| Subject | Russian | English |
| avia. | авиагоризонт типа "с самолёта на землю" | inside-out attitude indicator |
| avia. | авиагоризонт типа "с самолёта на землю" | inside-out attitude display (прямой тип индикации пространственного положения ЛА) |
| nautic. | автоматическая навигационная система "Автоскан" с использованием искусственных спутников Земли | Automatic Satellite-Computer Aid-to-Navigation (вк) |
| mil., avia. | автоматическая система предотвращения столкновения с землёй | automatic terrain avoidance system |
| mil. | автоматическое управление перехватом с земли | automatic ground-controlled intercept |
| avia. | боевое дежурство на земле с заправленными топливными баками | fueled ground alert |
| avia. | боевое дежурство на земле с незаправленными топливными баками | unfueled ground alert |
| mil. | бомба малого калибра, запускаемая с земли | ground-launched small diameter bomb (GLSDB MichaelBurov) |
| mil., avia. | бортовая аппаратура, управляемая с земли | ground-controlled operational equipment |
| gen. | бурый уголь с примесью земли | earth coal |
| Makarov. | быть как небо и земля с | be a far cry from something |
| Игорь Миг | быть стёртым с лица земли | be in tatters |
| gen. | ветер поднимал с земли опавшие листья | the wind raised the fallen leaves from the ground |
| Makarov. | взаимодействие межпланетной среды с магнитосферой Земли | interplanetary medium-Earth magnetosphere interaction |
| avia. | взлёт с использованием влияния земли | ground effect takeoff |
| avia. | взлёт с использованием влияния земли | ground effect take-off |
| gen. | вид земли с космического корабля | earthscape |
| avia. | визуальный контакт с землёй | ground contact |
| gen. | владение землёй с арендной платой зерном | feu |
| gen. | владение землёй с арендной платой зерном или деньгами вместо несения воинских обязанностей | feu |
| Makarov. | возвращать спутники с орбиты на Землю | recover satellites |
| Makarov. | вознести с земли на небеса | reave from earth to heaven |
| gen. | вознести с земли на небеса | reive from earth to heaven |
| mil., avia. | война с применением оружия класса "вода - земля" | surface-to-surface warfare |
| mil., avia. | война с применением оружия класса "вода – земля" | surface-to-surface warfare |
| mil., avia. | война с применением оружия класса "земля - вода" | surface-to-surface warfare |
| mil., avia. | война с применением оружия класса "земля – вода" | surface-to-surface warfare |
| mil., avia. | война с применением оружия класса "земля - земля" | surface-to-surface warfare |
| mil., avia. | война с применением оружия класса "земля – земля" | surface-to-surface warfare |
| mil., avia. | война с применением оружия класса "земля - поверхность" | surface-to-surface warfare |
| mil., avia. | война с применением оружия класса "земля – поверхность" | surface-to-surface warfare |
| mil., avia. | война с применением оружия класса "поверхность - земля" | surface-to-surface warfare |
| mil., avia. | война с применением оружия класса "поверхность – земля" | surface-to-surface warfare |
| gen. | вровень с землёй | even with the ground |
| mil., tech. | вровень с поверхностью земли | flush with the ground |
| Makarov. | вскочить с земли | spring from the ground |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: радиолокационная система захода на посадку по командам с земли | CG-NOTAM |
| mil. | вылет на перехват цели при наведении с земли | ground-controlled interception mission |
| gen. | высаживать с судна на землю | debark |
| gen. | высаживаться с судна на землю | debark |
| avia. | геоцентрическая система координат, связанная с Землёй | earth-centred earth-fixed coordinate system |
| ecol. | гидрологические наблюдения с искусственных спутников Земли | satellite hydrology |
| gen. | годовой доход с земли | purchase (The land is bought at 20 years' purchase – имение окупится в течение 20 лет) |
| Makarov. | город был стёрт с лица земли одной единственной атомной бомбой | the city was levelled by one atomic bomb |
| Makarov. | город был стёрт с лица земли одной единственной атомной бомбой | city was levelled by one atomic bomb |
| Makarov. | город сровняли с землёй | the city was razed to the ground |
| gen. | города, которые сровняли с землёй | cities equalled to the ground |
| Makarov. | дамба из мешков с землёй | bagwork (для защиты от паводка) |
| gen. | дамба из мешков с землёй или песком | bagwork (для защиты от паводка) |
| mil., avia. | датчик, запускаемый с земли | ground-launched sensor |
| mil., avia. | датчик с широким полем обзора для наблюдения за поверхностью Земли | land wide field sensor |
| gen. | движимость, продаваемая вместе с землёй | fixtures |
| Makarov. | деревня с Землю величиной | global village (о нашей планете в конце XX века, когда широкое развитие получили электронные средства связи) |
| gen. | деревня с Землю величиной | global village (о нашей планете в конце XX в. когда широкое развитие получили электронные средства связи) |
| Makarov. | длинноволновый радиопередатчик, позволяющий с земли определить местонахождение самолёта | long wave pulse transmitter ... to enable bearings on the aircraft to be obtained on the ground |
| gen. | дом с землёй | messuage |
| gen. | дом с участком земли | homestead |
| avia. | досягаемость компонентов ЛА с земли | ground level accessibility (при проведении технического обслуживания) |
| gen. | доход или урожай с засеянной земли | emblements |
| gen. | доходы духовенства с земель | temporary (и пр.) |
| gen. | доходы духовенства с земель | temporals (и пр.) |
| gen. | доходы духовенства с земель | temporality (и пр.) |
