| Subject | Russian | English |
| adv. | акции с высоким курсом и высокими дивидендами | blue chips |
| bank. | акции с гарантированной выплатой дивидендов | guaranteed stock |
| econ. | акции с гарантированной выплатой дивидендов | guaranteed stocks |
| gen. | акции с дивидендом | stocks cum divident |
| econ. | акции с накопляющимся гарантированным дивидендом | cumulative stock |
| econ. | акции с накопляющимся гарантированным дивидендом | cumulative preference shares |
| econ. | акции с накопляющимся дивидендом | accumulative stock |
| bank. | акции с ненакопляющимся дивидендом | noncumulative shares |
| econ. | акции с ненакопляющимся дивидендом | noncumulative stock |
| law | акции с непостоянным дивидендом | variable dividend securities |
| econ. | акции с непостоянным размером дивиденда | variable dividend securities |
| gen. | акции с нефиксированным дивидендом | ordinary stock |
| bank. | акции с отсроченным дивидендом | deferred shares |
| econ. | акции с отсроченным дивидендом | deferred stocks |
| Gruzovik, econ. | акции с отсроченным дивидендом | Df (deferred shares) |
| econ. | акции с отсроченным дивидендом | deferred stock |
| busin. | акции с отсроченными дивидендами | deferred share |
| econ. | акции с фиксированным дивидендом | preference shares |
| st.exch. | акция с накопляющимися гарантированными дивидендами | cumulative preference |
| gen. | акция с нефиксированным дивидендом | ordinary share |
| busin. | акция с отсроченным дивидендом | deferred stock |
| busin. | акция с отсроченным дивидендом | deferred share |
| gen. | акция с правом получения дивиденда | Jouissance shares (Разновидность акции, выпускаемой взамен погашенных акций и дающей членские права, а также право на участие в прибылях корпорации и в процедуре её ликвидации. (фр. action de jouissance исп. acción de usufructo) AndersonM) |
| law | акция с правом получения дивидендов | cum dividend share (Leonid Dzhepko) |
| law | акция с правом получения дивидендов | dividend-bearing share (Leonid Dzhepko) |
| econ. | акция с просроченным дивидендом | deferred stock |
| econ. | акция с просроченным дивидендом | deferred share |
| adv. | акция с фиксированным дивидендом | priority share |
| fin. | акция с фиксированным дивидендом | preference stock |
| econ. | акция с фиксированным дивидендом | preference share |
| amer., fin. | акция с фиксированным дивидендом | preferred share (stock) |
| tax. | банковские выписки с информацией о доходах от процентов и дивидендов | interest and dividend statements (источник –  irs.gov dimock) |
| econ. | второочередные акции с отсроченным дивидендом | deferred shares (который уплачивается только после уплаты дивиденда по другим акциям) |
| gen. | второочередные обыкновенные акции с отсроченным дивидендом | A stock |
| econ. | выплачивать меньший дивиденд по сравнению с предыдущим | cut a dividend |
| fin. | давать право на дивиденд с определённой даты | rank for a dividend as from a partiсular date (Tayafenix) |
| econ. | держатели акций с отсроченным дивидендом | deferred shareholders |
| econ. | держатель акций с отсроченным дивидендом | deferred shareholder |
| busin. | дивиденд, выплаченный с задержкой | dividend paid in arrears |
| busin. | дивиденд с правом выбора | optional dividend |
| bank. | дивиденд с правом выбора формы оплаты | optional dividend |
| tax. | дивиденды, выплаченные из прибыли, с которой был уплачен корпоративный налог | franked dividend (получатели таких дивидендов не имеют права исключать уже уплаченный налог на прибыль корпораций из своего дохода, но после расчёта индивидуального налога имеют право на налоговый вычет на сумму уплаченного компанией налога с данного дивиденда (налоговое право, Австралия) mbaranova) |
| fin. | дивиденды, полученные от компании, уже уплатившей с них подоходный или корпорационный налог | franked investment income |
| econ. | дивиденды с акций | stock dividends |
| econ. | доход от акций с колеблющимся дивидендом | equity earnings |
| bank. | доходы от акций с колеблющимся дивидендом | equity earnings |
| gen. | корпоративные облигации с фиксированным дивидендом | corporate debt (Lavrov) |
| econ. | налог с прибыли ввиду низких дивидендов | deemed dividend tax (уплачивается, напр., в Шри-Ланке, компанией, если она направляет на дивиденды менее 25% распределяемой прибыли. tatty-tatty) |
| bill. | облигация с процентным доходом, эквивалентным текущим дивидендам по акциям | base yield bond |
| EBRD | обыкновенная акция с фиксированным дивидендами | preferred ordinary share (raf) |
| EBRD | обыкновенная акция с фиксированным дивидендом | preferred ordinary share |
| law | обыкновенные акции с фиксированным дивидендом | preferred ordinary shares |
| account. | обычные акции с фиксированным дивидендом | preferred ordinary stock |
| bank. | покупка акции с целью получения ближайшего дивиденда | strip |
| econ. | покупка акции с целью получения дивиденда | strip |
| gen. | покупка акции с целью получения ближайшего дивиденда | strip |
| bank. | покупка акций с целью получения дивиденда | dividend stripping |
| econ. | получать дивиденды с акций | receive stock dividends |
| busin. | привилегированная акция с гарантированной выплатой дивидендов | guaranteed stock |
