| Subject | Russian | English |
| ecol. | авария с малой потерей теплоносителя | small-leak loss-of coolant accident |
| ecol. | авария с малыми последствиями | low consequence accident |
| nautic. | авария с малыми потерями | low-consequence accident (вк) |
| energ.ind. | авария ядерного реактора с малой течью | small loss-of-coolant accident |
| Makarov. | авария ядерного реактора с малой течью | small-break accident |
| mil. | авиабомба с малым лобовым сопротивлением | low-drag bomb (Киселев) |
| shipb. | активная зона с малой интенсивностью нейтронного потока | low-flux core |
| nautic. | активная зона с малой плотностью нейтронного потока | low-flux core |
| energ.ind. | активная зона ядерного реактора с малой интенсивностью потока | low-flux core |
| energ.ind. | анализ с использованием расчётной сетки с малым шагом | fine-mesh analysis |
| antenn. | антенна с малым усилением | low-gain antenna |
| avia. | атака с подходом к цели и уходом от цели на малой высоте | lo-low attack |
| avia. | атака с подходом к цели и уходом от цели на малой высоте | low-lo attack |
| avia. | атака с подходом к цели и уходом от цели на малой высоте | low-low attack |
| avia. | атака с подходом к цели и уходом от цели на малой высоте | lo-lo attack |
| nautic. | балка с малой высотой стенки | shallow girder (вк) |
| avia. | бафтинг с малой амплитудой колебаний | low-amplitude buffet |
| mil. | БМП с малой сигнатурой | nonsignature vehicle |
| mil. | боеприпас для стрельбы с малой начальной скоростью | low-velocity ammunition (Киселев) |
| mil. | боеприпасы для стрельбы с малой начальной скоростью | low-velocity ammunition (Киселев) |
| avia. | управляемая бочка с малым радиусом вращения | tight roll |
| mil. | БТР с малой сигнатурой | nonsignature vehicle |
| Makarov. | бумага с малой плотностью | light-weight paper |
| mil. | БЧ с ядерным зарядом малой мощности | small-yield nuclear warhead |
| mil. | БЧ с ядерным зарядом сверх малой мощности | mini-nuke warhead |
| gen. | быстрая экспозиция с малым углом отклонения | fast low-angle shot (ЯМР-томография ileen) |
| nautic. | в уровень с малой водой | awash (о проходе) |
| avia. | ВВ с малой частотой вращения | slow-turning airscrew |
| mil. | вертолёт, действующий на предельно малой высоте с выходом на цель после горки | popup helicopter |
| mil. | вертолёт с малой ЭПР | stealth helicopter (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| mil. | вертолёт с малой эффективной площадью рассеяния | stealth helicopter (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| mil. | вертолёт с малой эффективной поверхностью рассеяния | stealth helicopter (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | взлёт с малым разбегом | stationary take-off |
| fishery | виды аквакультуры с малым воздействием на окружающую среду | low-impact aquaculture species |
| Makarov. | винт с резьбой малого шага | low-pitch screw |
| Makarov. | винтовая мода с малым n | low-n kink mode |
| amer. | вложения в бумаги с малым риском | defensive portion |
| Makarov. | внутренняя мода с малым n | low-n internal mode |
| energ.ind. | водно-химический режим котла с малой проводимостью | low-conductivity chemistry |
| nautic. | водотрубный паровой котёл с трубками малого диаметра | express boiler (менее 50 мм вк) |
| nautic. | водотрубный паровой котёл с трубками малого диаметра | express-type boiler (менее 50 мм вк) |
| nautic. | водотрубный паровой котёл с трубками малого диаметра | small-tube boiler (менее 50 мм) |
| avia. | воздушное судно с малым налётом | low-time aircraft (часов) |
| Makarov. | волновод с малыми потерями | low-loss waveguide |
| Makarov. | волокно с малыми потерями | low attenuation fiber |
| mil., avia. | вспомогательное запоминающее устройство с малым временем выборки | fast-access auxiliary memory |
| mil., avia. | вспомогательное запоминающее устройство с малым временем доступа | fast-access auxiliary memory |
| mil. | высадка с малых десантных судов | small boat landing |
| mil. | высадка десанта с малых десантных судов | small boat landing |
| Makarov. | высокозольная разновидность землистого угля с малым содержанием битума | crow coal |
| mil., avia. | высокоманёвренный с малой заметностью | high agility low observable |
| gen. | выходить вперёд с малым отрывом | hold a narrow lead (trancer) |
| Makarov. | гелиотермический ракетный двигатель малой тяги с концентратором солнечной энергии | solar concentrator thruster |
| Makarov. | гелиотермический ракетный двигатель малой тяги с приёмником солнечного излучения | solar radiation receiver thruster |
| avia. | горение с малым выбросом оксидов азота | low-NOx combustion |
| therm.eng. | горючая смесь с малой концентрацией топлива | fuel-lean combustible mixture |
| avia. | горючее с малым удельным весом | low-gravity fuel |
| Makarov. | граница зёрен с малым углом разориентировки | low-angle grain boundary (тв. тело) |
| geol. | грохот с малыми отверстиями | small mesh screen |
| nautic. | грузовое судно с малой осадкой | shallow-draft freighter |
| mil. | ГЧ ракеты с малой ЭПР | low-observability reentry vehicle |
| mil. | ГЧ с малой ЭПР | low-observable reentry vehicle |
| avia. | двигатель с малой степенью двухконтурности | low-bypass ratio engine |
| avia. | двигатель с малой степенью двухконтурности | low-bypass engine |