| gen. | доходы с земли | ground rent |
| Makarov. | его земли граничат с моими | his land joins mine |
| Makarov. | его земля приносила 15 фунтов с акра | his land fetched 15 pounds an acre |
| gen. | его согнали с собственной земля | they ran him off his property |
| Makarov. | если бы оператор на лунной поверхности захотел связаться с другим оператором, находящемся от него на расстоянии десятков миль, единственным способом было бы передать сигнал с помощью Земли | if one operator on the lunar surface wished to communicate with another operator a dozen miles away, his only method would be to route his signal by way of the Earth |
| Makarov. | если вы осмелитесь ступить на мои земли, с вами поступят, как с бродягой или нищим | if you dare to trespass on my grounds you will be treated as a vagrant or a beggar |
| gen. | жить на доходы с земли | live off the soil |
| Makarov. | жить с земли | live off the land |
| ecol. | загрязнение сельскохозяйственными отходами и стоками с сельскохозяйственных земель | farm pollution |
| mil., tech. | заподлицо с поверхностью земли | flush with the ground |
| Makarov. | запуск двигателя с Земли | ground-controlled firing |
| mil., missil. | запускаемый с земли | surface-launched |
| mil. | запускаемый с ЛА или с земли | air-launched/surface-launched (о ракете) |
| mil., avia. | запускаемый с летательного аппарата или с земли | air-launched/surface-launched |
| gen. | заставить кого-либо спуститься с облаков на землю | bring down to earth |
| Makarov. | заставить кого-либо спуститься с облаков на землю | bring someone down to earth |
| Makarov. | заставить кого-либо спуститься с облаков на землю | bring someone back to earth |
| gen. | заставить кого-либо спуститься с облаков на землю | bring back to earth |
| mil., avia. | заход на посадку по командам с земли | ground controlled approach radar |
| mil., avia. | заход на посадку по командам с земли | ground controlled approach system |
| Makarov. | заход на посадку по командам с земли | ground-controlled final approach |
| Makarov. | защита от замыканий на землю в статоре генератора с трансформатором в нейтрали | elevated neutral protection |
| agrochem. | земли с солонцовыми пятнами | scabby land |
| gen. | земля наследуется вместе с титулом | the land goes with the title |
| gen. | земля рядом с железнодорожным полотном | trackside |
| gen. | земля с дерновым перегноем | vegetable mold |
| antenn. | земля с индуктивным поверхностным импедансом | inductive earth |
| fig. | земля с молочными реками и кисельными берегами | Never-Never Land (Andrey Truhachev) |
| ecol. | земля с нарушенным покровом | disturbed land |
| mil. | Земля с обедненным генофондом | biologically depauperated Earth |
| Makarov. | земля с оросительной сетью | irrigable land |
| gen. | земля с песком | gritty soil (PanKotskiy) |
| antenn. | земля с потерями | lossy earth |
| ecol. | земля с солонцовыми пятнами | scabby land |
| mil. | Земля с уменьшившимся видовым разнообразием | biologically depauperated Earth |
| obs. | земля, смежная с королевским лесом и не подчинённая лесным законам | pourlieu |
| gen. | земля, смежная с королевским лесом и не подчинённая лесным законам | purlieu |
| mil., avia. | зонд, запускаемый с земли | ground launched probe |
| obs. | известковая земля с примесью большого количества глины | argillocalcite |
| gen. | изгнание с участка земли | ejectment |
| quant.el. | изображение, снятое с искусственного спутника Земли | satellite image |
| avia. | имитатор поверхности земли с подвижной лентой | moving-belt ground plane |
| avia. | индикатор положения в пространстве типа "с самолёта на землю" | inside-out attitude indicator |
| Makarov. | испарение с поверхности земли | land evaporation |
| Makarov. | исчезать с лица земли | vanish from the earth |
| gen. | исчезать с лица земли | die out (напр., в контекстах, где речь идет о вымирании отдельных видов животных I. Havkin) |
| Makarov. | исчезнуть с лица земли | vanish from the surface of the globe |
| Makarov. | исчезнуть с лица земли | vanish from the face of the earth |
| gen. | исчезнуть с лица земли | disappear from the face of the earth |
| gen. | исчезнуть с лица земли | disappear off the face of the earth (chaffinch) |
| mil. | канал связи ЛА с землёй | air-ground channel |
| avia. | касание с землёй | touchdown |
| mil. | командное наведение с земли | ground command guidance |
| mil., avia. | комбинированный аппарат для старта с земли и возвращения в атмосферу | integrated launch and reentry vehicle |
| avia. | контакт с землёй | ground contact |
| avia. | контакт с объектами на земле | ground contact |
| energ.ind. | контролируемое захоронение бытовых и промышленных отходов с ежедневной засыпкой их землёй | controlled tipping |
| energ.ind. | контролируемое захоронение отходов с ежедневной засыпкой их землёй | sanitary landfill (США) |
| mil., avia. | контроллер логических схем интерфейса для выдачи команд с земли | ground command interface logic controller |
| mil. | космическая система, управляемая с земли | ground-controlled space system |
| Игорь Миг | КР "Томагавк" класса "земля-земля" с ядерной БЧ | Tomahawk Land Attack Missile Nuclear |
| avia. | круто взлетать с земли | hoick |
| Makarov., avia. | круто взлетать с земли или воды | hoick |
| mil. | ЛА, управляемый с земли | ground-controlled aircraft |
| Makarov. | лавина стёрла деревню с лица земли | avalanche annihilated the village |
| gen. | лавина стёрла деревню с лица земли | the avalanche annihilated the village |
