| Subject | Russian | English |
| mil., tech. | автофургон с генераторной установкой и пультом управления | self-contained control and generator van (напр., полевого бетонного завода) |
| gyrosc. | азимутальный трансляционный блок с дистанционным пультом управления | bearing remote transmission system |
| automat. | блокировка управления с пульта | key board lockout |
| math., IT | блокировка управления с пульта | keyboard lockout |
| media. | быстрое переключение ТВ-каналов телезрителем с помощью пульта ДУ | grazing |
| tech. | ввод данных с пульта | manual read-in |
| astronaut. | ввод данных с клавишного пульта | keyboard entry |
| astronaut. | вводить данные в БЦВМ с помощью клавишного пульта | key the data in |
| nano | вводить данные в компьютер с помощью клавишного пульта | key the data in |
| IT | вводить информацию с клавишного пульта | keyboard |
| O&G, molikpaq. | Воздуходувка с дистанционным пультом управления верхнего привода | Top drive remote blower |
| media. | выходной микшер, работающий с цифровыми и аналоговыми видео- и звуковыми сигналами в системах различного уровня сложности — от автономных одноканальных систем до многоканальных автоматизированных комплексов, Saturn позволяет управлять 15 каналами с одного пульта или раздельное управление каналами с нескольких пультов, имеется модификация коммутатора Saturn с блоком видеоэффектов, что позволяет выдавать в эфир около 30 видеоэффектов | Saturn (фирма Philips) |
| media. | датчик, принимающий сигналы инфракрасного излучения с пульта дистанционного управления | remote sensor |
| comp. | дисплейный пульт с выдачей информации на электронно-лучевую трубку | CRT console |
| media. | дистанционный пульт управления с клавиатурой | push-pad |
| mil., avia. | зал с пультами управления | instrumentation and control room |
| IT | запрос с пульта управления | control panel request |
| tech. | запрос с пульта управления | console request |
| IT | игровой пульт с рукояткой барабанного типа | game paddle |
| el. | игровой пульт с рукояткой барабанного типа | paddle (для управления положением объекта на экране) |
| transp. | кабина с пультом управления | control room |
| tech. | клавишный пульт и система индикации с программным управлением | programmable keyboard and display |
| tech. | клавишный пульт с дисплеем | keyboard and display unit |
| tech. | клавишный пульт с программным управлением | programmable keyboard |
| avia. | компоновка кабины с двумя пультами управления | dual-console configuration |
| el. | контроль с пульта | desk check |
| el. | контроль с пульта | desk checking |
| telecom. | конфигурация с двумя главными пультами | dual master console configuration (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | машина с выносным пультом | pedestrian-controlled machine |
| nautic. | машинный телеграф с кнопочным пультом | push-button telegraph |
| media. | микшерный пульт для смешивания международной программы с источниками других видов модуляции | principal desk (микрофоны дикторов, внешние линии, магнитофоны и др.) |
| tech. | монтаж с пульта | sit-down editing |
| progr. | Например, производитель двигателя с переменной скоростью обязан снабдить его маркировкой СЕ в соответствии с директивой LV, но не пользоваться директивой EMC, поскольку ответственность за правильную установку привода, монтажные соединения и двигатель несёт конструктор пульта или производитель машины | for example, the manufacturer of a VF drive unit must provide CE marking for the LV directive, but not for the EMC directive as this is the responsibility of the panel builder or machine manufacturer who must follow correct installation methods for the drive, cabling and motor (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003) |
| Makarov. | оборудование было особенно сложным, и за ним следили с помощью центрального пульта управления | the equipment was extremely sophisticated and was monitored from a central control panel |
| Makarov. | оборудование было чрезвычайно сложным, и за ним следили с центрального пульта управления | the equipment was extremely sophisticated and was monitored from a central control panel |
| energ.ind. | оборудование, управляемое с пульта | keyboard-driven equipment |
| automat. | обучение напр. робота с помощью пульта | teach pendant operation |
| mil., avia. | оператор пульта запуска ракеты с самолёта-носителя | launch panel operator |
| tech. | оператор пульта с дисковым номеронабирателем | dial assistance operator |
| Makarov. | операция с частым использованием нескольких команд клавиатуры пульта оператора | often-used keyboard operation |
| IT | отладка с дистанционного пульта | remote debugging |
| IT | отладка с пульта управления | console debugging |
| Makarov. | переключатель для ввода данных с пульта | insertion switch |