| avia. | двигатель с малым выбросом загрязняющих веществ | clean engine |
| avia. | двигатель с малым отношением тяги к массе | low-thrust/weight-ratio engine |
| nautic. | двухкорпусное судно с малой площадью действующей ватерлинии | small-waterplane-area-twin-hull ship |
| nautic. | двухкорпусное судно с малой площадью действующей ватерлинии | SWATH ship |
| nautic. | двухкорпусное судно с малой площадью действующей ватерлинии | low-waterplane catamaran |
| nautic. | двухкорпусное судно с малой площадью действующей ВЛ | catamaran small waterline area ship |
| mil. | двухкорпусный корабль с малой площадью по ватерлинии | catamaran small waterline area ship |
| avia. | демпфер с малым усилением | low-gain damper |
| avia. | десантирование грузов с малых высот с использованием вытяжных парашютов | low-altitude parachute extraction |
| mil. | десантирование на парашютных платформах с малой высоты | ground proximity extraction system landing |
| antenn. | диаграмма направленности с малым уровнем боковых лепестков | clean pattern |
| mil., avia. | диод с малым временем переключения | fast turn-on diode |
| nautic. | длинные невидимые глазу волны с малой амплитудой, бегущие впереди главной массы штормовых волн | forerunners (вк) |
| nautic. | длинные невидимые глазу волны с малой амплитудой, бегущие впереди основных штормовых волн | forerunners |
| gen. | дополнительная шина для подключения модулей расширения ресурсов малых компьютеров с шиной Futurebus | FSCEM |
| lat. | если возможно великое сравнивать с малым | si parva componere magnis licet |
| Makarov. | замес с малым водоцементным отношением | dry bath |
| geol. | запасы руды, определённые по общей геологии месторождения с малым количеством проб и промеров | inferred ore |
| comp. | запоминающее устройство с малым временем выборки | rapid memory |
| comp. | запоминающее устройство с малым временем выборки | rapid store |
| avia. | заход на посадку с малой высоты | low-altitude approach |
| avia. | заход на посадку с малой высоты | low approach |
| avia. | заход на посадку с малой скоростью | low-speed approach |
| geol. | зона с малой проницаемостью | low-permeability zone (igisheva) |
| comp. | ЗУ с малым энергопотреблением | low-power consumption memory |
| Makarov. | ЗУ с пренебрежимо малым временем выборки | zero-access time memory |
| gen. | идущий с малой скоростью | slow (о поезде и т. п.) |
| Makarov. | известь гасится с большой или малой скоростью | quicklime slakes quickly or slowly |
| Makarov. | известь гасится с большой или малой скоростью | lime slakes quickly or slowly |
| therm.eng. | изгиб с малым радиусом закругления | sharp bend |
| energ.ind. | изгиб трубы с малым радиусом закругления | sharp bend |
| med. | излучение с малым фокальным пятном | small spot emission (компьютерная томография harser) |
| gen. | имеющий длинный стебель с малым количеством листьев | stalky |
| gen. | имеющий малый вес по сравнению с объёмом | having relatively small weight in proportion to bulk |
| gen. | инструменты с малой продолжительностью звучания | non-sustaining instruments |
| med. | инфильтрат с малой разрешающей способностью | nonresolving infiltrate (при рентгеноскопии iwona) |
| Makarov. | ион с малым Z | low-Z ion |
| mil., avia. | ионный электростатический ракетный двигатель малой тяги с радиочастотной ионизацией | radio ion thruster |
| mil., avia. | ионный электростатический ракетный двигатель малой тяги с радиочастотной ионизацией | radio-frequency ionization thruster |
| Makarov. | ионный ракетный двигатель малой тяги с трёхэлектродной ускоряющей системой | three-electrode ion thruster |
| Makarov. | ионный электростатический ракетный двигатель малой тяги с объёмной ударной ионизацией | volume impact ionization thruster |
| Makarov. | ионный электростатический ракетный двигатель малой тяги с поверхностной ионизацией | surface ionization thruster |
| gen. | ИС с малой степенью интеграции | domain-originated integrated circuit (неверный перевод ssn) |
| energ.ind. | исследовательский ядерный реактор малой мощности с тяжеловодным замедлителем | Deuterium Moderated Pile of Low Energy (Великобритания) |
| energ.ind. | исследовательский ядерный реактор малой мощности с тяжёловодным замедлителем | Deuterium Moderated Pile of Low Energy (Великобритания) |
| energ.ind. | исследовательский ядерный реактор малой мощности с тяжёловодным замедлителем | deuterium moderated pile low energy reactor |
| Makarov. | источник с малой степенью когерентности | low-coherent source |
| avia. | истребитель с малой радиолокационной эффективной поверхностью рассеяния | low-radar-cross-section fighter |
| avia. | истребитель с малым уровнем демаскирующих признаков | stealth fighter |
| Makarov. | КА с двигателем малой тяги | thruster-equipped spacecraft |
| gen. | камера или фотографический аппарат с малым отверстием | pinhole camera |
| avia. | камера сгорания с малым выбросом | low-emissions burner (загрязняющих атмосферу веществ) |
| avia. | камера сгорания с малым выбросом загрязняющих атмосферу веществ | low-emission combustor |
| avia. | камера сгорания с малым выбросом загрязняющих атмосферу веществ | clean combustion chamber |
| avia. | камера сгорания с малым выбросом оксидов азота | low-NOx combustor |
| geol. | карта с малым масштабом | small-scale chart |