| geol. | линия на поверхности земли, соединяющая точки с одинаковым вертикальным расстоянием от водного зеркала | line of equal depth to water table |
| Makarov. | линия передачи с возвратом тока через землю | earth-return line |
| geol. | линия пересечения плоскости сброса с поверхностью земли | fault trace rift |
| geol. | линия пересечения сбросовой плоскости с поверхностью земли | fault trace |
| Makarov. | лицо, профессия которого связана с землёй | landsman |
| mil., avia. | логические схемы интерфейса для выдачи команд с земли | ground command interface logic |
| avia. | локализованный нисходящий поток воздуха с растеканием у земли | microburst |
| Makarov. | машина для погрузки зерна с земли | loader for loading ground stored grain |
| gen. | мешок с землёй | earth sack |
| Makarov. | мешок с землёй | earth-sack |
| Makarov. | мешок с землёй | earth-bag |
| avia. | мешок с землёй | sandbag |
| gen. | мешок с землёй | earth bag |
| gen. | мешок с песком, землёй | earth-bag |
| Makarov. | мне нужна верёвка, которую можно опустить с верхнего этажа до земли | I want a rope that will go from the top window to the ground |
| Makarov. | многие виды животных уже исчезли с лица земли | many types of animals have now vanished from the earth |
| gen. | мы с нетерпением ждали парохода с большой земли | we impatiently waited for a steamer from the continent |
| Makarov. | наблюдения с помощью искусственного спутника Земли | satellite survey |
| Makarov. | набор по одному проводу с возвратом через землю | battery dialing |
| mil. | наведение с земли | ground guidance |
| mil. | наведение с земли | ground-vectoring control |
| avia. | наведение с земли | ground direction |
| Makarov. | наведение с Земли по сигналам бортовой РЛС обнаружения целей | radar repeat-back guidance |
| Makarov. | наведение с Земли по сигналам бортовой телевизионной станции | television repeat-back guidance |
| gen. | навоз должен быть хорошо перемешан с землёй | the manure should be dug in well |
| mil., avia., astronaut. | наивыгоднейшее время для пуска с Земли | Earth launch window |
| gen. | налог с надела земли в 100 акров | hidage |
| gen. | некоторые источники энергии лежат так глубоко под землёй, что бурить скважины с целью как-то пробиться к ним представляется экономически невыгодным | some subterranean energy sources lie so deep that drilling holes to tap it is very expensive |
| antenn. | несимметричная антенна с высоко поднятым над землёй противовесом | ground-plane antenna |
| mil., tech. | обвалование защитных валов из мешков с землёй | sandbag walling |
| mil., tech. | обвалование защитных стенок из мешков с землёй | sandbag walling |
| geol. | образец с поверхности земли | surface sample |
| mil., avia. | общевойсковая система передачи информации с борта летательного аппарата на Землю | joint in-flight transmission system |
| mil., avia. | объединённая сеть управления ракетами с Земли | integrated missile ground control network |
| gen. | объекты, которые связаны с землёй так, что их перемещение без несоразмерного ущерба их назначению невозможно | facilities which are connected with the land in such a way that it would be impossible to move them without causing incommensurate detriment to their designated purpose (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | обычно с появлением нового правителя все земли перераспределялись | generally on the occasion of a new sovereign all lands were reassigned |
| energ.ind. | однофазная система с возвратом тока через землю | single-wire earth return |
| mil., avia., astronaut. | "окно" для пуска с Земли | Earth launch window |
| gen. | он поднялся с земли | he picked himself up off the ground |
| gen. | он продал землю с выгодой | he sold the land at a profit |
| Makarov. | он спрыгнул с самолёта, раскрыл парашют и медленно спустился на землю | he jumped from the plane, released his parachute and floated to the ground |
| mil. | опознавание воздушных целей с земли | ground-to-air identification |
| mil. | опознавание КА с земли | ground identification of missions in space |
| mil. | опознавание космических целей с земли | space identification |
| mil. | опознавание наземных целей с земли | ground-to-ground identification |
| mil. | опознавание спутников с земли | ground identification of satellites |
| Makarov. | определять местоположение с земли | take a position fix on (e. g., ship, plane; напр., другого корабля, самолета) |
| mil. | опускающейся до уровня земли прицеп с платформой | ground-level loading trailer |
| Makarov. | орбита этой кометы пересекается с орбитой Земли | the orbit of this comet intersects the orbit of the Earth |
| mil., avia. | основная радиолокационная станция наведения с земли истребителей-перехватчиков | master ground-controlled interception radar |
| mil. | основная РЛС наведения с земли истребителей-перехватчиков | master ground-controlled interception radar |
| Makarov. | ось связанной с Землёй системы координат | Earth's axis |
| mil. | отработка действий по перехвату целей с наведением с земли | ground control intercept training |
| mil., avia. | отработка перехвата воздушной цели при наведении с земли | ground control intercept training |
| gen. | отряхнуть землю с корней | shake the earth away from the roots |
| Makarov. | отстаивать с оружием в руках каждую пядь земли | dispute in arms every inch of ground |
| gen. | палица, которою оскребают землю с сохи | plough staff |
| mil. | пеленгация воздушных целей с земли | ground-to-air direction finding |
| avia. | переданный с земли на борт | uplinked |
| mil., avia. | передача радиосигналов с земли | ground transmission |
