| Subject | Russian | English |
| metrol. | амплитуда, увеличивающаяся с течением времени | time-increasing amplitude |
| ecol. | воздействие шума на население с течением времени | population noise exposure over time |
| chem. | время, в течение которого адгезионное покрытие может быть нанесено на поверхность после смешения с отвердителями | adhesive working life |
| gram. | действие, которое началось до временного периода, на который указывает основное временя повествования, и продолжается в течение данного периода времени параллельно с началом совершения другого действия | action that began in the time frame prior to the main narrative time frame and that is still underway as another action begins (Alex_Odeychuk) |
| med. | дефицит инсулина с течением времени | insulin deficiency over time (VladStrannik) |
| Makarov. | его взгляды сильно изменились с течением времени | his views underwent a very thorough change in course of time |
| media. | запись в течение заданного интервала времени с паузами заданной продолжительности | time lapse recording |
| progr. | затухать с течением времени | disappear with time (о реакции системы ssn) |
| progr. | значение с течением времени | value over time (ssn) |
| ocean. | изменение метеорологического элемента с течением времени | marsh |
| Makarov. | изменение с течением времени | time progress |
| audit. | изменение стоимости денег с течением времени | time value of money (Janice) |
| metrol. | изменять с течением времени | change with time |
| metrol. | изменяться с течением времени | change with time |
| med. | изменяющийся с течением времени | tempolabile |
| IT | изнашивание с течением времени | ageing |
| construct. | изнашиваться с течением времени | age |
| clin.trial. | исследование отклика в связи с течением временем | time-response study (BB50) |
| inet. | колдовство, ранящее с течением времени | dot (damage over time spell, ie "it's a dot" Capital) |
| pharm. | лекарство с высвобождением в течении времени | time-release drug (Alexx B) |
| Makarov. | мы предоставляем льготы тем, кто работал с нами в течение долгого времени | we give preference to those who have worked with us for a long time |
| inet. | наносить урон с течением времени | dot (игр.; damage over time Capital) |
| scient. | не изменяющийся с течением времени | invariant with respect to time (I. Havkin) |
| lat. | норма римского права о том, что течение времени не делает действительным то, что было с самого начала недействительным | Catoniana regula (Leonid Dzhepko) |
| el. | ограничение, которое связывает изменения входных переменных в течение перехода с некоторым интервалом времени | restriction that input changes associated with an input transition occur within a specified interval (ssn) |
| Makarov. | он предоставляет льготы тем, кто работает с ним в течение долгого времени | he gives preference to those who have worked with him for a long time |
| Makarov. | отвыкать от чего-либо с течением времени | grow out of something |
| fig. | перемены, происходящие с течением времени | shifting sands (Bullfinch) |
| progr. | Переходная характеристика это реакция системы, затухающая с течением времени | the transient response is the response that disappears with time (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| progr. | Переходная характеристика – это реакция системы, затухающая с течением времени | the transient response is the response that disappears with time (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| media. | период времени, в течение которого контроллер обновляет содержимое динамического ЗУ с произвольным доступом | refresh cycle |
| O&G, sakh. | порядок меняется получает развитие с течением времени | procedures evolve over time |
| ecol. | потеря качества с течением времени | aging aggression |
| media. | почернение колбы лампы с течением времени | blackening |
| el. | при a > 0 сигнал с течением времени t неограниченно возрастает | for a > 0 the waveform rises without bound with increasing time t |
| skydive. | проведение прыжков не с целью соревнований, а для развлечения, в течение достаточно большого времени | boogie |
| media. | протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция, обнаружившая другой сигнал во время передачи кадра, приостанавливает передачу этого кадра, передаёт jam-сигнал см. jam signal и ожидает в течение некоторого времени перед попыткой повторной передачи кадра | carrier sense multiple access with collision detection |
| media. | протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция, обнаружившая другой сигнал во время передачи кадра, приостанавливает передачу этого кадра, передаёт jam-сигнал см. jam signal и ожидает в течение некоторого времени перед попыткой повторной передачи кадра | access with collision detection |
| O&G, sakh. | процедуры меняются получают развитие с течением времени | procedures evolve over time |