| nautic. | катамаран с малой площадью ватерлинии | small-waterplane-area-twin-hull ship |
| nautic. | катамаран с малой площадью действующей ватерлинии | small-waterplane-area-twin-hull ship |
| nautic. | катамаран с малой площадью действующей ватерлинии | SWATH ship |
| nautic. | катамаран с малой площадью действующей ВЛ | catamaran small waterline area ship |
| nautic. | катер с малой осадкой | shallow-draft launch |
| Makarov. | кеннельский уголь с малым содержанием летучих веществ | lean cannel coal (переходный к битуминозному углю) |
| Makarov. | колебание с малой амплитудой | small vibration |
| Makarov. | колебания с малой амплитудой | ruffle |
| avia. | колебания с малой амплитудой | small amplitude oscillations |
| refrig. | конденсатор с малым расходом воды | water-economizing condenser |
| avia. | конструкция с малой стоимостью | low-cost design |
| avia. | конструкция с малой трудоёмкостью технического обслуживания | low-maintenance structure |
| avia. | конструкция с малым демпфированием | lightly-damped structure |
| comp. | контакт с малым сопротивлением | low-resistance contact |
| Makarov. | конус с малым углом раствора | slender cone |
| therm.eng. | конус с малым углом раствора | steep cone |
| avia. | конфигурация с малым лобовым сопротивлением | low-drag configuration |
| nautic. | корабль с малой осадкой | shallow-draft ship |
| avia. | корпус с малым лобовым сопротивлением | low-drag hull |
| mil. | КПК с малой площадью по ватерлинии | hydrofoil small water-plane area ship |
| avia. | кратковременный удар с малой высоты | short-exposure low level attack |
| avia. | крейсерский полёт с малой дозвуковой скоростью | low-subsonic cruise |
| energ.ind. | кривая с малым радиусом кривизны | steep curve |
| nautic. | кривая с малым радиусом кривизны | sharp curve |
| avia. | крыло с малым уровнем демаскирующих признаков | stealth wing |
| nautic. | крыльчатый движитель с малым шаговым отношением | low-pitch propeller |
| nautic. | крыльчатый пропеллер с малым шаговым отношением | low-pitch propeller |
| Makarov. | культивация с малой защитной зоной | close cultivation |
| Makarov. | культура, выращиваемая с малыми затратами | cheaply grown crop |
| comp. | кэш, память с малым временем доступа для временного хранения часто используемых данных | cache (acebuddy) |
| avia. | ЛА с малой дальностью полёта | short range aircraft |
| avia. | ЛА с малой максимальной эксплуатационной перегрузкой | low-load-factor vehicle |
| mil. | ЛА с малой ЭПР | low reflection vehicle |
| mil. | ЛА с малой ЭПР | low radar cross section vehicle |
| avia. | ЛА с малой радиолокационной эффективной поверхностью рассеяния | low-RCS aircraft |
| avia. | ЛА с малым запасом статической устойчивости | marginally stable aircraft |
| avia. | ЛА с малым налётом | low-time aircraft |
| avia. | ЛА с малым темпом производства | low-rate production aircraft |
| avia. | ЛА с малым уровнем всех демаскирующих признаков | all-out stealth aircraft |
| avia. | ЛА с малыми и средними скоростями полёта | low-to-medium speed aircraft |
| avia. | ЛА с силовой установкой малой мощности | low-powered aircraft |
| avia. | ЛА с силовой установкой малой тяги | low-powered aircraft |
| avia. | ЛА с треугольным крылом малого удлинения | slender-delta aircraft |
| avia. | ЛА схемы "летающее крыло" с малым плечом органов управления тангажом | short-coupled flying wing aircraft |
| therm.eng. | латунь с малым содержанием цинка | low brass (до 20%) |
| therm.eng. | латунь с малым содержанием цинка | Dutch brass (до 20%) |
| Makarov. | лента с малой скоростью протяжки | low rate tape |
| Makarov. | летательный аппарат с малым аэродинамическим качеством | low-L/D aircraft low (lift-to-drag aircraft) |
| Makarov. | летательный аппарат с малым аэродинамическим качеством | low-L/D aircraft |
| Makarov. | летательный аппарат с малым аэродинамическим качеством | low lift-to-drag aircraft (low-L/D aircraft) |
| antenn. | линзовая антенна с малым углом излучения | low-angle radiation lens antenna |
| Makarov. | линия передача с малыми потерями | low-loss line |
| Makarov. | линия с малым брегговским углом | low-angle arc |
| avia. | лопасть с малой относительной толщиной | low-thickness-ratio blade |
| avia. | лопатка с малой относительной толщиной | low-thickness-ratio blade |
| Makarov. | люминофор с малым временем высвечивания | short-persistence phosphor |
| Makarov. | люминофор с малым временем высвечивания | short-lag phosphor |
| Makarov. | люминофор с малым временем высвечивания | rapid-decay phosphor |
| mil., avia. | магнитный усилитель с малой постоянной времени | fast response magnetic amplifier |
| Makarov. | малая тележка с двумя опорными катками | two track rollers bogie |
| comp. | малая транспортируемая система с привязным аэростатом | small tethered aerostat relocatable system |
| refrig. | малая холодильная камера с ввозом продуктов на тележках | roll-in cold room |
| Makarov. | малая холодильная установка с удалённым от испарителя компрессорно-конденсаторным агрегатом | split system |
| gen. | малое предприятие с участием инвалидов | small disadvantaged business (acqnotes.com Mikkkkk) |
| gen. | малое предприятие с участием социально незащищённых и неимущих лиц | small disadvantaged business (A Small Disadvantaged Business (SDB) is a small business that is at least 51 percent owned by one or more individuals who are both socially and economically disadvantaged. SDB status makes a company eligible for bidding and contracting benefit programs involved with federal procurement  acqnotes.com Mikkkkk) |