| avia. | передача с земли | ground transmission |
| mil. | передача фотоснимков с ЛА на землю | in-flight photograph relaying |
| avia. | переключатель при соприкосновении с землёй | Squat Switch (Добрый Жук) |
| avia. | переключатель при соприкосновении с землёй | ground contact switches (Добрый Жук) |
| Makarov. | перемешать удобрения с землёй | incorporate fertilizers with soil |
| horticult. | пересаживание растений с комом земли | replanting with rootball |
| horticult. | пересаживание растений с комом земли | repotting of plants |
| geol. | пересечение сбросовой плоскости ила сбросовой поверхности с поверхностью земли | fault line |
| mil., avia. | перехват воздушной цели при наведении с земли | air ground intercept |
| mil., avia. | перехват воздушной цели при наведении с земли | ground-controlled interception |
| mil., avia. | перехват воздушной цели при наведении с земли | ground-control intercept |
| Gruzovik, mil. | перехват при наведении с земли | GCI (ground-controlled interception) |
| mil. | перехват при наведении с земли | ground-controlled intercept |
| mil., avia. | перехват цели при наведении с земли оператором центра наведения | direction center ground controlled intercept |
| mil. | перехват при наведении с земли оператором центра наведения | direction center ground controlled intercept |
| mil. | перехват при непосредственном наведении с земли | close controlled interception |
| mil., avia. | перехват воздушной цели с автоматическим управлением с земли | automatic ground controlled interception |
| mil. | перехват с наведением с земли | ground-controlled intercept |
| mil. | перехват спутников с наведением с земли | satellite ground-controlled interception |
| comp. | переход с одной орбиты на другую за счёт использования аэродинамического торможения в атмосфере Земли | aeroassisted orbital transfer |
| nautic. | плавание с учётом сферичности Земли | spherical sailing |
| nautic. | плавание с учётом сферичности Земли | spherical navigation |
| Makarov. | площадь земель с машинным водоподъёмом | lift irrigation area |
| Makarov. | площадь земель с машинным водоподъёмом | lift area |
| avia. | по командам с земли | ground-controlled |
| sport. | повалить на землю квотербека с мячом | sack (tats) |
| Makarov. | под тёмносиним небом земля и море, казалось, сливаются друг с другом | the land and the sea seemed to meld under the dark-blue sky |
| Makarov. | под тёмно-синим небом земля и море, казалось, сливаются друг с другом | the land and the sea seemed to meld under the dark-blue sky |
| gen. | подавляющее число приёмных родителей испытывают огромную любовь к детям, ради усыновления которых им пришлось приехать с другого края земли, только бы ввести их в свои семьи | the overwhelming majority of adoptive parents have an abundance of love for these children they have traveled halfway around the world to bring into their families (bigmaxus) |
| Gruzovik | подбирать яблоки с земли | pick up apples from the ground |
| gen. | поднять груз с земли | raise a weight from the ground |
| gen. | поднять тяжесть с земли | raise up a weight from the ground |
| gen. | поднять тяжесть с земли | raise a weight from the ground |
| gen. | подобрать яблоки с земли | pick up apples from the ground |
| mil. | подрывание наружным зарядом с забивкой землёй | mudcapping |
| mil. | подрывание наружным зарядом с забивкой землёй | adobe shooting |
| mil. | подрывание наружным зарядом с забойкой землёй | mudcapping |
| mil. | подрывание наружным зарядом с забойкой землёй | adobe shooting |
| mil. | подрывание наружным зарядом с засыпкой землёй | mudcapping |
| mil. | подрывание наружным зарядом с засыпкой землёй | adobe shooting |
| Makarov. | пожар стер деревню с лица земли | the fire made a clean sweep of the village |
| Makarov. | пожар стер деревню с лица земли | fire made a clean sweep of the village |
| gen. | полагать, что оружие исчезнет с лица земли благодаря новым законам, – это утопия | it is utopian to believe that guns will disappear from the face of the earth because of any new laws |
| Makarov. | полная ёмкость с учётом влияния Земли | grounded capacitance (при заземлённых прочих проводниках) |
| Makarov. | полная ёмкость с учётом влияния Земли | ground capacitance (при заземлённых прочих проводниках) |
| gen. | получаемый с земли | predial |
| mil., avia. | полёт к ближнему астероиду с доставкой грунта на Землю | near earth asteroid returned sample (mission) |
| mil., avia. | полёт по траектории "Венера - Земля - Земля" с пертурбационными манёврами | Venus-Earth-Earth-gravity assist |
| mil., avia. | полёт по траектории "Венера – Земля – Земля" с пертурбационными манёврами | Venus-Earth-Earth-gravity assist |
| mil. | посадка по командам с земли | ground-controlled landing |
| mil., avia. | посадка по командам с земли | ground control landing |
| avia. | посадка по командам с земли | ground controlled landing |
| gen. | посадка с комом земли | ball planting |
| gen. | поселившийся на государственной земле с целью её приобретения | pastoralist |
| mil. | пост наведения истребителей-перехватчиков с земли | ground control interception team |
| avia. | потерявший связь с Землёй вследствие неисправности приборов | earth-out |
| Makarov. | поток энергии на землю напоминает скорее улицу с односторонним движением | energy flow on earth is more like a one-way street |
| Makarov. | правительство согнало многих фермеров с этой земли, чтобы построить здесь аэропорт | the government evicted many farmers from their land, where the airport was planned |
| gen. | прилунение и возвращение на Землю КЛА с экипажем | manned lunar landing and return |