| securit. | привилегированная акция с корректируемой ставкой дивиденда | adjustable-rate preferred stock |
| st.exch. | привилегированная акция с нулевым дивидендом | zero-dividend preferred share (dimock) |
| securit. | привилегированная акция с плавающей ставкой дивиденда | adjustable-rate preferred stock (Пахно Е.А.) |
| bank. | привилегированная акция с участием в дивидендах | participating preferred stock |
| econ. | привилегированная акция с участием в дивидендах | participating preference stock |
| econ. | привилегированная акция с участием в дивидендах | participating preferred share |
| brit. | привилегированная акция с участием в дивидендах | participating preference share |
| gen. | привилегированные акции с аукционной ставкой дивиденда | auction-rate preferred securities (Noodle) |
| econ., amer. | привилегированные акции с гарантированной выплатой дивидендов | guaranteed stock |
| securit. | привилегированные акции с корректируемой ставкой дивиденда | adjustable-rate preferred stock (raf) |
| bank. | привилегированные акции с плавающей ставкой дивиденда и возможностью превращения в обыкновенные акции | convertible adjustable preferred stock |
| bank. | привилегированные акции с плавающим дивидендом, определяемым еженедельно на голландском аукционе | Dutch auction preferred stock |
| EBRD | привилегированные акции с правом на дополнительные дивиденды | participating preferred stock (raf) |
| econ. | привилегированные акции с участием в дивидендах | participating preference shares |
| econ. | привилегированные акции с фиксированным дивидендом | preference stock |
| econ. | привилегированные акции с фиксированным дивидендом | preference stocks |
| econ. | привилегированные акции с фиксированным дивидендом | preferred stock |
| econ. | привилегированные акции с фиксированным дивидендом | preferred stocks |
| econ. | привилегированные акции с фиксированным дивидендом | priority stocks |
| econ. | привилегированные акции с фиксированным дивидендом | priority stock |
| econ. | привилегированные акции с фиксированным дивидендом | preference shares |
| econ. | продажа акций с правом получения очередных дивидендов | cum dividend |
| bank. | продажа ценных бумаг до выплаты дивидендов и процентов по ним с последующей их покупкой | bond washing |
| account. | регулярное инвестирование постоянной суммы средств с реинвестированием дивидендов | accumulation |
| econ. | с включением дивиденда | dividend on |
| econ. | с включением дивиденда | cum dividend |
| st.exch. | с дивидендом | cumulative dividend (о продаваемой акции, по которой покупатель может получить дивиденд) |
| account. | с дивидендом | with the dividend |
| Gruzovik, econ. | с дивидендом | c.div. (with dividend) |
| Gruzovik, econ. | с дивидендом | c.d. (with dividend) |
| account. | с дивидендом | cum dividend (противоположным является ex dividend – без дивиденда) |
| busin. | с дивидендом | cum dividend |
| econ. | с последующим распределением прибылей или выплат дивидендов | cum distribution |
| invest. | с правом на дивиденды | with dividend |
| USA | субъект налогообложения, который выплачивает дивиденды собственникам корпоративных прав участникам из операционной прибыли т.е. до уплаты налога на прибыль и налог на прибыль которого взимается непосредственно с его частников | S-corporation (S corporations do not pay any federal income taxes. Instead, the corporation's income or losses are divided among and passed through to its shareholders. The shareholders must then report the income or loss on their own individual income tax returns.Thus, income is taxed at the shareholder level and not at the corporate level. To qualify to make the S corporation election, the corporation's shares must be held by resident or citizen individuals or certain qualifying trusts. A corporation may qualify as a C corporation without regard to any limit on the number of shareholders, foreign or domestic. (т.е. при этом все акционеры (участники) такого субъекта обязательно должны являться резидентами США) 4uzhoj) |
| gen. | субъект налогообложения, который выплачивает дивиденды собственникам корпоративных прав акционерам, участникам из чистой прибыли т.е. после уплаты налога на прибыль, не являясь при этом налоговым агентом своих собственников, которые самостоятельно уплачивают налог с доходов | C corporation (taxation of the entity's income prior to any dividends or distributions to the members and then taxation of the dividends or distributions once received as income by the members. To qualify to make the S corporation election, the corporation's shares must be held by resident or citizen individuals or certain qualifying trusts. A corporation may qualify as a C corporation without regard to any limit on the number of shareholders, foreign or domestic (т.е. при этом акционеры (участники) такого субъекта не обязательно должны являться резидентами США) 4uzhoj) |
| bank. | счёт, открываемый финансовым агентом для инвестора для хранения, покупки, продажи ценных бумаг, получения дивидендов в соответствии с инструкциями клиента | custody account |
| busin. | цена с дивидендом | cum dividend |
| econ. | ценные бумаги с прилагаемыми купонами на дивиденды | coupon stock |