| med. | малый инсульт, инсульт с обратимым неврологическим дефицитом | partial stroke (клинический неврологический синдром, связанный с острым нарушением мозгового кровообращения, при котором нарушения регрессируют в течение не более чем 3-х недель Pustelga) |
| gen. | малый искусственный спутник, запускаемый с более крупного | subsatellite |
| sport. | малый круг с лентой | small ribbon circle |
| gen. | малый рыболовный траулер с кормовым тралением | small fishing stern trawler (как вариант ABelonogov) |
| mil. | маневрирующая ГЧ ракеты с малым углом вхождения в атмосферу | low-angle maneuvering reentry vehicle |
| Makarov. | манометр с зеркальной шкалой для измерения малых давлений | mirror manometer for measuring small pressures |
| avia. | манёвр с малой перегрузкой | low-g maneuver |
| avia. | маршрут с малым расходом топлива | fuel-efficient route |
| comp. | машина с малым быстродействием | low-speed computer |
| energ.ind. | месторождение угля с малым содержанием полезного компонента | low-grade deposit of coal |
| energ.ind. | месторождение угля с малым содержанием полезного компонента | low-grade deposit |
| agrochem. | минерал с малым межслойным расстоянием | short-spacing mineral |
| avia. | миссии по уничтожению наземных целей с малых высот | rhubarb mission (ПВО, наземная техника, аэродромы и т.д. Scorz) |
| nautic. | многокорпусный корабль с малой площадью ватерлинии | low-water plane multihull ship |
| Makarov. | модель деформирования лишь с малыми перемещениями | small-displacement model |
| mil. | мост с верхним строением из малых коробчатых балок | small box girder bridge |
| Makarov. | мультиплеты с малым расщеплением | multiplets of narrow separation |
| gen. | мы слишком малы, чтобы тягаться с такой компанией | We're too small to compete with a company like that |
| fr. | назначение лекарственного средства в малых дозах с короткими интервалами | coup sur coup (чтобы обеспечить быстрое, полное и постоянное действие) |
| energ.ind. | направляющий аппарат газовой турбины с отверстиями малого диаметра для охлаждения лопаток | cooling fine hole nozzle |
| Makarov. | напряжение с малой амплитудой | short-range |
| energ.ind. | насос с малой организованной протечкой | controlled leakage pump (на АЭС) |
| gen. | начав с малого, он добился выдающихся успехов | starting with little he accomplished an outstanding achievement |
| gen. | начать с малого | start small (Sunshine13) |
| Игорь Миг | начать с малого | dip one's toe |
| gen. | начать с малого | start simple (vlad-and-slav) |
| gen. | начать с малого | commit to small changes (I committed to small changes in the beginning, and my journey took off from there. businessinsider.com ART Vancouver) |
| gen. | "начинаем с малого" | start low, go slow |
| gen. | начинаем с малого, но начинаем! | start low, go slow, but GO! (bigmaxus) |
| Makarov. | начинать с малого | start in a small way |
| gen. | начинать с малого | start small (jaime marose) |
| avia. | НВ с малой жёсткостью лопастей в плоскости вращения | soft in-plane rotor |
| avia. | НВ с малыми скоростями протекания | low-inflow rotor |
| Makarov. | некогерентная граница зёрен с малым углом разориентировки | large-angle incoherent grain boundary (тв. тело) |
| avia. | неровности ВПП с малой длиной волны | short wavelength obstacle (профиля) |
| avia. | неровности с малой длиной волны | short wavelength bumps (профиля) |
| Makarov. | нефть с малым содержанием серы | sweet oil |
| avia. | носок с малым радиусом | small-radius leading edge |
| avia. | область полёта на малых высотах с высокой скоростью | lower right corner of the flight envelope |
| energ.ind. | обогащение угля с малым расходом воды | water saving coal bend |
| Makarov. | оболочка с малыми перемещениями | rigid shell |
| nautic. | однокорпусное судно с малой площадью действующей ВЛ | small waterplane area single-hull ship |
| Makarov. | однократное оледенение в плейстоцене с несколькими большими и малыми стадиями | single glaciation in the Pleistocene with several great and small stages |
| gen. | он начал с малого | he rose from small beginnings |
| gen. | он с малых лет любить читать | he has been fond of reading since early childhood |
| avia. | операция технического обслуживания с малой периодичностью | high-frequency maintenance |
| avia. | орган управления с малой загрузкой | light control |
| mil. | оружие с малым временем реакции | quick reaction weapon |
| comp. | память с малым временем выборки | rapid memory |
| Makarov. | память с пренебрежимо малым временем выборки | zero-access time memory |
| therm.eng. | пар с малым солесодержанием | clean steam |
| shipb. | паровая машина с малым ходом поршня | short-stroke steam engine |
| avia. | передняя кромка с малым радиусом скругления | small-radius leading edge |
| comp. | перенос прикладных систем с больших компьютеров на малые | downsizing |
| comp. | перенос прикладных систем с больших компьютеров на малые | rightsizing |
| mil., avia. | перехват цели с малой вероятностью | low probability intercept |
| nautic. | переходная скоба с отверстием малого размера | reducing link |