| media. | разметка временных интервалов в сценарии во время репетиции таким образом, чтобы можно было сравнить затраченное время в течение производства с этими интервалами | timing |
| progr. | реакция системы, затухающая с течением времени | response that disappears with time (ssn) |
| gen. | рост предрассудков с течением времени | the accumulation of prejudices over time |
| gen. | с течением времени | due to the passage of time (lop20) |
| gen. | с течением времени | in length of time |
| gen. | с течением времени | in process of time |
| gen. | с течением времени | by lapse of time |
| gen. | с течением времени | as time goes |
| gen. | с течением времени | as the years passed (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с течением времени | through time (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с течением времени | in tract of time |
| gen. | с течением времени | with the age (Ivan Pisarev) |
| mech. | с течением времени | as time passes |
| gen. | с течением времени | with the years passing (Ivan Pisarev) |
| gen. | с течением времени | as you age (Ivan Pisarev) |
| gen. | с течением времени | with aging (Ivan Pisarev) |
| gen. | с течением времени | with advancing age (Ivan Pisarev) |
| el. | с течением времени | with increasing time (ssn) |
| math. | с течением времени | as time goes by |
| math. | с течением времени | in time |
| dipl. | с течением времени | as time goes on (bigmaxus) |
| math. | с течением времени | eventually |
| proverb | с течением времени | in the course of time |
| proverb | с течением времени | in due course |
| math. | с течением времени | with the passage of time |
| gen. | с течением времени | as you get older (Ivan Pisarev) |
| gen. | с течением времени | as it ages (Ivan Pisarev) |
| Gruzovik, fig. | с течением времени | in due time |
| amer. | с течением времени | in the long run (Good management in the long run brought improved conditions for the workers. Val_Ships) |
| med. | с течением времени | as time passed (inspirado) |
| med. | с течением времени | time lapse |
| gen. | с течением времени | as you grow older (Ivan Pisarev) |
| comp. | с течением времени | over time |
| Makarov. | с течением времени | in good time |
| gen. | с течением времени | as they grow older (Ivan Pisarev) |
| gen. | с течением времени | as we grow older (Ivan Pisarev) |
| gen. | с течением времени | as they get older (Ivan Pisarev) |
| gen. | с течением времени | as we get older (Ivan Pisarev) |
| gen. | с течением времени | with increasing age (Ivan Pisarev) |
| gen. | с течением времени | as they age (Ivan Pisarev) |
| gen. | с течением времени | as we age (Ivan Pisarev) |
| gen. | с течением времени | with the years (Ivan Pisarev) |
| gen. | с течением времени | with age (Ivan Pisarev) |
| gen. | с течением времени | in progress of time |
| gen. | с течением времени | as time went on (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с течением времени | as the years go by (Anglophile) |
| gen. | с течением времени | with time |
| gen. | с течением времени | with the course of time |
| gen. | с течением времени | in course of time |
| gen. | с течением времени | at the hands of time (markovka) |
| gen. | с течением времени | from day to day or week to week (Yanamahan) |
| el. | с течением времени t неограниченно возрастать | rise without bound with increasing time t (ssn) |
| Makarov. | с течением времени пришло чувство пустоты | the passing of time brought a sense of emptiness |
| mech. | с течением времени самая слабая звуковая волна превращается в последовательность слабых ударных волн | the gentlest sound wave develops into a succession of weak shock fronts in time |
| gen. | свидание одновременно с несколькими молодыми людьми в течение короткого промежутка времени | hyperdating (Tarija) |
| qual.cont. | свойства, изменяющиеся с течением времени | time-dependent properties |
| media. | серия команд в авторской программе, определяющих движение объекта с течением времени | track |
| account. | снижение с течением времени стоимости нематериальных активов intangible assets в бухгалтерских записях | amortization (см. depreciation) |
| construct. | снижение стоимости предмета с течением времени | accrued depreciation |
| construct. | совершенствование с течением времени | incremental improvement |
| Makarov. | сохранение подвижности бетонной смеси с течением времени | slump retention vs. time |
| media. | способ, с помощью которого светочувствительная мозаика или мишень удерживает заряды в течение некоторого периода времени | storage characteristic |
| quot.aph. | становиться лучше с течением времени | get better over time (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | страховой взнос, возрастающий с течением времени | increasing premium |
| media. | съёмка, сделанная с целью показа смены положений или течения времени | bridging shot |
| construct. | экологическое изменение окружающей среды с течением времени | environmental history |