| automat. | подвесной пульт управления с удобным доступом | accessible pendant (оператора) |
| el. | пользователь, работающий с дистанционного пульта | remote user |
| el. | пользователь с телетайпным пультом | teletype subscriber |
| mil., tech. | помещение с пультом управления | control room |
| tech. | прерывание с пульта оператора | operator interrupt |
| math., IT | проверка с пульта | desk check |
| tech. | проводной пульт дистанционного управления с кнопкой для спуска затвора | wired remote shutter (financial-engineer) |
| mech. | программирование с помощью пульта обучения | teach pendant programming |
| robot. | программирование робота с помощью пульта обучения | teach pendant programming |
| O&G, sakh. | пульт борьбы с пожаром и загазованностью технологического модуля | process module fire and gas panel |
| cinema | пульт двусторонней связи с комментатором | commentator's talkback panel |
| tech. | пульт дистанционного управления с функцией Bluetooth | Bluetooth remote (financial-engineer) |
| comp. | пульт для обеспечения сопряжения с мультиплексером | multiplexer interface panel |
| tech. | пульт ДУ с голосовым управлением | voice remote (financial-engineer) |
| telecom. | пульт ДУ, совместимый с ТВ-приёмниками разных фирм | multibrand remote control |
| mil. | пульт инструктора с аппаратурой буквенно-цифровой визуальной индикации | alphanumeric visual instructor's layout |
| telecom. | пульт консьержа с управлением замками | intercom reception station with door release (в сети домофона MishaAl) |
| mil., avia. | пульт контроля с краевой подсветкой | edge-lighted status board |
| IT | пульт оператора с визуальным выводом | visual operator console (данных) |
| robot. | пульт оператора с визуальным представлением информации | visual operator console |
| tech. | пульт отображения информации с клавишным управлением | keyed display console |
| mil., avia. | пульт последовательности операций с двигателем | engine sequence panel |
| sec.sys. | пульт постановки и снятия с охраной сигнализации | arming and disarming panel board (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | пульт постановки и снятия с охраны | arming and disarming panel board (Alex_Odeychuk) |
| tech. | пульт ручного управления с помощью большого пальца | thumb paddle (Амбарцумян) |
| automat. | пульт оператора с видеодисплеем | video display panel |
| astronaut. | пульт с визуальным индикатором воздушной обстановки | aerial action visual display console |
| IT | пульт с дисплеем | visual display station |
| el. | пульт с дисплеем | display console |
| tech. | пульт с дистанционным управлением | remote console |
| automat. | пульт с жидкокристаллическим табло | LCD panel |
| mil. | пульт с индикаторами неисправности | fault location indicating console (системы) |
| sec.sys. | пульт с клавиатурой | keyboard console |
| automat. | пульт с кнопками выбора контрольной функции | floating control button box (ssn) |
| tech. | пульт дистанционного управления с кнопкой для спуска затвора | remote shutter (financial-engineer) |
| tech. | пульт дистанционного управления с кнопкой управления спуском затвора | remote shutter (financial-engineer) |
| railw. | пульт с кнопочным управлением | keyset panel (ssn) |
| mech. | пульт с логическими схемами управления | logic console |
| progr. | пульт с нажимными кнопками | push-button assembly (ssn) |
| mil., avia. | пульт с обеспечением доступа | access panel |
| mil., avia. | пульт с приборами измерения воздушных параметров | air data reference panel |
| transp. | пульт с ручками управления | instrument panel (в кабине водителя-оператора) |
| transp. | пульт с ручками управления | instrument board (в кабине водителя) |
| automat. | пульт с сенсорными кнопками | touch panel |
| tech. | пульт с устройством отображения | display console |
| mil., avia. | пульт с цифровым дисплеем | digital display console |
| telecom. | пульт с ЭЛТ для отображения сообщений | message display console |
| tech. | пульт связи с ЭВМ | computer communications console |
| tech. | пульт станции обеспечения сближения с космическим аппаратом | rendezvous station panel |
| railw. | пульт управления диспетчера с табло | control machine |
| O&G, molikpaq. | Пульт управления домкратом с основанием | Sub-base Jacking console (being modified) |
| O&G, molikpaq. | Пульт управления домкратом с основанием | Sub base jacking control (East-West) |
| astronaut. | пульт управления индикатора РЛС с движущейся картой | mapping radar control panel |
| O&G, sakh. | пульт управления ПВО с гидроаккумуляторами | BOP accumulator unit |
| dril. | пульт управления подводным оборудованием с поста бурильщика | driller's panel |
| comp. | пульт управления с выдачей информации на электроннолучевую трубку | CRT console |