| avia. | переходный процесс с малым перерегулированием | low-overshoot response |
| therm.eng. | периодическое колебание с малыми отклонениями | hunting motion |
| mil. | ПЛ корабль с малой площадью по ватерлинии | antisubmarine warfare small waterline area ship |
| med. | плод с малой массой | SGA (Small for gestationlal age Baskakova) |
| nautic. | поворот с малым диаметром циркуляции | tight turn |
| nautic. | поворот через фордевинд с малой циркуляцией | box hauling (вк) |
| mil. | подвеска с малым сопротивлением тяге | easy pull suspension |
| nautic. | подводное крыло с малым лобовым сопротивлением | low-drag hydrofoil |
| Makarov. | подложка с малой деформацией | shrink-control backing sheet (усадкой) |
| gen. | поезд, идущий с малой скоростью | slow train (ssn) |
| Makarov. | полость с малым периодом реверберации | dead |
| mil., avia. | полёт на малой высоте с маскировкой рельефом местности | terrain masking low level flight |
| mil. | полёт на предельно малой высоте с огибанием рельефа местности | nap-of-earth |
| mil., avia. | полёт на предельно малых высотах с обходом препятствий | nap-of-the-earth (flight) |
| avia. | полёт с малой скоростью | slow flight |
| Makarov. | помимо использования дорогого угля с малым содержанием серы выбросы диоксида серы электростанциями можно уменьшить, если очищать уголь от серы ещё до его сжигания | in addition to the possibility of using expensive low-sulfur coal, emissions of sulfur dioxide from power plants can be reduced by cleansing the coal of its sulfur prior use |
| brit. | пособие, выплачиваемое семьям с малыми доходами и имеющим детей | family credit (VLZ_58) |
| Makarov. | потенциометр с малым моментом | low-torque potentiometer (сопротивления) |
| Makarov. | поток с малым расходом | small flow |
| energ.ind. | потребитель с малой нагрузкой | low-load factor consumer |
| Makarov. | предварительная откачка с малой скоростью | soft roughing (во избежание возникновения турбулентности потока) |
| Makarov. | представление об однократном оледенении в плейстоцене с несколькими большими и малыми стадиями, господствовавшее в конце XIX в | conception of a single glaciation in the Pleistocene with several great and small stages, prevailing at the end of the XIX с |
| Makarov. | представление об однократном оледенении в плейстоцене с несколькими большими и малыми стадиями, господствовавшее в конце XIX в | conception of a single glaciation in the Pleistocene with several great and small stages, prevailing at the end of the XIX c |
| mil., avia. | прибор для обнаружения ионов с малым запасом энергии | low-energy ion detector |
| Makarov. | природный газ с малым содержанием серы | sweet gas |
| therm.eng. | природный газ с относительно малым количеством тяжёлых углеводородов | dry natural gas |
| avia. | проектирование с учётом требования малого уровня вибраций | design for low vibration |
| avia. | производство с малым темпом | low-rate production |
| Makarov. | прокатывать заготовку с малым обжатием | give an ingot a light reduction |
| Makarov. | прокатывать заготовку с малым обжатием | take a light reduction |
| Makarov. | прокатывать заготовку с малым обжатием | give an ingot a light pass |
| avia. | пролёт с малой скоростью | low-speed pass |
| avia. | пролёт с малой скоростью | low-speed flypast |
| Makarov. | пропашной культиватор с малой защитной зоной | close-cutting cultivator |
| avia. | процесс перехода двигателя с режима малого газа на режим максимальной мощности | idle-to-maximum power transient |
| avia. | процесс перехода двигателя с режима малого газа на режим максимальной тяги | idle-to-maximum power transient |
| avia. | пусковой двигатель с малыми оборотами | slow starting engine |
| avia. | пучок с малой длительностью импульса | first beam |
| ecol. | радиоактивные отходы с малым периодом полураспада | short-lived waste |
| Makarov. | радиовысотомер малых высот с частотной модуляцией | low-altitude radio altimeter |
| Makarov. | радиовысотомер малых высот с частотной модуляцией | frequency-modulated radio altimeter |
| gen. | разбогатеть, начав с малого | run up from a shoestring |
| ecol. | район с малым количеством осадков | water-short area |
| avia. | ракета с предельно малой высотой полёта | skimmer (над водной поверхностью) |
| avia. | ракета с предельно малой высотой полёта над поверхностью моря | sea-skimming missile |
| Makarov. | рацион с малым количеством жиров | reducing diet |
| shipb. | реактор с малой интенсивностью нейтронного потока | low-flux reactor |
| nautic. | реактор с малой плотностью нейтронного потока | low-flux reactor |
| avia. | режим РЛС с малой вероятностью перехвата сигналов | low-probability-of-intercept mode (противником) |
| avia. | режим штопора с малыми скоростями рыскания | low-yaw-rate spin mode |
| Makarov. | решётка с малым шагом | close lattice |
| Makarov. | решётка с малым шагом | closely spaced lattice |
| mil. | РЛС с малой вероятностью обнаружения излучения | low-probability of intercept radar |
| mil. | РЛС с малой вероятностью перехвата сигналов | low probability of intercept radar |
| avia. | ручка управления с малым ходом | small-displacement stick |
| avia. | ручка управления с малым ходом | small-deflection stick |
| mil. | с БЧ малой мощности | small missile |
| sport. | с малого маха подъём переворотом в стойку на руках | slight swing shoot to handstand |
