, принимающий участие в нересте | bull male (S. Manyakin) |
| anim.husb. | самец производитель | male breeder |
| anim.husb. | самец производитель | stud |
| agric. | самец-производитель | sire |
| agric. | самец-производитель | stallion (бык, баран) |
| agric. | самец-производитель | stud buck |
| biol. | самец-производитель | begetter |
| biol. | самец птицы | rooster |
| ornit. | самец птицы | male bird (Andrey Truhachev) |
| ornit. | самец птицы | cock (bird Andrey Truhachev) |
| gen. | самец птицы | cock (-cock, как компонент сложных слов со значением) |
| agric. | самец с укороченной мошонкой | short-scrotum (вид искусственно вызванного крипторхизма) |
| gen. | самец слона | bull |
| Makarov. | самец собаки | male dog |
| biol. | самец собачьих | dog |
| gen. | самец сокола | tercel gentle |
| biol. | самец сокола | tercel |
| gen. | самец сокола | tercel-gentle |
| obs. | самец соколий | tiercelet |
| gen. | самец соколий | tiercel |
| gen. | самец страуса | ostrich cock (С. Г. Чадов) |
| biol. | самец тетерева | blackcock (Lyrurus tetrix) |
| fish.farm. | самец того же вида | conspecific male (dimock) |
| biol. | самец у крупных ракообразных | cock |
| Makarov. | самец у некоторых крупных ракообразных | cock |
| Makarov. | самец у некоторых рыб | cock |
| Makarov. | самец у птиц | cock |
| agric. | самец, утерявший рефлекс на самку после использования на искусственную вагину | dummy spoiled male |
| ornit. | самец чёрного дрозда | male blackbird (Andrey Truhachev) |
| gen. | самец шимпанзе | male chimp (Trump defeated all his fellow candidates by puffing himself up... and by strutting like a male chimp... Taras) |
| gen. | самец шотландской куропатки | moorcock |
| Makarov. | самец этого вида птиц | the cock bird of this species |
| Makarov. | самец этого вида птиц | cock bird of this species |
| gen. | самец ястреба | musket hawk |
| gen. | самец ястреба | tiercel |
| gen. | самец ястреба | tercel |
| ornit. | самец ястреба-перепелятника | musket (Accipiter nisus L. Ramka) |
| gen. | самцы некоторых зверей | dog |
| gen. | самцы у птиц | the hes in birds |
| gen. | слон-самец | bull elephant |
| Makarov. | случка с вазектомированным самцом | sterile service |
| biol. | сообщество самца со своим потомством | parapoedium |
| gen. | среди пойманных животных были одни самцы | the animals caught were all males |
| gen. | среди пойманных животных были только одни самцы | there were only male species caught |
| gen. | среди пойманных животных были только самцы | the animals caught were all males |
| ocean. | стадо самцов | bachelor school (кашалотов или китов) |
| agric. | старый самец | old male |
| austral., slang | старый самец кенгуру | old man |
| anim.husb. | сцепленный с полом и передающийся от самки к самке через самца | diandric |
| anim.husb. | сцепленный с полом и передающийся от самца к самцу через самку | diagenic |
| agric. | трафаретка самца | male record card |
| Makarov. | трафаретка самца | buck breeding record (кролика) |
| textile | тутовый шёлкопряд-самец | male moth |
| Makarov. | у любой самки яйцо должно быть оплодотворено семенем самца, чтобы началось формирование нового существа | in every female animal, an egg has to be impregnated with male seed before the young creature can start to form |
| Makarov. | утка-самец – это селезень | a male duck is a drake |
| biol. | ухаживание самца за самкой в полёте | courtship flight |
| anim.husb. | учёт племенных качеств самца | male hatching and rearing records (у птиц) |
| agric., Makarov. | учёт племенных качеств самца | male hatching and rearing records (птицы) |
| agric. | учётная карточка племенных качеств самца | male hatching and rearing card (птицы) |
| agric., Makarov. | учётная карточка самца | male record |
| Makarov. | эргатоидный самец | ergataner (бескрылый муравей-самец, похожий на рабочего) |
| agric. | эргатоидовидный самец | ergatomorphic male |
| genet. | эффект первого самца | first male influence (Vadim Rouminsky) |
| genet. | эффект первого самца | first male effect (Vadim Rouminsky) |
| agric. | ягнёнок-самец | tup (Oleksandr Spirin) |