| automat. | пульт управления с дисплеем | CRT control station |
| mil., avia. | пульт управления с дисплеем | console display unit |
| automat. | пульт управления с клавиатурой | keyboard command panel |
| automat. | пульт управления с клавиатурой и печатающим устройством | keyboard printer console |
| automat. | пульт управления с мембранными кнопками | touch-membrane panel |
| tech. | пульт управления с мембранными кнопками | membrane panel |
| gen. | пульт управления с мнемосхемой | mimic board (сложной системы) |
| transp. | пульт управления с пиктограммами | icon-based toolbox (ssn) |
| telecom. | пульт управления с приборами | control panel display |
| therm.eng. | пульт управления с примыкающим щитом контрольно-измерительных приборов | bench board |
| tech. | пульт управления специалиста по операциям с полезной нагрузкой | payload specialist station panel |
| O&G, sakh. | пульт щита с измерительными приборами | console gauge board (pipa1984) |
| railw. | пульт-панель с изображением маршрутов | geographical panel (в централизации) |
| railw., electr.eng. | пульт-табло с изображением маршрутов | geographical panel (в централизации) |
| comp., net. | работа с многими пультами | multiple console support |
| sec.sys. | работа с пульта аварийного управления | operation from emergency control console (Himera) |
| tech. | работа с пульта оператора | operation from operator's console (Himera) |
| IT | режим работы ЭВМ с предварительной загрузкой программы с пульта оператора | preset mode |
| IT | режим работы ЭВМ с предварительной загрузкой программы с пульта оператора | preset mode |
| astronaut. | ручной ввод данных с клавишного пульта | crew keyboard entry |
| OHS | с выводом на пульт | connected to the control panel (Elina Semykina) |
| product. | с пульта | from console (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | сигнал с пульта дистанционного управления | joystick signal |
| cinema | синтезатор речи с клавишным пультом | voice operation demonstrator |
| mil., avia. | система отображения знаков с клавишным пультом | display and keyboard (system) |
| sec.sys. | система пожаротушения с пультом управления | fire-fighting system with the control panel (Konstantin 1966) |
| media. | система простого программирования видеомагнитофона или моноблока телевизор/видеомагнитофон, с использованием кнопки пульта дистанционного управления для ввода кодов, напечатанных в телевизионной программе | ShowView (фирма Philips, только для Европы) |
| mil. | совмещённый с табло пульт управления | panel with illuminated track diagram |
| railw. | сортировочная горка, оборудованная пультом с маршрутными кнопками | push-button hump yard |
| automat. | станок с подвесным пультом управления | pendant controlled machine |
| tech. | съёмный пульт дистанционного управления с функцией Bluetooth | detachable Bluetooth remote (financial-engineer) |
| media. | таймер, программируемый с пульта дистанционного управления | remote programmable timer |
| tech. | технологический процесс ведётся с центрального пульта | the process is run from a central control room |
| tech. | технологический процесс осуществляется с центрального пульта | the process is run from a central control room |
| mil., tech. | убежище с пультом управления | control shelter |
| tech. | управление брусом с пульта | console screed control |
| mil. | управление огнем с помощью выносного пульта | off-carriage fire control |
| mil. | управление огнём с помощью выносного пульта | off-carriage fire control |
| mil. | управление огнём с пульта БМ | on-carriage fire control |
| O&G, oilfield. | управление с выносного пульта | outside control |
| tech. | управление с выносного пульта | semiremote control |
| automat. | управление с подвесного пульта | pendant-actuated control |
| photo. | управление с пульта | remote control |
| IT | управление с пульта | front panel control |
| tech. | управление с пульта | panel control |
| tech. | управление с пульта нейтрали | neutral panel control |
| tech. | управление ходом с пульта | console propel control |
| IT | управляемый с пульта | keyboard driven |
| IT | управляемый с пульта | keyboard controlled |
| Makarov. | управляемый с пульта | key-board driven |
| robot. | управляемый с пульта или с клавиатуры | keyboard-driven |
| railw. | управлять операциями с пульта | manipulate |
| transp. | устройство нагрева борта покрышки для облегчения монтажа колеса с пультом управления | tyre bead heater with control unit (для установки режима нагрева) |
| astronaut. | устройство приёма команды с пульта управления | command receiving device from display and control panel |
| media. | ЭЛТ на пульте контроля изображения, которая воспроизводит в виде наложения видеосигналы поля и сигнал с частотой полей или кадров | field monitoring tube |