| Makarov. | с малой амплитудой | small-amplitude |
| Makarov. | с малой амплитудой | short-range |
| gen. | с малой аудиторией | niche (niche genres Artjaazz) |
| gen. | с малой вероятностью | there's little likelihood (Mongolian_spy) |
| nautic. | с малой дальностью | short-range |
| gen. | с малой дальностью полёта | short-range |
| gen. | с малой дальностью полёта | short range |
| avia. | с малой жёсткостью при кручении | torsionally weak |
| mil., avia. | с малой заметностью | low-observables |
| mil., avia. | с малой заметностью | low-observable |
| biol. | с малой избирательностью | oligolectic |
| med. | с малой калорийностью | energy-restricted (igisheva) |
| nautic. | с малой осадкой | shallow-draft |
| nautic. | с малой осадкой | light-draft |
| nautic. | с малой остойчивостью | tender |
| nautic. | с малой остойчивостью | tender-sided |
| avia. | с малой радиолокационной заметностью | radar-eluding (о ЛА) |
| gen. | с малой скоростью | slow |
| gen. | с малым | a little over (MichaelBurov) |
| gen. | с малым | a little above (MichaelBurov) |
| gen. | с малым | a bit above (MichaelBurov) |
| gen. | с малым | above (MichaelBurov) |
| gen. | с малым | over (MichaelBurov) |
| mil., avia. | с малым быстродействием | slow-acting |
| avia. | с малым вертикальным размером | low profile |
| Makarov. | с малым диапазоном | short-range |
| Makarov. | с малым коэффициентом теплового расширения | low-expansion |
| Makarov. | с малым крутящим моментом | low-torque |
| Makarov. | с малым лобовым сопротивлением | low-drag |
| nautic. | с малым отношением ширины к осадке | deep (о корабле) |
| Makarov. | с малым периодом полураспада | short-period |
| Makarov. | с малым периодом полураспада | short-half-life |
| therm.eng. | с малым проходным сечением | small-bore |
| avia. | с малым радиусом действия | short-legged |
| mil. | с малым радиусом действия | short-range |
| gen. | с малым радиусом действия | short range |
| shipb. | с малым радиусом кривизны | short sweep |
| gen. | с малым результатом | to little purpose |
| gen. | с малым риском | low-risk (Ewgenij71) |
| gen. | с малым содержанием | deficient (VLZ_58) |
| gen. | с малым содержанием алкоголя | having relatively low alcoholic content |
| agrochem. | с малым содержанием гумуса | low-humic |
| agrochem. | с малым содержанием зольных элементов | low in mineral |
| med. | с малым содержанием калорий | energy-restricted (igisheva) |
| Makarov. | с малым сроком службы | short-lived |
| gen. | с малым сцеплением | non coherent |
| Makarov. | с малым трением | low-friction |
| Makarov. | с малым удельным весом | lightweight |
| nautic. | с малым удлинением | wide (о корпусе корабля) |
| nautic. | с малым удлинением | broad in the beam (о судне) |
| nautic. | с малым уровнем шума | quiet |
| Makarov. | с малым усилением | low-gain |
| gen. | с малым успехом | to little purpose |
| biol. | с малым числом клеток | few-celled |
| avia. | с малым шагом | closely spaced (об элементах жесткости) |
| therm.eng. | с малым шагом | closely pitched |
| mil. | с малыми весовыми характеристиками | light weight (Alex_Odeychuk) |
| geol. | с малыми силами сцепления | noncoherent |
| gen. | с малых лет | since a young age (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с малых лет | since childhood |
| inf. | с малых лет | from being a boy (Andrey Truhachev) |
| gen. | с малых лет | from childhood |
| gen. | с малых лет ему внушали любовь к науке | his love of science was instilled at an early age |
| Makarov. | с недостаточным или малым запасом устойчивости | understable |
| nautic. | с предельно малой скоростью | dead slow |
| mil., avia. | самолёт для нанесения ударов с малых высот, разведки и радиоэлектронного подавления | ground level attack, reconnaissance, electronic countermeasures |
| avia. | самолёт с крылом малого удлинения | slender winged aircraft |
| avia. | самолёт с малой интенсивностью звукового удара | low-boom aircraft |
| mil. | самолёт с малой ЭПР | stealth aircraft |
| mil. | самолёт с малой эффективной площадью рассеяния | stealth aircraft |
| mil. | самолёт с малой эффективной поверхностью рассеяния | stealth aircraft |
| avia. | сбрасывание грузов в полёте с малой скоростью | low-velocity airdrop |
| avia. | сбрасывание грузов с малой высоты | low-altitude drop |
| geol. | серебряная руда с малым содержанием свинца | dry ore |
| Makarov. | серия импульсов с малой скважностью | boxcars |
| energ.ind. | сетка расчётной схемы с малым шагом | closely spaced grid |
| comp. | сеть с малой загрузкой | lightly loaded network |
| energ.ind. | сжигание топлива с малыми избытками воздуха | low-excess air operation |
| Makarov. | симметричный вибратор с малой электрической длиной | electrically short dipole |
| mil. | система безпарашютной выброски грузов с самолёта на предельно малой высоте | ground extraction cargo |
| mil. | система беспарашютного сбрасывания грузов с малых высот | ground proximity cargo delivery system |
| mil. | система беспарашютной выброски грузов с самолёта на предельно малой высоте | ground proximity extraction system |
| mil., avia. | система беспарашютной выброски грузов с самолёта на предельно малой высоте | ground extraction cargo (system) |
| mil. | система бомбометания с малых высот | low-level bombing system |