| Makarov. | проблемы, связанные с землёй | land-oriented problems |
| ecol. | программа изучения природных ресурсов Земли с помощью системы наблюдения | Earth Resources Observational System Program |
| ecol. | Программа исследования природных ресурсов Земли с использованием системы спутников | Earth Resources Observational System Program |
| ecol. | проект борьбы с засолением почв и мелиорации земель | salinity control and reclamation project |
| mil., avia. | авиационное происшествие с летательным аппаратом на земле | aircraft ground mishap |
| gen. | прочно связанный с землёй | inseparable from land (talsar) |
| avia. | Прошу пройти на низкой высоте над ВПП для визуальной проверки с земли | Request low pass over the runway to check from the ground (типовое сообщение по связи) |
| nautic. | прямоугольная система координат, связанная с Землёй | geographic system |
| nautic. | прямоугольная система координат, связанная с Землёй | geographic system of reference |
| nautic. | прямоугольная система координат, связанная с Землёй | fixed Earth system of reference |
| nautic. | прямоугольная система координат, связанная с Землёй | fixed Earth system |
| gen. | птица и т.д. взлетает с земли | a bird an aeroplane, an airship, etc. rises off the ground |
| gen. | птица и т.д. взлетает с земли | a bird an aeroplane, an airship, etc. rises from the ground |
| gen. | птица и т.д. поднимается с земли | a bird an aeroplane, an airship, etc. rises off the ground |
| gen. | птица и т.д. поднимается с земли | a bird an aeroplane, an airship, etc. rises from the ground |
| mil. | пуск ракеты с Земли | ground launch |
| mil. | пуск с земли | ground firing |
| gen. | равнять с землёй | raze to the ground (о городе и т. п.: Russia will only take Kyiv if city is ‘razed to the ground’, Zelenskiy says, as Moscow threatens western shipments  theguardian.com) |
| gen. | равнять с землёй | raze |
| avia. | радиолокационный заход на посадку по командам с земли | ground controlled approach |
| mil., avia. | радиометр для сканирования лимба Земли с высокой разрешающей способностью | high resolution dynamics limb sounder |
| mil. | радиостанция для связи ЛА с землёй | air-ground radio |
| gen. | радуга спускается с неба до самой земли | the rainbow reaches from heaven to earth |
| Makarov. | разрушать с лица земли страну | subvert a country |
| mil., avia. | ракета класса "воздух - земля" с высокими тактико-техническими характеристиками | high-performance air-to-ground rocket |
| mil., avia. | ракета класса "воздух – земля" с высокими тактико-техническими характеристиками | high-performance air-to-ground rocket |
| mil. | ракета класса воздух – земля с высокими ТТХ | high-performance air-to-ground rocket |
| mil. | ракета класса "воздух земля" с пассивной РЛ ГСН | air-to-ground passive radar homing missile |
| mil. | ракета класса "воздух-земля" с пассивной РЛ ГСН | air-to-ground passive radar homing missile |
| Makarov. | растение с комом земли | ball plant |
| Makarov. | расчистка земель от камней или пней с помощью взрывчатых веществ | explosing clearing of land |
| avia. | режим работы напр. системы управления при контакте опор ЛА с землёй | ground contact mode |
| mil. | РЛС дальнего обнаружения и управления перехватом с наведением с земли | early warning/ground-controlled intercept |
| mil. | РЛС наведения истребителей-перехватчиков с земли | ground control interception station |
| avia., radio | РЛС управление подходом и посадкой с земли | ground controller approach (Leonid Dzhepko) |
| mil. | РЛС управления перехватом с земли | ground-controlled interception radar |
| Makarov. | с лица земли | off the face of the earth |
| Makarov. | с лица земли | from the face of the earth |
| gen. | с лица земли | from off the face of the earth |
| gen. | с родной землёй, народом, жизнью | Antaean |
| Makarov. | с шумом упасть на землю | come hurtling down |
| mil., avia. | сближение с астероидом, находящимся близко к Земле | Near Asteroid Rendezvous |
| avia. | сближение с землёй | ground proximity |
| Makarov. | сбрасывание груза на землю с целью возбуждения сейсмических волн | drop |
| Makarov. | связанная с Землёй система координат | fixed-in-the-earth coordinate system |
| gen. | связанный с вращением земли | geocyclic |
| gen. | связанный с Землёй | earth-bound |
| gen. | связанный с родной землёй | antaean |
| Makarov. | связь "воздух-земля" самолёта с объектом на поверхности | air-to-surface signal |
| avia. | связь пилота с землёй | CPDLC (Natalie_apple) |
| gen. | связь с землёй | earth connection |
| nautic. | сжатие земли с полюсов | polar flattening |
| avia. | сигнализации опасной скорости сближения с землёй | ground proximity warning system (MichaelBurov) |
| avia. | сигнализации опасной скорости сближения с землёй | ground proximity warning (MichaelBurov) |
| avia. | сигнализации опасной скорости сближения с землёй | GPW system (MichaelBurov) |
| avia. | сигнализация об опасном сближении с землёй | ground proximity warning |
| avia. | сигнализация опасного сближения с землёй | ground proximity warning (MichaelBurov) |
| avia. | сигнализация опасного сближения с землёй | ground proximity warning system (MichaelBurov) |
| avia. | сигнализация опасного сближения с землёй | GPW system (MichaelBurov) |
| avia. | сигналы связи ЛА с землёй | downlink data |
| avia. | система беспосадочного приёма грузов с земли | air-to-ground pickup system |
| avia. | система беспосадочного приёма людей с земли | air-to-ground pickup system |
| mil. | система бомбометания, управляемая с земли | ground-controlled bombing system |