| mil. | система бомбометания с малых высот | low-altitude bombing system |
| mil. | система выброски грузов с малой высоты | low-altitude air delivery system |
| mil. | система выброски грузов с малой высоты с блоками тормозных ракет | low-altitude retrorocket system |
| mil. | система выброски грузов с малых высот с помощью вытяжных парашютов | low-altitude parachute extraction system |
| mil. | система выброски грузов с парашютом с малой высоты | parachute low-altitude delivery system |
| mil., avia., BrE | система выброски грузов с самолёта на предельно малых высотах | ultralow-level airdrop (system) |
| Gruzovik, mil. | система десантирования с малых высот с использованием тормозных ракетных устройств | LARRAS (low altitude reto-rocket airdrop system) |
| mil., avia. | система наблюдения с малых аэростатов | small aerostatic surveillance-system |
| mil., avia. | система нанесения ударов по аэродромам с малых высот | low-altitude airfield attack system |
| mil. | система обеспечения нанесения ударов по аэродромам с малых высот | low-altitude airfield attack system |
| mil. | система обеспечения применения средств поражения с малых высот | low-level weapons delivery system |
| Makarov. | система обогрева в теплицах с использованием труб малого диаметра | small-pipe hot-water system |
| Makarov. | система обогрева с использованием труб малого диаметра | small-pipe hot-water system |
| mil., avia. | система оружия для атаки аэродромов с малых высот | low-altitude airfield attack system |
| mil., avia. | система передачи видовой информации с малых высот | low level air picture information (system) |
| avia. | система предупреждения о приближении ракеты с малой вероятностью ложных тревог | low-false alarm rate missile warning system |
| mil., avia. | система прицеливания для бомбометания с малых высот | low altitude bomb aiming system |
| mil., avia. | система с малой плотностью записи данных | low-density data system |
| energ.ind. | система с малым потреблением энергии | low-energy circuit |
| energ.ind. | система с малыми потерями | low-loss circuit |
| mil., avia. | система связи с вертолётами, совершающими полёт на предельно малых высотах с обходом препятствий | nap-of-the-earth (communications) |
| mil. | система связи с малой вероятностью перехвата сообщений | low probability of intercept communications system |
| nautic. | скала в уровень с малой водой | rock a wash at low water |
| nautic. | скала в уровень с малой водой | rock awash at low water |
| energ.ind. | скруббер с малым объёмом технического обслуживания | low maintenance scrubber |
| nautic. | скула с малым радиусом закругления | sharp bulge |
| antenn. | слоистый материал с малой величиной диэлектрической проницаемости среднего слоя | low-density-core sandwich |
| geol. | слой с малой скоростью | low-velocity layer |
| pack. | смешивание с малым сдвигом | low shear mixing |
| avia. | снижение с малым расходом топлива | fuel conservative descent |
| gambl. | события с малой вероятностью | long shots (десятичный коэффициент 9,09 и выше, другими словами, подразумеваемая вероятность события 11 % и ниже Alex_Odeychuk) |
| gambl. | события с чрезвычайно малой вероятностью | extreme long shots (десятичный коэффициент 21,0 и выше, другими словами, подразумеваемая вероятность события 4,8 % и ниже Alex_Odeychuk) |
| avia. | соударение тел с малой скоростью | low-speed impact |
| avia. | соударение тел с малой энергией | low-energy impact |
| Игорь Миг | средства доставки малой дальности с боезарядами небольшой мощности | short-range delivery systems with lower-yield warheads |
| Makarov. | стальной мост с малыми пролётами | short span steel bridge |
| avia. | структура устройства управления с малым забросом | low-overshoot configuration |
| nautic. | судно с малой осадкой | shallow-water vessel |
| nautic. | судно с малой осадкой | straight-sheered ship |
| nautic. | судно с малой осадкой | shallow-draft craft |
| nautic. | судно с малой осадкой | shallow-draft ship (of vessels whose keel is not far below the waterline Val_Ships) |
| nautic. | судно с малой осадкой | straight sheered ship |
| nautic. | судно с малой осадкой | shallow-draught ship (Val_Ships) |
| nautic. | судно с малой осадкой | shallow craft |
| nautic. | судно с малой площадью действующей ВЛ | small waterplane area ship |
| avia. | схема подвески внешних грузов с малым увеличением лобового сопротивления | low-drag store carriage (ЛА) |
| avia. | схема подвески внешних грузов с малым увеличением лобового сопротивления | low-drag carriage (ЛА) |
| avia. | схема полёта с малым расходом топлива | fuel savings procedure |
| avia. | схема лопасти несущего винта с малой жёсткостью в плоскости вращения | soft in-plane configuration |
| avia. | схема самолёта с малой интенсивностью звукового удара | low-boom design |
| avia. | схема двигателя с малой степенью двухконтурности | low-bypass configuration |
| avia. | схема ЛА с малым удлинением фюзеляжа | low-fineness-ratio configuration |
| geol. | сырая нефть с малым содержанием серы | sweet oil |
| geol. | сырая нефть с малым содержанием серы | sweet crude |
| mil., avia. | тактическая электронная система пилотирования и поражения целей с малых высот | tactical avionics low-level navigation and strike (system) |