| avia. | система захода на посадку по командам с земли | ground controlled approach system |
| avia. | система захода на посадку по командам с земли | ground controlled approach |
| avia., Makarov. | система захода на посадку по командам с земли | system ground-controlled-approach system |
| avia., Makarov. | система захода на посадку по командам с земли | ground-controlled-approach GCA system |
| avia. | система захода на посадку по командам с земли | ground control approach |
| avia., Makarov. | система захода на посадку по командам с земли | GCA ground-controlled-approach system |
| avia. | система координат с началом в центре Земли | Earth-centered coordinate system |
| mil. | система наведения с земли | ground guidance system |
| mil., avia. | система получения изображений поверхности Земли на приборе с зарядовой связью | CCD earth imaging system |
| mil., avia. | система предотвращения столкновения летательного аппарата с землёй | ground collision avoidance system |
| avia. | система предотвращения столкновения с землёй | ground collision avoidance system (Шандор) |
| avia. | система предупреждения о возможном столкновении с землёй | Terrain Awareness and Warning System (privat.aero) |
| avia. | система предупреждения об опасном сближении с землёй | ground proximity warning system |
| avia. | система предупреждения опасного сближения с землёй | safe altitude warning system |
| mil., avia. | бортовая система предупреждения столкновений в воздухе и с землёй | traffic and terrain collision avoidance system |
| avia. | система предупреждения столкновений с землёй | ground collision avoidance system |
| mil., avia. | система предупреждения столкновения с землёй | terrain collision avoidance system |
| avia. | система предупреждения столкновения с землёй | Terrain Awareness Warning System (MichaelBurov) |
| avia. | система предупреждения столкновения с землёй | TAWS (MichaelBurov) |
| mil., avia. | система радиолокационных станций предупреждения столкновения с землёй | automatic terrain avoidance radar system |
| mil., avia. | система радиотелефонной связи с каналами "воздух – земля" фирмы "Милликом" | Millicom airborne telephone system |
| mil., avia. | система радиотелефонной связи с каналами "воздух - земля" фирмы "Милликом" | Millicom airborne telephone system |
| avia. | Система сигнализации об опасности сближения с землёй СРППЗ с расширенными возможностями | Enhance Ground Proximity Warning System (Andy) |
| avia. | система сигнализации опасного сближения с землёй | ground proximity warning system (MichaelBurov) |
| avia. | система сигнализации опасного сближения с землёй | ground proximity warning (MichaelBurov) |
| avia. | система сигнализации опасного сближения с землёй | GPW system (MichaelBurov) |
| avia. | система сигнализации опасной скорости сближения с землёй | ground proximity warning system (MichaelBurov) |
| avia. | система сигнализации опасной скорости сближения с землёй | ground proximity warning (MichaelBurov) |
| avia. | система сигнализации опасной скорости сближения с землёй | GPW system (MichaelBurov) |
| mil., avia. | система спасения путём подхвата груза с земли | surface-to-air recovery system |
| mil. | система спасения путём подхвата с земли | surface-to-air recovery system |
| mil., avia. | система телефонной связи воздушного судна с землёй | terrestrial night telephone system |
| mil. | система управления посадкой самолёта с земли | ground control approach system |
| Makarov. | система хозяйства с нагульным скотоводством, совмещаемая с частичной обработкой земли | semi ranching system |
| mil. | скорость сближения с землёй | terrain-closure rate |
| mil., tech. | слой мешков с землёй | sandbag layer (напр., в защитной толще покрытия убежища) |
| Makarov. | смести город с лица земли | sweep the town from the face of the earth |
| mil., tech. | смесь хлорной извести с землёй | earth-bleach (для сухой дегазации) |
| mil. | сметание с лица Земли | wiping off from the face of the Earth |
| Makarov. | сметать с лица земли | sweep away |
| Makarov. | сметать с лица земли страну | subvert a country |
| mil. | сметающий с лица Земли | wiping off from the face of the Earth |
| gen. | снести с лица земли | level with the ground |
| gen. | снести с лица земли | level to the ground |
| gen. | сносить с лица земли | level with the ground |
| gen. | сносить с лица земли | level to the ground |
| comp. | соединение с "землёй" | ground connection |
| gen. | сойти с неба на землю | come down to earth from the clouds (В.И.Макаров) |
| gen. | сооружения, непосредственно связанные с землёй | installations which are directly bound with the land (ABelonogov) |
| avia. | соприкосновение с землёй | touchdown |
| Makarov. | спасательный трос натянулся, и меня вскоре подняли с земли | the lifeline tautened, and I was soon lifted from my feet |
| mil., avia. | спасение путём подхвата груза с земли | surface-to-air recovery |
| mil. | спасение путём подхвата с земли | surface-to-air recovery |
| gen. | спускайся с небес на землю | earth to (someone ad_notam) |
| gen. | спустись с небес на землю! | get real! (igisheva) |
| gen. | спустить с небес на землю | knock someone down to earth (Someone needs to knock him down to earth.) |
| gen. | спустить с небес на землю | damp someone's spirits |
| gen. | спустить с небес на землю | bring someone down to earth (Dean was thrilled to get into his dream school, but the realization that he would have to pay for it entirely on his own brought him down to earth. • He gives high-flying speeches, Fred Barnes said, and "McCain has to bring him down to earth. Bullfinch) |
| gen. | спустить с небес на землю | prick the bubble (to make someone suddenly understand the unpleasant truth of a situation Bullfinch) |
| gen. | спустить с небес на землю | cut down to size (Yanick) |
| Makarov. | спуститься с неба на землю | come back to earth |
| gen. | спуститься с неба на землю | come down to earth from the clouds (В.И.Макаров) |
| Игорь Миг | спуститься с небес на землю | get real |
| Makarov., idiom. | спуститься с небес на землю | come down to earth (with a bump) |
| gen. | спуститься с небес на землю | come to earth |
| gen. | спуститься с небес на землю | come down from one's dreams (Olga Okuneva) |
| Makarov. | спуститься с облаков на землю | come down to earth |
| gen. | спуститься с облаков на землю | get one's head out of the clouds (pivoine) |
| gen. | спуститься с облаков на землю | come back to earth |
| mil., astronaut. | спутник "Солуинд" для прогнозирования взаимодействия солнечного ветра с Землёй | Solar wind |
| gen. | сравнению с Солнцем Земля совсем невелика | compared to the sun the earth is small no |
| gen. | сравнивать с землёй | level |
| gen. | сравнивать с землёй | level with the ground |
| mil. | сравнивать с землёй | obliterate |
| gen. | сравнивать с землёй | level to the ground |
| mil. | сравнивать с землёй оборонительные сооружения | flatten the defenses |
| gen. | сравнивать с поверхностью земли | rase |
| gen. | сровнять здание с землёй | raze a building to the ground |
| sport., humor. | сровнять с землёй | marmelize (соперника) |
| gen. | сровнять с землёй | rase |
| gen. | сровнять с землёй | make even with the ground |
| gen. | сровнять с землёй | lay even with the ground |
| gen. | сровнять с землёй | rase to the ground (о городе и т. п.) |
| gen. | сровнять с землёй | strew |
| gen. | сровнять с землёй | turn into a cinder and a memory (Pirvolajnen) |
| gen. | сровнять с землёй | raze |
| Игорь Миг | сровнять с землёй | bomb to smithereens |
| gen. | сровнять с землёй | level to the ground (4uzhoj) |
| gen. | сровнять с землёй | reduce to rubble (Min$draV) |
| gen. | сровнять с землёй | lay to waste (Viacheslav Volkov) |
| gen. | сровнять с землёй | lay flat |
| gen. | сровнять с землёй | level (напр, a crisis similar to which leveled the economy in 1998 Olga Okuneva) |
| gen. | сровнять с землёй | reduce to powder |
| gen. | сровнять с землёй | even with the soil |
| gen. | сровнять с землёй | raze to the ground (о городе и т. п.: Russia will only take Kyiv if city is ‘razed to the ground’, Zelenskiy says, as Moscow threatens western shipments theguardian.com) |
| gen. | сровнять с землёй | level with the ground |
| mil. | сровнять с землёй оборонительные сооружения | raze defenses to the ground |
| gen. | срыть город с лица земли | stretch a cord about a city |
| gen. | стереть город с лица земли | raze a town to the ground |
| Makarov. | стереть город с лица земли | wipe a city off the map |
| Makarov. | стереть город с лица земли | sweep the town from the face of the earth |
| gen. | стереть город с лица земли | rase a town to the ground |
| gen. | стереть с лица земли | wipe out |
| gen. | стереть с лица земли | wipe off the map (напр., о результатах бомбёжки) |
| gen. | стереть с лица земли | wipe out from the world (Alex_Odeychuk) |
| gen. | стереть с лица земли | stamp out of existence |
| gen. | стереть с лица земли | obliterate |
| gen. | стереть с лица земли | destroy |
| gen. | стереть с лица земли | wipe from the face of the earth |
| Makarov. | стереть с лица земли | raze to the ground |
| Makarov. | стереть с лица земли | wipe something from the face of the earth |
| Makarov. | стереть с лица земли | erase |
| Игорь Миг | стереть с лица земли | snuff out |
| Makarov. | стереть с лица земли партизан | wipe out guerrillas |
| Makarov. | стереть с лица земли систему | wipe out system |
| gen. | стирание с лица земли | erasure |
| mil. | стирание с лица земли оборонительных сооружений | erasing the defense |
| gen. | стирать с лица земли | bring to nought |
| gen. | стирать с лица земли | expunge |
| gen. | стирать с лица земли | demolish |
| gen. | стирать с лица земли | destroy |
| gen. | стирать с лица земли | write off the map |
| gen. | стирать с лица земли | wipe off the map |
| Makarov. | стирать с лица земли неприятеля | erase an enemy |
| ecol. | сток с непахотных земель, несущий загрязняющую воду | non-cropland load |
| ecol. | сток с непахотных земель, несущий загрязняющую нагрузку | noncropland load |
| avia. | столкновение с землёй | collision with ground |
| med. | столкновение с землёй | contact consumption with the ground |
| Makarov. | столкновение с землёй | contact with the ground |
| avia. | столкновение ЛА с землёй | ground impact |
| avia. | столкновение с землёй | ground impact |
| avia. | столкновение с землёй в контролируемом полёте | Controlled Flight into Terrain (CFIT aegor) |
| avia. | столкновение с землёй в неуправляемом полёте | uncontrolled flight into terrain (vgsankov) |
| avia. | столкновение с землёй в управляемом полёте | CFIT (snowleopard) |
| avia. | столкновение с землёй в управляемом полёте | controlled flight into terrain |
| gen. | стряхнуть землю с корней | shake the earth away from the roots |
| gen. | стёртый с лица земли | obliterated (Mr. Wolf) |
| avia. | схема захода на посадку по командам с земли | ground-controlled approach procedure |
| avia. | схема захода на посадку по командам с земли | ground controlled approach procedure |
| Makarov. | съёмка с помощью искусственного спутника Земли | satellite survey |