| mil. | тактический манёвр уклонения от средств ПВО на предельно малой высоте с огибанием рельефа местности | nap-of-the-earth evasive tactics |
| energ.ind. | теплопровод с малыми потерями | loss-free thermal transmission line |
| gen. | терминал с очень малой апертурой | very small aperture terminal (терминал спутниковой связи с очень малой апертурой Alexander Demidov) |
| Makarov. | течение с малым числом Рейнольдса | low Reynolds number flow |
| Makarov. | течение с малым числом Рейнольдса | low Reynolds flow |
| gen. | товары с малым сроком годности | goods that expire rapidly (sankozh) |
| therm.eng. | топка малой производительности с нижней подачей топлива | low-ram stoker |
| energ.ind. | топливный цикл с малой вероятностью распространения делящихся материалов | low-proliferation risk fuel cycle |
| therm.eng. | топливо с малым выходом летучих веществ | low-volatile fuel |
| comp. | транзистор с малыми утечками | low-leakage transistor |
| ecol. | транспортное средство с малой степенью загрязнения окружающей среды | low-pollution vehicle |
| avia. | ТРДД с малой степенью двухконтурности | low-bypass turbofan |
| antenn. | триод с крайне малым расстоянием между катодом и сеткой | close-spaced triode |
| therm.eng. | уголь с малым выходом летучих | smokeless coal |
| therm.eng. | уголь с малым выходом летучих | low-volatile coal |
| avia. | удар с малой высоты | low-level strike |
| avia. | удар с подходом к цели на малой высоте и резким набором высоты в районе цели | pop-up attack |
| Игорь Миг | ударный беспилотный комплекс с малой радиолокационной заметностью | stealth combat UAV |
| avia. | узел наружной подвески с малым сопротивлением | low-drag station |
| energ.ind. | улавливание загрязнений решётками с малым диаметром отверстий | low screening (3-10 мм) |
| energ.ind. | улавливание загрязнений решётками с малым шагом отверстий | fine screening (3-10 мм) |
| mil. | управляемая АБ с лазерной ГСН для бомбометания с малых высот | low-level laser guided bomb |
| mil., avia. | управляемая авиационная бомба с лазерной системой наведения, сбрасываемая с малой высоты | low level laser guided bomb |
| sport. | упражнения с малой ударной нагрузкой | low-impact exercise (на ноги; Без одновременного отрыва обеих ног от земли. masizonenko) |
| sport. | упражнения с малой ударной нагрузкой | low-impact aerobics (Muslimah) |
| energ.ind. | установка с малым объёмом технического обслуживания | low-maintenance facility |
| energ.ind. | установка с малым уровнем облучения | micro-dose system |
| Makarov. | устойчивость плазмы с малым бета | stability of low-beta plasma |
| avia. | устройство управления с малым забросом | low-overshoot controller |
| antenn. | феррит с малыми потерями | iow-loss ferrite |
| med. | физические упражнения с малой ударной нагрузкой | Low-impact physical exercise (с малой нагрузкой на суставы amatsyuk) |
| antenn. | фильтр с малой добротностью | low Q filter |
| avia. | фонарь с малым бликообразованием | low-glint canopy |
| avia. | форма тела с малым сопротивлением | low-drag shape |
| Makarov. | фотоприёмник с малым полем зрения | narrow-field detector |
| ecol. | химикаты с малым или нулевым риском для окружающей среды | PLONOR chemicals (ele-sobo) |
| refrig. | хранение с малыми потерями | low-loss stock |
| avia. | цель с малой радиолокационной ЭПР | low-RCS target |
| avia. | цель с малой радиолокационной ЭПР | low-radar-cross-section target |
| avia. | цель с малой радиолокационной эффективной поверхностью рассеяния | low-RCS target |
| avia. | цель с малой эффективной поверхностью рассеяния | small cross-sectional target |
| avia. | цель с малой радиолокационной эффективной поверхностью рассеяния | low-radar-cross-section target |
| avia. | цель с малым бортовым углом | low-angle-off target |
| quant.el. | цель с малым коэффициентом отражения | low-reflection object |
| nautic. | цемент с малым содержанием извести | low-lime cement |
| nautic. | цемент с малым тепловыделением | low-heat cement (вк) |
| avia. | центрифуга с малым радиусом | short-radius centrifuge |
| Makarov. | циклическое напряжение с малой амплитудой | short stress |
| antenn. | циркулятор с малыми потерями | low loss circulator |
| med. | человек с необычно малыми размерами стоп | micropus |
| avia. | шасси с малой базой | short wheelbase gear |
| gen. | шина для подключения модулей расширения ресурсов малых компьютеров с шиной Futurebus | FSCEM |
| avia. | шпангоуты с малым шагом | close-pitched framing |
| amer. | штаты с малым числом предприятий, для которых опубликование статистических данных равносильно разглашению сведений о предприятиях | disclosure states |
| avia. | штопор с малой скоростью рыскания | low yaw rate spin |
| Makarov. | электроракетный двигатель малой тяги с магнитоэлектростатическим удержанием плазмы | magneto-electrostatic containment thruster |
| avia. | этап полёта с малой рабочей загрузкой | low-workload phase (экипажа) |
| mil. | ядерная бомба с малым тротиловым эквивалентом | low-TNT equivalent nuclear bomb |
| energ.ind. | ядерный реактор малой мощности с водой под давлением | small-size pressurized-water reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор с водой под давлением малой мощности | small-size pressurized-water reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор с малой плотностью нейтронного потока | low-flux reactor |