| Makarov. | телеграфная фантомная цепь с возвратом по земле | earth-return phantom circuit |
| avia. | телеметрия с использованием канала борт ЛА-земля | downlink telemetry |
| avia. | телеметрия с использованием канала земля-борт ЛА | uplink telemetry |
| gen. | тело, сталкивающееся с землёй | Earth-impactor |
| gen. | тело, сталкивающееся с землёй | Earth impactor |
| Makarov. | 10-12 тонн метеоритной пыли бомбардирует Землю каждый день со скоростями от 7 км / с до 70 км / с | 10-20 tons of meteoric dust impact the earth each day at speeds from 7 km/s to 70 km/s |
| Makarov. | точка пересечения откоса насыпи, выемки с поверхностью земли | catch point |
| Makarov. | убирайся с моей земли и не смей здесь больше показываться | I'm warning you off my land, don't dare be found here again |
| avia. | угол столкновения ЛА с землёй | impact angle (при аварии) |
| mil., tech. | укладка слоя мешков с землёй | sandbagging (напр., на дно кузова машины на случай наезда на мину) |
| Gruzovik, fig. | упасть с неба на землю | come down to earth |
| avia. | управление по командам с земли | ground-based control |
| Gruzovik, mil. | управляемая с земли космическая система | GCSS (ground-controlled space system) |
| gen. | управляемая с земли космическая система | Ground-Controlled Space System |
| mil., avia. | управляемая с Земли цветная телевизионная камера | ground-commanded color television assembly |
| gen. | управляемое с земли сближение | GCA |
| gen. | управляемый с земли | ground controlled |
| gen. | управляемый с земли | ground-controlled (о ракете, космическом корабле) |
| mil., avia. | управляемый с земли беспилотный летательный аппарат | ground-to-air pilotless aircraft |
| mil., avia. | управляемый с земли заход на посадку | ground controlled approach |
| Gruzovik, mil. | управляемый с земли перехват | GCI (ground-controlled interception) |
| Gruzovik, mil. | управляемый с земли перехват | ground-controlled interception |
| mil., avia. | управляемый с земли привод | ground controlled approach |
| mil., avia. | управляемый с земли самолёт | ground controlled aircraft |
| nautic. | уравнение радиолокации с учётом влияния Земли | surface-propagation radar equation (вк) |
| mil., avia. | усовершенствованная система предупреждения об опасном сближении с землёй | enhanced ground-proximity warning system |
| avia. | усовершенствованная система предупреждения опасного сближения с землёй | Enhanced Ground Proximity Warning System (Viacheslav Volkov) |
| avia. | усовершенствованная система предупреждения опасного сближения с землёй | EGPWS (Enhanced Ground Proximity Warning System Viacheslav Volkov) |
| avia. | установка с движущейся лентой для имитации влияния земли | moving-belt ground-board installation |
| avia. | уход на второй круг с касанием земли | touch-and-go landing (Andrey Truhachev) |
| amer., Makarov. | участок земли с определёнными и размеченными границами | location |
| amer. | участок земли с определёнными неразмеченными границами | location |
| ecol. | участок земли с уклоном | sloping land |
| gen. | участок с категорией земель | plot zoned as (A newly built or extended main building is only permissible on a plot zoned as building land, excluding building land in an industrial zone, for which no ... Alexander Demidov) |
| gen. | учения с ракетами класса земля-воздух | surface-to-air missile exercise |
| Makarov. | фермеры повышают плодородность земли с помощью химических веществ | farmers have to enrich the soil with chemicals |
| Makarov. | форт у Инверснайда, построенный специально, чтобы ограничить набеги с земли клана МакГрегоров | the fort at Inversnaid, constructed for the express purpose of bridling the country of the MacGregors |
| Makarov. | Форту Инверснайда, построенный, чтобы сдерживать набеги с земли Макгрегоров | the fort at inversnaid, constructed for the express purpose of bridling the country of the MacGregors. (W. Scott) |
| Makarov. | Форту Инверснайда, построенный, чтобы сдерживать набеги с земли Макгрегоров | the fort at Inversnaid, constructed for the express purpose of bridling the country of the MacGregors (W, Scott) |
| mil., avia. | функциональная аппаратура, управляемая с земли | ground-controlled operational equipment |
| mil., astronaut. | эксперимент по дистанционному зондированию Земли в сверхвысокочастотном диапазоне с борта спутника | microwave remote sensing experiment |
| mil., avia. | электронно-вычислительная машина системы наведения с земли | ground guidance computer |
| gen. | элементы направленной максимальной токовой защиты от замыканий на землю с реле в двух фазах и нейтрали | residual ground directional overcurrent elements (feyana) |
| mil., avia. | эскадрилья истребителей-перехватчиков с наведением с земли | ground controlled interception squadron |
| mil., avia. | эскадрилья истребителей-перехватчиков с наведением с земли | ground control intercept squadron |
| mil., avia. | эскадрилья наведения с земли истребителей-перехватчиков авиации Корпуса морской пехоты | Marine ground-controlled interception squadron |
| mil., avia. | эскадрилья наведения с земли истребителей-перехватчиков авиации Корпуса морской пехоты | Marine ground-controlled intercept squadron |
| mil. | эскадрилья наведения с земли истребителей-перехватчиков МП | Marine ground-controlled interception squadron |
| mil., avia. | эскадрилья перехватчиков Корпуса морской пехоты, управляемая с земли | Marine Corps ground-controlled interceptor squadron |
| Makarov. | я вдыхал воздух этой земли с восторгом, доходящим до безумия | I drank in the land-wind with an enjoyment verging on intoxication |
